ПЕРСОНАЛЬНЫЕ ДАННЫЕ - перевод на Испанском

• datos personales
• información personal
• identidad
• datos individuales
• dato personal

Примеры использования Персональные данные на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Джеймс Уолкер взломал сайт Министерства энергетики и украл персональные данные 100 000 сотрудников.
James Walker hackeó el sitio web del Departamento de Energía y robó detalles personales de 100.000 empleados.

Таким образом, информация, регистрируемая в отношении пациентов, включает только диагностические и персональные данные.
Por ello, las informaciones registradas sobre los pacientes hacen referencia únicamente al diagnóstico y a los datos personales.

Кроме того, поставщики сертификационных услуг должны получать от лиц, обращающихся за сертификатами, персональные данные и коммерческую информацию по ряду вопросов.
Además, los prestadores de servicios de certificación tienen que obtener una serie de datos personales y comerciales de las personas que soliciten certificados, y archivarlos a efectos de consulta futura.

В 1994 ты взломал сайт военной разведки и удалил персональные данные 40 засекреченных военных оперативников.
En el 94 te infiltraste en la base de datos de la NSA y borraste los registros personales de 40 operativos militares encubiertos.

По состоянию на январь 2001 года в эту систему были введены персональные данные примерно 24 400 кандидатов.
En enero de 2001, los antecedentes personales de unos 24.400 candidatos habían sido incorporados al sistema.

фиксируются лишь основные персональные данные( ФИО, адрес, семейное положение,
solo contiene datos personales básicos, como el nombre,

Персональные данные о расовом происхождении, принадлежности к какому-либо народу
Los datos personales referentes al origen racial,

Г-н Автономов констатирует, что законодательство о регистрации семьи было изменено с тем, чтобы защитить персональные данные и не допустить получения кем бы то ни было доступа к таким данным
El Sr. Avtonomov constata que la legislación relativa a la inscripción en el Registro Civil se ha modificado para proteger la información personal y evitar que cualquiera pueda acceder a datos

Персональные данные и адрес лица заносятся в другой протокол, который подписывается этим лицом
La identidad y la dirección de la persona constarán en otras diligencias firmadas por el interesado,

Указанный закон предусматривает, что персональные данные должны добросовестно обрабатываться в законном порядке
Esta Ley establece que los datos personales se procesen de manera justa y conforme a la ley

Что в рамках процедуры приема на работу предприятие, получающее персональные данные о кандидате, должно воздерживаться от учета определенного числа данных частного характера, при невыполнении чего процедура может быть признана дискриминационной.
Las empresas que obtienen información personal sobre un candidato en el marco de un proceso de selección no deben tener en cuenta determinados datos de carácter privado; de lo contrario, el proceso podría considerarse discriminatorio.

они никогда не разглашают идентифицирующие персональные данные или что такие разглашения являются редкими исключениями,
nunca se revelaban datos individuales identificables o que ello sólo se hacía en raras ocasiones,

Персональные данные потерпевших( пол,
Los datos personales de las víctimas(sexo, edad

также его состав, персональные данные и полные адреса первых руководителей профессионального союза.
así como la composición, la identidad y la dirección completa de los primeros dirigentes del sindicato.

сайт наблюдает за ними, нравится им это или нет- в обмен на возможность играть в Скраббл с другом, находящимся в тысячах миль от вас, сайт может обрабатывать ваши персональные данные.
no- el sacrificio por poder jugar al Scrabble con un amigo a miles de kilómetros de distancia es permitir que el sitio mine tu información personal.

Теперь, когда наши персональные данные стали таким ценным активом, компании уже испытывают
Ahora que nuestros datos personales se han convertido en un activo muy valioso,

Персональные данные и достижения нейронауки дали нам разрешение быть в сети немного больше,
Algunos datos personales y algo de neurociencia nos dio paso para saber un poco más, y un poco de aburrimiento nos dio algo de claridad

Право собственности на персональные данные будет стимулировать появление рынка персональных данных.
La propiedad de datos personales estimularía el surgimiento de un mercado de datos personales,

она должна составлять часть системы, имеющей более широкий охват т. е." Гэлакси", персональные данные, содержащиеся в ИМИС, и т.
alcance más general(es decir, el sistema Galaxy, los datos personales que figuran en el SIIG,etc.).

до пересмотра в 2007 году закона о регистрации актов гражданского состояния персональные данные не были защищены,
antes de la revisión de 2007 de la Ley de inscripción en el Registro Civil, los datos personales no estaban protegidos,