ПОДГОТОВИТЕЛЬНАЯ ДЕЯТЕЛЬНОСТЬ - перевод на Испанском

• actividades preparatorias
• labor preparatoria

Примеры использования Подготовительная деятельность на Русском языке и их переводы на Испанский язык

ПОДГОТОВИТЕЛЬНАЯ ДЕЯТЕЛЬНОСТЬ.
Actividades preparatorias.

Участие в мероприятиях по линии КБОООН и связанной с ними подготовительной деятельностью.
Participación en actividades de la CLD y actividades preparatorias conexas.

Общая итоговая сумма расходов в связи с подготовительной деятельностью.
Reserva operacional E. Total general para actividades preparatorias.

Ii. методология для подготовительной деятельности на национальном уровне.
II. METODOLOGIA PARA LAS ACTIVIDADES PREPARATORIAS NACIONALES.

Ii. методология для региональной подготовительной деятельности.
II. METODOLOGIA DE LAS ACTIVIDADES PREPARATORIAS REGIONALES.

ПОДГОТОВИТЕЛЬНАЯ ДЕЯТЕЛЬНОСТЬ.
Actividades de preparación.

В течение отчетного периода УВКБ продолжало свою подготовительную деятельность, особенно в лагерях в Тиндуфе в Алжире.
Durante el período del que se informa, el ACNUR prosiguió las actividades preparatorias, en particular en los campamentos de Tindouf ubicados en Argelia.

В дополнение к вышеописанному комплексу мероприятий стимулировать и поощрять подготовительную деятельность на региональном и субрегиональном уровнях,
Además de las diversas actividades que anteceden, facilitar y estimular actividades preparatorias a nivel regional y subregional, con inclusión de seminarios de expertos

Оратор выражает свое удовлетворение приглашением всех заинтересованных государств участвовать в подготовительной деятельности, так как это приведет к всеобщему признанию суда.
Expresa su satisfacción de que se haya invitado a todos los Estados interesados a participar en la labor preparatoria, ya que ello indudablemente contribuirá a la aceptación universal de la Corte.

больше времени потребовалось на подготовительную деятельность.
se necesita más tiempo para actividades preparatorias.

Предпринимать шаги для криминализации предоставления убежища и подготовительной деятельности к совершению террористических актов.
Adoptar medidas para tipificar como delito el cobijo a los terroristas y las actividades preliminares a la comisión de actos terroristas.

мы не считаем целесообразным тратить ресурсы Организации Объединенных Наций на подготовительную деятельность для Конференции по обзору Дурбанского процесса.
no creemos que sería apropiado invertir recursos de las Naciones Unidas en actividades preparatorias de una conferencia de examen en Durban.

На своей седьмой сессии Межправительственный комитет приступил к проведению подготовительной деятельности в связи с первым совещанием Конференции сторон.
En su séptimo período de sesiones, el Comité Intergubernamental inició los trabajos preparatorios de la primera reunión de la Conferencia de las Partes.

Обнадеживает поддержка, выраженная большим количеством государств- членов подготовительной деятельности ЮНМОВИК.
Ha sido alentador el apoyo expresado por un gran número de Estados Miembros respecto de la labor preparatoria de la UNMOVIC.

трудно, а то и невозможно, провести разграничение между законной и запрещенной подготовительной деятельностью.
es que no imposibilidad de distinguir entre preparativos de actividades lícitas y preparativos de actividades proscritas.

Поэтому важно начинать как можно больший объем подготовительной деятельности до утверждения официального мандата миссии.
En consecuencia, es importante que se inicie toda la actividad preparatoria que sea posible antes que se apruebe el mandato oficial de la misión.

В Афганистане ЮНФПА поддержал подготовительную деятельность по проведению переписей населения,
En el Afganistán, el Fondo respaldó actividades preparatorias de los censos, como las de diseño del cuestionario,

Генеральная Ассамблея утвердила начисленные взносы на 2002- 2003, 2005 и 2006 годы на подготовительную деятельность в рамках генерального плана капитального ремонта на общую сумму 51,
La Asamblea General autorizó contribuciones para 2002-2003, 2005 y 2006 para actividades preparatorias del plan maestro de mejoras de infraestructura, por un total

достигнутом в рамках подготовительной деятельности.
en el que se exponían los progresos alcanzados en la labor preparatoria.

Учреждения и организации системы Организации Объединенных Наций также активно поддерживают подготовительную деятельность на национальном уровне
Los organismos y organizaciones del sistema de las Naciones Unidas también están prestando activo apoyo a las actividades preparatorias en el plano nacional,