ПОДГОТОВИТЕЛЬНАЯ КОМИССИЯ - перевод на Испанском

• comisión preparatoria

Примеры использования Подготовительная комиссия на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Хотя инспекции на местах могут быть санкционированы лишь после вступления Договора в силу, Подготовительная комиссия разрабатывает и внедряет систему инспекций в соответствии с потребностями Договора.
Aunque sólo se pueden autorizar inspecciones in situ después de que el Tratado entre en vigor, la Comisión Preparatoria está desarrollando y poniendo en marcha el marco de inspecciones de conformidad con los requisitos del Tratado.

которой была учреждена Подготовительная комиссия Организации по Договору о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний.
en la que se establece la Comisión Preparatoria de la Organización del Tratado de prohibición completa de los ensayos nucleares.

Я уверен, что на своем следующем заседании Подготовительная комиссия утвердит положении о предоставлении Временным техническим секретариатом организациям,
Confío en que en la próxima reunión de la Comisión Preparatoria se apruebe la provisión de datos pertinentes en forma continua

Налицо очевидное желание сформулировать четкие и исчерпывающие правила, однако Подготовительная комиссия не должна заниматься разработкой исчерпывающего кодекса процедур: Римский статут уже является достаточно подробным.
Aunque ha habido un deseo manifiesto de formular unas reglas precisas y completas, la elaboración de un código completo de procedimiento no corresponde a la Comisión Preparatoria: el Estatuto de Roma ya es muy exhaustivo.

В соответствии с резолюцией F Заключительного акта Дипломатической конференции была учреждена Подготовительная комиссия для Международного уголовного суда, которой поручается готовить предложения о практических мероприятиях для учреждения
De conformidad con la resolución F del Acta Final de la Conferencia Diplomática, se estableció una Comisión Preparatoria de la Corte Penal Internacional con la tarea de elaborar proyectos de medidas prácticas para el establecimiento de la Corte

Была создана национальная подготовительная комиссия для организации проведения национальной конференции по вопросам правосудия,
Se estableció una comisión preparatoria nacional para organizar la Conferencia Nacional sobre justicia(Etats généraux de la justice)

Вышеупомянутый указ предусматривает, что подготовительная комиссия из 12 членов, включающая религиозных лидеров,
El decreto estipula que una comisión preparatoria de 12 miembros, compuesta por dirigentes religiosos,

Была создана национальная подготовительная комиссия для организации проведения Национальной конференции по делам правосудия(<<
Se estableció una comisión preparatoria nacional para organizar la Conferencia Nacional sobre la Justicia(Etats généraux de la justice)

Заключительным актом Римской конференции была учреждена Подготовительная комиссия с целью разработки предложений для принятия Ассамблеей государств- участников,
El Acta Final de la Conferencia de-Roma creó una Comisión Preparatoria, a la que se encomendó la presentación de propuestas para la adopción por la Asamblea de Estados partes,

Подготовительная комиссия Организации по Договору о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний продолжает прилагать усилия к созданию режима проверки соблюдения запрета на ядерные испытания, включая создание Международной системы мониторинга.
Prosiguen las gestiones encaminadas a establecer un régimen de verificación de la prohibición de los ensayos nucleares, incluido el Sistema Internacional de Vigilancia, realizadas por la Comisión Preparatoria para la Organización del Tratado de Prohibición Completa de los Ensayos Nucleares.

Подготовительная комиссия Организации по Договору о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний уполномочена провести подготовку, необходимую для эффективного осуществления ДВЗЯИ,
La Comisión Preparatoria de la Organización del Tratado de prohibición completa de los ensayos nucleares tiene el mandato de realizar los preparativos necesarios para la aplicación efectiva del Tratado

Техническое обоснование заявления правительства Китая в адрес международного органа по морскому дну( Подготовительная комиссия) о регистрации КОИОМРО в качестве первоначального вкладчика( руководитель Группы технических экспертов).
Informe técnico para respaldar la solicitud del Gobierno de China a la Comisión Preparatoria de la Autoridad Internacional de los Fondos Marinos de que se registrara a COMRA como primer inversionista(jefe del grupo de expertos técnicos).

Моя делегация приветствует ведущую роль, которую играет Подготовительная комиссия для Международного органа по морскому дну
Mi delegación acoge con beneplácito el papel pionero desempeñado por la Comisión Preparatoria de la Autoridad Internacional de los Fondos Marinos

Он поддерживает рекомендации Бюро о том, чтобы провести в следующем году две сессии продолжительностью две недели, чтобы Подготовительная комиссия смогла выполнить свой мандат.
Apoya la recomendación de la Mesa de que el próximo año se celebren dos períodos de sesiones de dos semanas de duración, a fin de que la Comisión Preparatoria pueda cumplir su mandato.

министерства иностранных дел 40 стран, в сотрудничестве с которыми Подготовительная комиссия планирует осуществление работы в 1997 году.
a los Ministros de Relaciones Exteriores de los 40 países indicados por la Comisión Preparatoria para trabajar en 1997.

подготовленный Секретариатом, Подготовительная комиссия постановила рекомендовать Генеральной Ассамблее утвердить излагаемый ниже проект бюджета Органа только на период с 16 ноября 1994 года по 31 декабря 1995 года.
preparado por la Secretaría, la Comisión Preparatoria decidió recomendar a la Asamblea General que aprobase el proyecto de presupuesto de la Autoridad solamente para el período comprendido entre el 16 de noviembre de 1994 y el 31 de diciembre de 1995, tal como figura a continuación.

Подготовительная комиссия Организации по Договору о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний была создана шесть лет назад для проведения необходимой подготовки к эффективному осуществлению Договора о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний и для подготовки первой сессии Конференции государств-- участников Договора.
La Comisión Preparatoria de la Organización del Tratado de Prohibición Completa de los Ensayos Nucleares se estableció hace seis años para que llevara a cabo los preparativos necesarios para la aplicación eficaz del Tratado de prohibición completa de los ensayos nucleares y para que preparara el primer período de sesiones de la Conferencia de los Estados Partes en el Tratado.

Сопредседатель, Национальная подготовительная комиссия Ямайки, созданная правительством страны в целях подготовки национального доклада о положении женщин в Ямайке для представления на четвертой Всемирной конференции по положению женщин, Пекин, Китай: сентябрь 1995 года; июль 1993 года-- август 1994 года.
Copresidenta de la Comisión Preparatoria Nacional de Jamaica designada por el Gobierno para preparar el informe nacional sobre la situación de la mujer en Jamaica para la Cuarta Conferencia Mundial sobre la Mujer, celebrada en Beijing(China) en septiembre de l995- julio de 1993 a agosto de 1994.

Судьи отмечают также, что приложением I( F) Заключительного акта учреждена Подготовительная комиссия" для подготовки предложений о практических мероприятиях для учреждения
Observan también que en el anexo I F del Acta Final se estableció una Comisión Preparatoria a fin de que preparara“proyecto de medidas prácticas para el establecimiento de la Corte

Г-н Тот( Исполнительный секретарь, Подготовительная комиссия Организации по Договору о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний)( говорит по-английски):
Sr. Tóth(Secretario Ejecutivo de la Comisión Preparatoria de la Organización del Tratado de prohibición completa de los ensayos nucleares)(habla en inglés):