ПЛАНИРОВАНИЕ ДЕЯТЕЛЬНОСТИ - перевод на Испанском

• planificación de las actividades

Примеры использования Планирование деятельности на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Шри-ланкийское председательство будет охватывать и десятую неделю платформы шести председателей, в ходе которой будет проведена оценка, исходя из чего будет определяться планирование деятельности на вторую часть этого года, включая уровень интенсивности работы для различных координаторов.
La Presidencia de Sri Lanka abarcará también la Semana 10 de la plataforma del P6 en la que se hará una evaluación que servirá de base para la planificación de las actividades del segundo semestre del presente año, en particular el grado de intensidad del trabajo que tendrán los diversos Coordinadores.

Планирование деятельности ОЗХО по контролю и осуществление Конвенции зависят
La planificación de las actividades de verificación de la Organización para la Prohibición de las Armas Químicas

Хотя планирование деятельности по обобщению передовой практики осуществлялось в ходе первого этапа проекта подготовки набора инструментов,
Se planificaron actividades relacionadas con las prácticas recomendadas durante la primera etapa de el proyecto de métodos de gestión de los conocimientos, en la que se establecieron

более активное использование дополнительных специальных знаний, накопленных другими учреждениями; поэтапное планирование деятельности; заострение внимания на новых методах подготовки кадров;
fijar objetivos más limitados; utilizar más los conocimientos técnicos complementarios de otras instituciones; programar las actividades etapa por etapa; aprovechar más los nuevos métodos de capacitación;

Деятельность ГЭФ: Совет ГЭФ принял решение рассмотреть новый подход к планированию деятельности.
El Consejo del FMAM acordó examinar un nuevo planteamiento para la planificación de las actividades.

Этот обзор позволит выявить возможности для улучшения анализа и планирования деятельности.
El examen permitiría determinar las posibilidades de mejorar el análisis y la planificación de las actividades.

Это отражается на планировании деятельности, предусмотренной годовыми планами работы,
Ello afecta a la planificación de las actividades establecidas en los planes de trabajo anuales

Кроме того, необходимо добиться более эффективного планирования деятельности на переходном этапе после стихийных бедствий
Por otra parte, debe mejorarse la planificación de las actividades en las fases de transición tras los conflictos

Филиппины полагают, что есть возможности для дальнейшего совершенствования координации по вопросам планирования деятельности миссий и подготовки.
La delegación de Filipinas considera que existe la posibilidad de seguir perfeccionando la coordinación de la planificación de las actividades de las misiones y la capacitación.

Цель стратегической схемы заключается в ее использовании в качестве инструмента для планирования деятельности Постоянного секретариата.
Dicho marco estratégico deberá servir como instrumento para la planificación de las actividades de la Secretaría Permanente.

разработке оружия; сроки и подробности планирования деятельности не установлены.
Se des conocen las fechas y el detalle de la planificación de las actividades.

цель еще на этапе планирования деятельности КСО.
objetivos durante la etapa de planificación de las actividades de RSE.

вносить свой вклад при разработке программ и планировании деятельности на всех уровнях.
incidirán en la formulación de programas y la planificación de las actividades a todos los niveles.

Группа по связям поощряет сотрудничество на уровне планирования деятельности по сохранению биоразнообразия в контексте устойчивого развития.
El Grupo de Enlace promueve la cooperación en las actividades de planificación para conservar la diversidad biológica en el contexto del desarrollo sostenible.

Деятельность ПРООН направлена на оказание поддержки национальным органам в планировании деятельности, а также в разработке и осуществлении программ.
El PNUD se centra en prestar apoyo a las autoridades nacionales en la planificación de las operaciones y la formulación y la ejecución de los programas.

В ходе планирования деятельности в рамках ряда рассмотренных выше программ сосредоточено внимание было на меньшем количестве мероприятий.
En la planificación de la labor de varios programas antes examinados el interés se centró en unas pocas actividades.

Следует особо отметить использование Южным Суданом этого опыта при планировании деятельности его судебной системы.
Se debe acoger con suma satisfacción la utilización por Sudán del Sur de esa experiencia para orientar la planificación de su sistema de justicia.

сотрудников национальной полиции и занимается долгосрочным планированием деятельности реорганизованной национальной полицейской службы.
a la vez que emprende actividades de planificación a largo plazo con miras a la reestructuración del servicio nacional de policía.

Представитель Бенина, выступая от имени наименее развитых стран, сказал, что при планировании деятельности, инициатив и программ работы ЮНКТАД должны учитываться особое положение и конкретные потребности НРС.
El representante de Benin dijo, en nombre de los países menos adelantados, que en la planificación de las actividades, iniciativas y programas de trabajo de la UNCTAD deberían tenerse en cuenta la situación específica y las necesidades particulares de los PMA.

1 процента выше коэффициента, который использовался для целей планирования деятельности.
0,1% más alta que la tasa utilizada para la planificación de las actividades.