ПЛАНИРОВАНИЕ СЕМЬИ - перевод на Испанском

• planificación de la familia
• planificación familiar

Примеры использования Планирование семьи на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Подобным образом больший упор необходим на дальнейшем продвижении подхода на основе прав человека для содействия всеобщему доступу женщин к услугам в плане репродуктивного здоровья, таким, как добровольное планирование семьи, информация и консультации.
De manera similar, habría que hacer mayor hincapié en seguir fortaleciendo un enfoque basado en los derechos para facilitar el acceso universal de las mujeres a los servicios de salud reproductiva, tales como la planificación familiar, la información y el asesoramiento con carácter voluntario.

в конституциях практически всех штатов155 предусматривается планирование семьи, за исключением конституций штатов Акри, Алагоас, Минас- Жерайс, Пиауи, Рондония и Сержипи.
Alagoas, Minas Gerais, Piauí, Rondônia y Sergipe, contemplan la planificación de la familia.

Поскольку в шестом докладе указывается, что общий уровень рождаемости сократился( стр. 22) и что планирование семьи является компонентом правительственных программ( стр. 24),
Pero como en el sexto informe se establece que la tasa total de fecundidad ha disminuido(pág. 22) y que la planificación familiar forma parte de programas gubernamentales(pág. 24),

материнского здоровья, таких как планирование семьи, экстренная акушерская помощь
materna de calidad, como planificación de la familia, servicios obstétricos de urgencia

предупреждение ВИЧ/ СПИДа и планирование семьи.
la prevención del VIH/SIDA y la planificación familiar.

В сотрудничестве с министерством образования были созданы молодежные центры, которые, помимо проведения культурно- развлекательных мероприятий, предоставляют консультации по таким проблемам общественного здравоохранения, как планирование семьи, охрана репродуктивного здоровья и наркомания.
En colaboración con el Ministerio de Educación se establecieron centros de jóvenes para prestar asesoramiento sobre cuestiones de salud pública tales como la planificación de la familia, la salud reproductiva y el uso indebido de drogas, además de las actividades de recreación y culturales.

в частности лица, ответственные за планирование семьи, нередко прибегают к насилию.
especialmente el personal encargado de la planificación familiar, recurren a menudo a la violencia.

при том понимании, что планирование семьи является общей обязанностью обоих партнеров.
en el entendimiento de que la planificación de la familia es responsabilidad de ambos integrantes de la pareja.

включая также такие вопросы, как планирование семьи, здоровье матери,
en el que se incluyeron cuestiones tales como la planificación familiar, la salud materna,

охрану окружающей среды, планирование семьи, здравоохранение, образование
protección del medio ambiente, planificación de la familia, salud, enseñanza

внебрачные союзы, планирование семьи, смертность, международную миграцию,
la formación de uniones, la planificación familiar, la mortalidad, la migración internacional,

также для углубления понимания того, что ответственность за планирование семьи несут оба партнера.
el acceso a ellos, así como para que aumente la comprensión de que la planificación de la familia es responsabilidad de ambos miembros de la pareja.

регулирующий порядок выполнения пункта 7 статьи 226 Конституции 1988 года, в котором планирование семьи закреплено в качестве права.
el párrafo 7 del artículo 226 de la Constitución de 1988, en el que se define la planificación familiar como derecho.

доступе к ним с тем пониманием, что планирование семьи является ответственностью обоих супругов.
el acceso a ellos, en la inteligencia de que la planificación de la familia es responsabilidad de ambos integrantes de la pareja.

репродуктивное здоровье женщин, планирование семьи и ранняя диагностика беременности.
la salud reproductiva de la mujer, la planificación de la familia y el diagnóstico precoz del embarazo.

репродуктивное здравоохранение и планирование семьи.
la salud reproductiva y la planificación de la familia.

здравоохранение, планирование семьи и занятость.
la salud, la planificación de la familia y el empleo.

просвещение по вопросам народонаселения, планирование семьи и профилактика ВИЧ/ СПИДа.
la educación en materia de población, la planificación de la familia y la prevención del VIH/SIDA.

Комплексное первичное медико-санитарное обслуживание палестинских беженцев, включая охрану здоровья матери и ребенка и планирование семьи, профилактику болезней,
Atención primaria de la salud completa para los refugiados palestinos consistente en servicios de salud maternoinfantil, de planificación de la familia y de medicina preventiva

Укрепление связей между различными программами охраны здоровья матери и ребенка( планирование семьи, грудное кормление…),
El fortalecimiento de los vínculos entre los distintos programas relacionados con la salud de la madre y el niño(como los programas de planificación familiar y lactancia materna),