ПИЛОТНОМ ПРОЕКТЕ - перевод на Испанском

• proyecto piloto
• proyecto experimental

Примеры использования Пилотном проекте на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В одной провинции в этой связи уже были успешно реализованы два пилотных проекта, однако конечная цель состоит в том, чтобы создать такой парламент в каждой провинции.
Ya se han realizado dos proyectos piloto en una de las provincias, pero el objetivo final es crear un parlamento de esa índole en cada provincia.

Заинтересованные лица получили возможность по возвращении участвовать в пилотных проектах, реализуемых в таких областях,
De esta manera, a su regreso, los interesados pueden participar en proyectos piloto organizados en ámbitos

На сегодняшний день реализованы пилотные проекты в Уганде и Эфиопии
Hasta ahora se han ejecutado proyectos experimentales en Etiopía y Uganda

Банья- Лука/ Градишка выполняются два пилотных проекта, направленные на вовлечение рома в процессы развития в местной общине.
Banja Luka/Gradiška se están ejecutando dos proyectos piloto tendientes a incluir a los romaníes en procesos de desarrollo en la comunidad local.

Участие двух стран в первоначальных пилотных проектах по подготовке национальных профилей
La participación de dos países en proyectos piloto iniciales para preparar los perfiles nacionales

Поддержка усилий по разработке в школах и общинах пилотных проектов по повышению уровня защиты женщин
Apoyar la elaboración de proyectos experimentales en las escuelas y las comunidades para reducir la vulnerabilidad a la violencia de las jóvenes

В настоящее время продолжается реализация пилотных проектов обучения в начальной школе на родных языках.
Están en curso proyectos experimentales sobre el empleo de los idiomas nativos para la enseñanza en la escuela primaria.

В марте 2006 года правительство инициировало два пилотных проекта в рамках программы вмешательства в случаях нанесения побоев.
En marzo de 2006, el Gobierno estableció dos proyectos experimentales en el marco de un programa de intervención contra los malos tratos físicos.

в этой области было утверждено два пилотных проекта.
en esa esfera se habían aprobado dos proyectos experimentales.

о которых шла речь в контексте пилотного проекта, осуществляемого Агентством развития сельских районов в Нитре.
los grupos de ahorros, que son los proyectos experimentales del Organismo de Desarrollo Rural en Nitra.

Исламабаде участвуют в пилотных проектах<< Единая Организация Объединенных Наций>>
Dar es Salam e Islamabad están participando en proyectos piloto de la iniciativa Una ONU.

разработка инструментов диагностирования и пилотных проектов.
herramientas de diagnóstico y proyectos experimentales.

накопленный в результате этих пилотных проектов, будут применены в других странах и регионах.
regiones las lecciones aprendidas y las mejores prácticas que surjan de estos proyectos experimentales.

Продолжительность курса составит 36 недель; по окончании курса предполагается работа в течение года в рамках пилотного проекта на родине участника.
El curso durará 36 semanas, seguido por un año de proyectos experimentales en los respectivos países del participante.

Пилотный проект в Оверни по отслеживанию самоубийств на месте работы с использованием различных источников( данных Национальной кассы медицинского страхования, общества взаимного социального страхования работников сельского хозяйства, институтов судебной медицины);
Un proyecto piloto en Auvergne que prevé la vigilancia de las personas suicidas en el lugar de trabajo a través de un sistema de múltiples fuentes(datos del fondo nacional de seguro médico, de la mutualidad social agrícola, de los institutos medicolegales);

В одном районе при поддержке Департамента международного развития Великобритании был реализован пилотный проект по кодификации законов обычного права, который должен быть распространен на другие районы.
En un distrito se ha llevado a cabo un proyecto piloto sobre la codificación del derecho consuetudinario con ayuda del Departamento de Desarrollo Internacional del Reino Unido, y se debe ampliar a otros distritos.

Пилотный проект в области защиты свидетелей( 1997- 1999 годы)
Proyecto experimental para la protección de los testigos de 1997 a 1999;

Этот пилотный проект был осуществлен междепартаментской и межучрежденческой группой под
El proyecto piloto fue llevado a cabo por un grupo interdepartamental

При содействии Верховного комиссара по делам национальных меньшинств ОБСЕ в республике осуществляется пилотный проект" Интеграция выпускников школ с узбекским языком обучения в общеобразовательном
Con la asistencia del Alto Comisionado para las Minorías Nacionales de la OSCE, en la República se está ejecutando un proyecto experimental titulado" Integración de los egresados de las escuelas con enseñanza en uzbeko en el espacio de enseñanza general

Рассчитанный на два года пилотный проект ставит целью стимулирование налаживания свыше 20 подобных моделей деловых связей в агробизнесе, секторе недвижимости, розничной торговле,
El proyecto experimental de dos años de duración tiene por fin facilitar más de veinte vínculos empresariales de ese tipo en las esferas de las industrias agroalimentarias,