ПРЕДВАРИТЕЛЬНОМ ОБЗОРЕ - перевод на Испанском

• examen preliminar
• balance preliminar

Примеры использования Предварительном обзоре на Русском языке и их переводы на Испанский язык

На нем были вынесены рекомендации по 25 вопросам и проведены предварительные обзоры по ряду тем, которые будут рассматриваться на следующем совещании.
Se formularon recomendaciones sobre 25 cuestiones y se realizó un examen preliminar de varios temas que serán tratados en la próxima reunión.

VII. Предварительный обзор общих водоносных горизонтов, подвергающихся трансграничному выкачиванию
VII. Estudio preliminar de los acuíferos compartidos que sufren la presión del bombeo

Рабочая группа провела также предварительный обзор услуг, предоставляемых в Бонне в области профессиональной подготовки.
El grupo de trabajo efectuó también un estudio preliminar de los servicios de capacitación disponibles en Bonn.

Канадское агентство по международному развитию финансировало независимый предварительный обзор первого года деятельности Фонда.
El Organismo Canadiense de Desarrollo Internacional financió un estudio preliminar independiente del primer año de funcionamiento del Fondo.

Результаты этого предварительного обзора приведены в документе UNEP/ FAO/ RC/ CRC. 9/ 2.
Los resultados de ese análisis preliminar se exponían en el documento UNEP/FAO/RC/CRC.9/2.

Некоторые полезные сведения можно извлечь из предварительного обзора мотивирующих факторов для участия в оценках Платформы.
Es posible extraer elementos de juicio útiles de la revisión preliminar de la motivación para tomar parte de las evaluaciones de la Plataforma.

Председатель будет наделен правом проводить предварительный обзор фактов и свидетельств,
Entre las atribuciones del Presidente se contarán el examen previo de los hechos y las pruebas

Как было отмечено по итогам предварительных обзоров, миссии и отделения вне Центральных учреждений считают это непременным условием эффективного
Como se determinó en los exámenes previos a la aplicación, las misiones y las oficinas situadas fuera de la Sede consideran que este es un paso esencial para poder

социального положения в регионе ЭСКЗА» читать« Предварительный обзор экономического положения в регионе ЭСКЗА».
debe decir Preliminary Overview of Economic Developments in the ESCWA Region.

По просьбе Комиссии по правам человека Специальный докладчик попытался провести предварительный обзор этой сложной темы.
Atendiendo a la petición de la Comisión de Derechos Humanos, el Relator Especial ha intentado dar una sinopsis preliminar sobre este tema complejo.

На основе информации, имевшейся на момент проведения предварительного обзора, паракат был включен в третью группу химических веществ,
Sobre la base de la información disponible en el momento en que se realizó el examen preliminar, el paraquat se había ubicado en el tercer grupo de productos químicos,

В ответ на эту просьбу в 2000 году Отдел административного обслуживания провел подробный предварительный обзор всех ресурсов, выделенных из регулярного бюджета и внебюджетных средств различным
En respuesta a esa solicitud, la División de Servicios Administrativos llevó a cabo en 2000 un examen preliminar detallado de todos los recursos asignados con cargo al presupuesto ordinario

Четыре периодические публикации.« Предварительный обзор экономического положения в Латинской Америке
Cuatro publicaciones periódicas. Balance preliminar de la economía de América Latina

Поэтому Группа приняла решение представить результаты этого предварительного обзора Генеральной Ассамблее в ходе основной части ее пятьдесят восьмой сессии при том понимании,
Por consiguiente, la Dependencia decidió presentar este examen preliminar a la Asamblea General durante la parte principal de su quincuagésimo octavo período de sesiones,

Кроме того, группа поддержки провела предварительный обзор конкретных видов деятельности, осуществляемых в целях выполнения рекомендаций Комитета на национальном уровне;
Además de ello, el equipo de apoyo ha realizado un estudio preliminar de las actividades específicas que se han emprendido para realizar el seguimiento de las recomendaciones del Comité en el plano nacional

Проведение этого предварительного обзора было связано с тем, что орипавин может быть преобразован в тебаин, а тебаин,
El motivo del examen preliminar efectuado en 2002 fue que la oripavina era una sustancia que se podía convertir en tebaína,

В 2000 году ПРООН провела предварительный обзор мероприятий по наращиванию потенциала организаций системы Организации Объединенных Наций в области вопросов Мирового океана.
En el 2000, el PNUD llevó a cabo un estudio preliminar de las actividades de fomento de la capacidad que realizaban las organizaciones del sistema de las Naciones Unidas relacionadas con los océanos y los mares.

После предварительного обзора Бюро может прийти к выводу о наличии убедительных свидетельств преследования
Tras el examen preliminar, la Oficina puede considerar que hay indicios razonables de represalia

Секретариат ЮНЕП проводит также внутренний предварительный обзор вариантов достижения соответствующих договоренностей в отношении секретариатов тех конвенций, которые являются относительно небольшими
La Secretaría del PNUMA también está realizando un examen preliminar interno de las opciones de acuerdos apropiados para las secretarías de los convenios que son relativamente pequeñas

На двадцать восьмом совещании Рабочей группы открытого состава Группа сделала предварительный обзор проделанной ею на сегодняшний день работы
En la 28ª reunión del Grupo de Trabajo de composición abierta, el Grupo de Evaluación hizo un examen preliminar de la labor realizada hasta la fecha