ПОВТОРЯЕТ - перевод на Испанском

• reitera
• repite
• dice
• reproduce
• eco
• reiteró
• repetir
• diciendo
• reiteraba
• reiteran
• repetía
• repita

Примеры использования Повторяет на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Инструкция ЮНИСЕФ от 2002 года, касающаяся субсидии на аренду жилья, в основном повторяет действующую инструкцию Организации Объединенных Наций7.
La instrucción de 2002 del UNICEF sobre subsidios por alquiler reproduce en general la instrucción vigente de las Naciones Unidas.

Указывает количество показов напоминания,- 1 повторяет напоминание бесконечно.
Especifica el número de veces que se debe repetir la alarma. Especifique -1 para repetir la alarma indefinidamente.

Не знаю. Когда человек несколько раз повторяет" изнасилование" трудно сосредоточиться на чем-то другом.
no sé… pero cuando alguien dice"violación" varias veces… es dificil enfocarse en otra cosa.

Он постоянно повторяет:" Думаю,
Él sigue diciendo: Creo

Кушай по яблоку в день и доктор не понадобится." Он повторяет это каждое утро.
Una manzana por día mantiene al doctor alejado." El dice eso cada mañana.

При этом одна из делегаций заявила, что пункт 3 следует опустить, поскольку он повторяет подпункт g пункта 1.
Sin embargo, una delegación dijo que el párrafo 3 debía suprimirse porque repetía lo dispuesto en el inciso g del párrafo 1.

Поразительно, что и представитель Норвегии повторяет те же жалкие обвинения
Resulta asombroso que la representante de Noruega repita las mismas tristes alegaciones

Мухаммад:" Есть ли среди ваших идолов такой, который создает творение один раз, а потом повторяет его?".
Di:«¿Hay alguno de vuestros asociados que inicie la creación y luego la repita?».

Скажи:" Есть ли среди ваших сотоварищей тот, кто начинает творение, потом повторяет его?".
Di:«¿Hay alguno de vuestros asociados que inicie la creación y luego la repita?».

как представляется, повторяет традиционную точку зрения,
el Comité parece reiterar la opinión tradicional de

Может быть Калеб повторяет грехи своего деда,
Quizás Caleb está repitiendo los pecados del abuelo,

она слышит утверждение, которое является истинной, она повторяет его.
escuche una sentencia que sea cierta, la repetirá.

Проект резолюции по сути повторяет, как по форме, так
En el proyecto de resolución se repite virtualmente, tanto en la forma

Наше правительство часто повторяет свое мнение по вопросу о передаче Руанде архива МУТР по завершении его мандата.
Mi Gobierno ha reiterado a menudo sus opiniones acerca de que al final de su mandato, el Tribunal Penal Internacional para Rwanda transfiera a este país sus registros.

Рабочая группа самым решительным образом повторяет свою просьбу правительству Алжира разрешить ей посетить страну в целях установления обстоятельств 2 704 невыясненных случаев.
El Grupo de Trabajo reafirma enérgicamente su petición al Gobierno de Argelia para visitar el país a fin de esclarecer los 2.704 casos sin resolver. Número de casos en que el Gobierno ha contestado.

Югославское правительство повторяет свое требование аннулировать так называемое" соглашение",
El Gobierno de la República Federativa de Yugoslavia recuerda su solicitud al Consejo de Seguridad,

Поэтому вторая часть пятой фразы лишь повторяет провозглашенный выше принцип
Por lo tanto, la segunda parte de la quinta frase es una simple repetición del principio anteriormente enunciado

Рабочая группа повторяет свой призыв к государствам
El Grupo de Trabajo renueva su llamamiento a los Estados

Повторяет заголовок таблицы вверху следующей страницы,
Repite el encabezado de la tabla en la parte superior de la página siguiente

Вынесенный на обсуждение проект решения во многом повторяет решение XII/ 10, что является ненужным дублированием.
En el proyecto de decisión presentado para su examen se repetía en gran medida la decisión XII/10, repetición que era innecesaria.