ПЕРЕРАСПРЕДЕЛЕНИЕ СРЕДСТВ - перевод на Испанском

• redistribución de fondos
• transferencias
• reasignación de fondos
• se redistribuyeron fondos
• transferir fondos
• se reasignaron fondos

Примеры использования Перераспределение средств на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Согласно Генеральному секретарю перераспределение средств в течение отчетного периода отражало изменение оперативных потребностей.
Según el Secretario General, la redistribución de los fondos durante el período que abarca el presente informe reflejó los cambios en las necesidades operacionales.

Перераспределение средств между разделами ассигнований может производиться только в объеме, утвержденном Ассамблеей.
Las transferencias de fondos entre secciones de créditos consignados sólo se podrán efectuar en la medida autorizada por la Asamblea.

Об этих изменениях свидетельствует также перераспределение средств в соответствии с функциями
Estos cambios reflejan también el realineamiento de los recursos en consonancia con las funciones

Перераспределение средств за период с 1 июля 2007 года по 30 июня 2008 года.
Reasignaciones de recursos durante el período comprendido entre el 1º de julio de 2007 y el 30 de junio de 2008.

конференции сторон экологических конвенций устанавливают лимиты на такое перераспределение средств для обеспечения того, чтобы взносы сторон использовались в согласованных целях.
las Conferencias de las Partes de convenciones ambientales fijan límites a este tipo de transferencias para asegurar que las contribuciones de las Partes se utilicen para los fines convenidos.

Перераспределение средств между категориями I,
Las transferencias de fondos entre los grupos I,

Этот план, предусматривающий перераспределение средств с учетом приоритетов Афганистана,
El plan, que supone reajustar los fondos a las prioridades del Afganistán,

Руководящий комитет МООНЮС по вопросам распоряжения ресурсами отвечал за перераспределение средств с учетом оперативных потребностей.
El Comité Directivo de Gestión de los Recursos de la UNMISS se encargó de reasignar fondos en función de las necesidades operacionales.

Перераспределение средств регулируется подготовленными Контроллером руководящими принципами
La redistribución de fondos se rige por las directrices emitidas por el Contralor

РОЦА выражает обеспокоенность по поводу того, что перераспределение средств из бюджета института Омбудсмена на цели создания национального превентивного механизма может отрицательно сказаться на уровне правозащитной деятельности, осуществляемой институтом Омбудсмена.
A la ORAC le preocupa que la reasignación de fondos de la institución del Ombudsman al mecanismo nacional de prevención pueda repercutir en el número de actividades de derechos humanos emprendidas por esta.

Перераспределение средств между категориями I,
La redistribución de fondos entre los grupos I,

эти меры повлекут за собой перераспределение средств, утвержденных в настоящее время для ИМИС, для проведения деятельности, которая должна осуществляться безотлагательно,
esas medidas entrañarán la reasignación de fondos actualmente aprobados para el proyecto de Sistema a actividades que es preciso realizar con urgencia

Перераспределение средств объясняется главным образом изменением приоритетности в выделении ресурсов на удовлетворение дополнительных потребностей в связи с покрытием расходов на выплату окладов национальным сотрудникам,
La redistribución de fondos se debió principalmente a la modificación de las prioridades de los recursos para atender las necesidades adicionales en concepto de costos relacionados con los sueldos del personal nacional a raíz de un tipo de cambio desfavorable entre el euro

В течение отчетного периода было осуществлено перераспределение средств в группу II<<
Durante el período de que se informa, se redistribuyeron fondos en el grupo II, Personal civil,

Перераспределение средств из категории расходов на военный
La reasignación de fondos de la partida de personal militar

Перераспределение средств осуществлялось в первую очередь для удовлетворения возросших потребностей, связанных с пересмотром действующей с 1 июля 2012 года шкалы окладов национальных сотрудников.
La redistribución de fondos se realizó principalmente para responder al aumento de las necesidades relacionadas con la revisión de las escalas de sueldos nacionales con efecto a partir del 1 de julio de 2012.

Перераспределение средств в группу II было обусловлено тем, что вакантные должности международных сотрудников заполнялись быстрее,
Se redistribuyeron fondos en el Grupo II debido a que se cubrieron los puestos vacantes para el personal internacional más rápido de lo previsto

удовлетворение просьб об оплате путевых расходов, а также полномочия на перераспределение средств, включая расходы по персоналу,
pagar las solicitudes de reembolso de gastos de viaje, así como a transferir fondos, con exclusión de los gastos del personal,

Перераспределение средств в категорию расходов на гражданский персонал было вызвано главным образом переходом с 1 января 2009 года на новую шкалу окладов для международного персонала.
Se reasignaron fondos a la partida de personal civil debido, fundamentalmente, a la revisión de la escala de sueldos del personal internacional a partir del 1 de enero de 2009.

Перераспределение средств объясняется главным образом дополнительными потребностями в средствах на покрытие расходов по группе<<
La redistribución de fondos obedeció principalmente a las necesidades adicionales en concepto de personal militar y agentes de policía,