ПЕРИОДИЧЕСКИЕ ПРОВЕРКИ - перевод на Испанском

• inspecciones periódicas
• exámenes periódicos
• comprobaciones periódicas
• controles periódicos
• auditorías periódicas
• verificaciones periódicas
• revisiones periódicas

Примеры использования Периодические проверки на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Необходимо также обеспечить жесткий судебный контроль за законностью помещения людей в психиатрические учреждения, периодические проверки состояния лиц,
Además, tiene que haber un control judicial firme de la legalidad de estas detenciones, revisiones periódicas del estado de los internados y un órgano independiente

военные прокуроры проводят периодические проверки документации всех уголовных дел, в которых отмечалось наличие подобного явления;
los fiscales militares realizan controles periódicos de la documentación relativa a todas las causas penales en las que se haya descubierto ese fenómeno.

Кроме того, осуществляются периодические проверки миграционных документов в различных районах страны в целях выявления случаев нелегального пребывания в стране лиц, подозреваемых в совершении преступлений.
Por otra parte, se realizan periódicos controles de documentos migratorios en varias zonas del país, a fin de detectar la presencia irregular de personas sospechosas de comisión de actos delictivos.

Будут проводиться периодические проверки безопасности портовых сооружений,
Se llevarán a cabo periódicamente auditorías de seguridad de las instalaciones portuarias

Сюда относятся периодические проверки состояния условий труда и санитарно-гигиенической обстановки на
Estas normas incluyen la vigilancia periódica del ambiente del lugar de trabajo

местном уровне периодические проверки проводятся советами пенитенциарных учреждений,
autoridades que se encargan de realizar inspecciones periódicas son los consejos penitenciarios,

инспекции, периодические проверки на месте, контроль
como inspecciones, exámenes periódicos in situ,

которые проводят на этот счет периодические проверки.
que debe efectuar inspecciones periódicas sobre estas cuestiones.

Выведено из эксплуатации или оставлено.( Частота, с которой требуется проводить периодические проверки, зависит от того, сохраняются
Clausura o abandono(la frecuencia con que se necesita hacer comprobaciones periódicas depende de si se mantienen los edificios

Управление служб внутреннего надзора должно было проводить постфактум периодические проверки связанных с этими поправками финансовых операций;
La Oficina de Servicios de Supervisión Interna debía haber llevado a cabo exámenes periódicos a posteriori de las transacciones conexas;

Если это ведомство( или ведомства) не входят в состав полицейских сил Португалии, каким образом сообщения о террористических угрозах передаются этим организациям? Проводятся ли в аэропортах и морских портах периодические проверки служб, обеспечивающих безопасность?
En caso de que no sean las fuerzas de policía portuguesas,¿cómo circula la información relativa a las amenazas terroristas entre esas entidades?¿Se llevan a cabo comprobaciones periódicas de seguridad en los puertos y aeropuertos?¿Se controla el acceso a las instalaciones portuarias?

предоставляющими войска( контроль поступления имущества, принадлежащего контингентам, и имущества по линии самообеспечения и его периодические проверки).
y la gestión de los memorandos de entendimiento concertados con los países que aportan contingentes respecto de la llegada y verificación periódica de equipo de propiedad de los contingentes y la autonomía logística de los contingentes.

Функции данной инспекции аналогичны функциям инспекции в Англии и Уэльсе: периодические проверки отдельных исправительных учреждений
Sus obligaciones son semejantes a las de la Inspección de Inglaterra y el País de Gales: inspecciones cíclicas de los distintos establecimientos e informes sobre ellos,

Количество отчетов о проверке, включая проверки по прибытии( 10), периодические проверки( 215), проверки оперативной готовности( 55),
Informes de verificación que tuvieron por objeto inspecciones iniciales(10), inspecciones periódicas(215), inspecciones de la disponibilidad operacional(55),

Проведение 319 периодических проверок и 58 проверок оперативной готовности.
Realización de 319 inspecciones periódicas y 58 inspecciones para verificar la disponibilidad operacional.

Максимальная периодичность испытаний, проводимых в ходе периодической проверки, составляет 5 лет.
La frecuencia mínima de los ensayos para la inspección periódica será de cinco años.

Периодическая проверка эффективности механизма внутреннего контроля.
La comprobación periódica de la eficacia de la estructura de control interno.

Периодическая проверка.
Inspección periódica.

Непроведение периодических проверок непогашенных обязательств.
Obligaciones por liquidar no examinadas periódicamente.

Лицензирование и периодическая проверка таких учреждений;
La concesión de licencias y el examen periódico de esas instituciones;