ПОДДЕЛАНЫ - перевод на Испанском

• falsificados
• falsos
• alterados
• manipulados
• falsificadas

Примеры использования Подделаны на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Стенограммы Шона были подделаны с использованием бумаги с водными знаками Колледжа Гилберта,
Las transcripciones de Sean se falsificaron utilizando un papel con la marca de agua de la Universadad Gilbert,

документ прокуратуры явно подделаны.
el documento de la fiscalía eran claras falsificaciones.

транспортные накладные и сертификаты происхождения, подделаны и не соответствуют фактическому грузу.
los certificados de origen son falsos y no muestran el verdadero contenido de las entregas.

Следователи получили доказательства того, что представленные поставщиком документы были подделаны для сокрытия хищения более 100 000 литров горючего.
Los investigadores obtuvieron pruebas de que los documentos presentados por el proveedor habían sido alterados fraudulentamente para encubrir el robo de más de 100.000 litros de combustible.

Во многих случаях Группа сделала вывод, что представленные заявителями подтверждающие документы были изменены или подделаны.
En muchos casos, el Grupo llegó a la conclusión de que los documentos justificativos presentados por los reclamantes habían sido alterados o inventados.

В других случаях Группа сделала вывод, что подтверждающие документы, по-видимому, были подделаны.
En otros casos, el Grupo estimó que los documentos justificativos habían sido inventados.

в отношении этого случая, в котором говорится, что бортовые документы были подделаны, а план полетов является весьма подозрительным.
en el que se decía que los documentos que se llevaban a bordo eran falsos y que el plan de vuelo era extremadamente sospechoso.

показания всех трех высотомеров были после крушения самолета и пожара подделаны одним или несколькими лицами, вступившими в сговор
los tres altímetros tendrían que haber sido manipulados después del accidente

которая якобы была подана отцом автора, а также печати и подписи на них были подделаны.
de la denuncia supuestamente presentada por el padre del autor eran falsos.

важное сообщение- которое подтверждает, что данный препарат не является частью тех 12 процентов медикаментов в Египте, которые подделаны.
que le asegura que esta medicina no corresponde a una del 12% de las medicinas en Egipto que son falsificadas.

После этого данные об акционерном капитале компании были подделаны, и должностные лица банка обратились с заявлением в милицию,
Además, alguien había falsificado datos relativos a las acciones de una empresa y altos directivos del banco

Большинство экономических мигрантов знали, что их проездные документы подделаны или что они не имели надлежащим образом оформленного удостоверения личности
Un gran número de estos migrantes eran conscientes de que sus documentos de viaje eran falsificados o de que no tenían la documentación de identificación correcta,

Однако сопроводительные документы грузоотправителем, еще одним членом транснациональной преступной организации, были подделаны, чтобы скрыть от властей фактическое содержимое контейнеров.
Sin embargo, los documentos que lo acompañaban habían sido falsificados por el expedidor, que también es miembro de la organización delictiva transnacional, con el fin de ocultar a las autoridades el verdadero contenido de los contenedores.

подтверждающие документы были, как представляется, подделаны.
los documentos de justificación parecen haber sido alterados.

были подделаны.
fueron falsificadas.

фотографии были подделаны.
fueron adulteradas.

Я подделал подпись.
Yo falsifiqué la firma.

Подделать свою собственную смерть было просто.
Fingir tu propia muerte fue sencillo.

Могу подделать любую подпись, взглянув на нее всего один раз?
¿Puedo falsificar cualquier firma después de solo verla una vez?

Они делают это потому что подделать бумагу гораздо сложнее, чем печать.
Lo hacen porque es mucho, mucho más dificil falsificar el papel que la impresión.