ПРЕДВАРИТЕЛЬНОМ ПРОЕКТЕ - перевод на Испанском

• anteproyecto
• proyecto preliminar
• versión preliminar

Примеры использования Предварительном проекте на Русском языке и их переводы на Испанский язык

как они определены в предварительном проекте конвенции УНИДРУА о материально-правовых нормах, касающихся опосредованно удерживаемых ценных бумаг( проект конвенции).
tal como se definen en el anteproyecto de convenio del UNIDROIT sobre el régimen sustantivo aplicable en materia de valores depositados en poder de un intermediario(el anteproyecto de convenio).

В предварительном проекте конвенции о гармонизации норм материального права о ценных бумагах, находящихся во владении посредника, не содержится каких-либо указаний на" письменную форму", как таковую, хотя в нем и имеются упоминания об отдельных соглашениях, распоряжениях владельцев счетов посредникам
Anteproyecto de convención sobre reglas sustantivas armonizadas en materia de garantías en poder de un intermediario no se hace referencia al concepto de" escrito" como tal,

На рассмотрении Рабочей группы находился доклад Секретариата о Конвенции о международных гарантиях в отношении подвижного оборудованияа( открыта для подписания в Кейптауне 16 ноября 2001 года) и предварительном проекте протокола к ней по вопросам, касающимся космического имущества: соображения, касающиеся возможности выполнения Организацией Объединенных Наций
El Grupo de Trabajo tuvo a la vista el informe de la Secretaría sobre el Convenio relativo a las garantías reales internacionales sobre bienes de equipo móvil(abierto a la firma en Ciudad del Cabo el 16 de noviembre de 2001) y un anteproyecto de protocolo sobre cuestiones específicas de los bienes espaciales:" Consideraciones relativas a la posibilidad de

только опосредованно удерживаемые ценные бумаги, как они определены в предварительном проекте конвенции УНИДРУА о материально-правовых нормах, касающихся опосредованно удерживаемых ценных бумаг( принятом Комитетом правительственных экспертов на его третьей сессии,
únicamente a los valores intermediados tal como se definen en el anteproyecto de convenio del UNIDROIT sobre el régimen sustantivo aplicable a los valores intermediados(conforme fue aprobado por el Comité de Peritos Estatales, en su tercer período de sesiones,

можно сказать, что в предварительном проекте протоколов по железнодорожному подвижному составу
cabe destacar que en los anteproyectos de protocolo sobre el material rodante ferroviario

Участие в национальных совещаниях, посвященных ПСП и предварительному проекту конституции.
Participación en las sesiones nacionales sobre el plan de ajuste estructural y el anteproyecto de constitución.

Неофициальные консультации по предварительному проекту двухгодичного бюджета вспомогательных расходов ЮНФПА.
Consultas oficiosas sobre el proyecto preliminar de presupuesto de apoyo bienal del UNFPA.

Подготовлены предварительные проекты измененного закона о выборах
Se han elaborado proyectos preliminares de la Ley electoral reformada

Разрабатываются предварительные проекты ДНС.
Se prepararon borradores preliminares.

В целом предварительный проект был оценен весьма положительно.
En general, el proyecto provisional recibió un apoyo muy categórico.

Предварительный проект заключительных замечаний относительно Сейшельских островов( продолжение).
Proyecto provisional de observaciones finales sobre Seychelles(continuación).

Подготовлены предварительные проекты.
Se han preparado borradores preliminares.

Подготовлен предварительный проект.
Se ha preparado el borrador preliminar.

Япония( предварительный проект).
Sendaiii(Japón)(proyecto provisional).

Япония( предварительный проект).
Sendai(Japón)(proyecto provisional).

Многие члены Целевой группы представили свои материалы для включения в предварительный проект.
Muchos miembros del Equipo de Tareas formularon observaciones sobre el proyecto provisional.

Not yet in the field"- предварительный проект еще не завершенного исследования.
Publicación por aparecer: investigación no terminada aún, borrador preliminar.

На нынешней сессии Рабочая группа постановила возобновить работу над предварительным проектом конвенции с проведения общего обсуждения сферы применения конвенции.
En su presente período de sesiones, el Grupo de Trabajo decidió reanudar sus deliberaciones sobre el anteproyecto de convención celebrando un debate general sobre el alcance de la Convención.

Рассматриваются документы, представленные на симпозиуме по предварительному проекту документа ЮНСИТРАЛ о перевозке грузов, проходившем в Институте морского права, Университет Саутгемптона.
Incluye ponencias presentadas en un simposio sobre el anteproyecto de instrumento de la CNUDMI relativo al transporte de mercaderías, que organizó el Instituto de Derecho Marítimo de la Universidad de Southampton.

По предварительному проекту Кодекса проведены широкие консультации, и эта инициатива уже
Se han mantenido amplias consultas sobre el proyecto preliminar del Código,