ПЛАНА ОБЕСПЕЧЕНИЯ БЕЗОПАСНОСТИ - перевод на Испанском

• del plan de seguridad
• de un plan de seguridad para

Примеры использования Плана обеспечения безопасности на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Он признает, что разработка- на начальном этапе операций по поддержанию мира- всеобъемлющего плана обеспечения безопасности абсолютна необходима.
Reconoce que al inicio de una operación de mantenimiento de la paz es indispensable preparar un plan de seguridad completo.

Целевой фонд также предоставил защитное снаряжение для полицейских, действующих в рамках Плана обеспечения безопасности граждан Манагуа.
El Fondo también suministró equipo de protección para los cuerpos de policía que participan en el plan de seguridad ciudadana de Managua.

С учетом характера строительства на время осуществления проекта необходимо предусмотреть наличие плана обеспечения безопасности.
Habida cuenta de la naturaleza de la construcción, mientras dure el proyecto será necesario contar con un plan de seguridad.

Проведение 864 встреч для оказания консультативной помощи Конголезской национальной полиции по вопросам подготовки и осуществления плана обеспечения безопасности в ходе местных выборов в 19 муниципалитетах.
Reuniones para asesorar a la Policía Nacional Congoleña sobre la preparación y aplicación del plan de seguridad para las elecciones locales en 19 municipios.

предоставлено техническое оборудование для полицейских, участвующих в реализации Плана обеспечения безопасности в Манагуа.
equipo técnico para los agentes de policía que participan en el plan de seguridad de Managua.

Заявитель испрашивает компенсацию различных расходов, которые, по его утверждению, были понесены в связи с осуществлением его плана обеспечения безопасности.
El reclamante pide una indemnización por los diversos gastos que alega que realizó a fin de poner en práctica su plan de seguridad.

мексиканскими властями были созданы механизмы координации в рамках плана обеспечения безопасности на границе между Мексикой и Гватемалой.
de coordinación entre las autoridades de Guatemala y México como parte del plan para la seguridad a lo largo de la frontera entre México y Guatemala.

В Никарагуа проект оказания поддержки полиции направлен на расширение оперативных возможностей полиции посредством проведения специальных курсов и укрепления плана обеспечения безопасности страны.
En Nicaragua, el proyecto de apoyo a la policía se orienta a mejorar la capacidad de actuación de la policía mediante cursos especializados y el refuerzo al plan de seguridad del país.

Консультирование национальных властей по вопросам разработки общенационального плана обеспечения безопасности при проведении выборов.
Asesoramiento a las autoridades nacionales sobre la formulación de un plan de seguridad para todo el país en relación con la celebración de las elecciones.

оказывала поддержку Либерийской национальной полиции в подготовке плана обеспечения безопасности выборов.
prestó apoyo a la Policía Nacional de Liberia en la elaboración de su plan de seguridad de las elecciones.

Содействуют разработке планов обеспечения безопасности и странового плана обеспечения безопасности;
Prestan asistencia en la elaboración de los planes de seguridad para emergencias y el plan de seguridad del país;

Консультирование национальных властей по вопросам разработки общенационального плана обеспечения безопасности при проведении выборов.
Asesoramiento a las autoridades nacionales sobre el desarrollo de un plan de seguridad para todo el país en relación con la celebración de elecciones.

На основе обновления плана обеспечения безопасности и проведения оценки риска в районе к югу от реки Литани и создания группы по
Mediante la actualización del plan de seguridad y la evaluación de los riesgos para la seguridad en la zona al sur del río Litani,

НАТО предстоит сыграть ключевую роль в поддержке осуществления мандата и разработки плана обеспечения безопасности Миссии; в Брюсселе и Вене прошел ряд совещаний между представителями обеих организаций.
La OTAN tiene un papel fundamental que cumplir en lo que respecta a apoyar el cumplimiento del mandato y los fundamentos del plan de seguridad de la Misión; las dos organizaciones han celebrado varias reuniones en Bruselas y en Viena.

После первоначального спада криминальных акций сектантской направленности, произошедшего благодаря началу осуществления плана обеспечения безопасности Багдада, насилие интенсифицируется вновь-- хотя, к сожалению, мы и не располагаем официальными данными.
La violencia se ha vuelto a intensificar luego del inicial descenso de actos criminales de origen sectario debido a la implementación del Plan de Seguridad de Bagdad. Desafortunadamente, aún no tenemos datos oficiales.

Пресс-секретарь<< Плана обеспечения безопасности Багдада>> сообщил,
El portavoz del plan de seguridad de Bagdad informó de que,

На основе утвержденного плана обеспечения безопасности следует разработать всеобъемлющую стратегию и подробный план с установленными сроками
Sobre la base del plan de seguridad aprobado, la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra debería elaborar

Взаимодействие со всеми соответствующими сторонами в выполнении согласованного плана обеспечения безопасности во время выборов
Colaborar con todos los agentes pertinentes en la aplicación del plan de seguridad acordado para las elecciones

многонациональными силами совместные усилия по пресечению роста насилия в рамках плана обеспечения безопасности Багдада имели, как представляется, весьма ограниченный успех.
la fuerza multinacional para detener el nivel creciente de violencia en el marco del plan de seguridad para Bagdad parece haber tenido un éxito muy limitado.

их признанных иждивенцев и за осуществление плана обеспечения безопасности;
personas a su cargo, así como por la aplicación del plan de seguridad;