ПОДОТЧЕТНА - перевод на Испанском

• rinde cuentas
• depende
• presenta informes
• informa
• responsable
• responde
• rinde informes
• rendirá cuentas
• informar
• rendir cuentas
• dependiendo

Примеры использования Подотчетна на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Группа по проекту подотчетна Руководящему комитету, в состав которого входят представители организаций,
El equipo encargado del proyecto presenta informes al Comité Directivo,

Хотя официально Прокуратура подотчетна перед правительством, правительство в соответствии с Законом о Прокуратуре весьма ограничено в возможностях давать указания Прокуратуре.
Si bien el Ministerio Público depende oficialmente del Gobierno, este solo puede darle, de conformidad con la Ley del Ministerio Público, instrucciones muy limitadas.

СФР подотчетна управляющему Резервного банка Фиджи в том, что касается осуществления ее полномочий и выполнения ее обязанностей и функций.
La Dependencia informa al Gobernador del Banco de Reserva de Fiji del ejercicio de sus atribuciones y del cumplimiento de sus deberes y funciones.

которая непосредственно подотчетна Экономическому и Социальному Совету.
Justicia Penal, que rinde cuentas directamente al Consejo Económico y Social.

Хотя его служба сотрудничает с другими органами правительства, она подотчетна непосредственно президенту.
Si bien colabora con otros órganos del Gobierno, es responsable directamente ante el Presidente.

Эта группа, состоящая из 25 членов, подотчетна Экономическому и Социальному Совету
El Grupo que tiene 25 miembros, presenta informes al Consejo Económico

Делегация подотчетна министерству иностранных дел
La Delegación rinde informes al Ministerio de Relaciones Exteriores

Хотя ФРС технически независима и не подотчетна президенту, она является детищем Конгресса США
Si bien la Reserva Federal es técnicamente independiente y no responde al presidente,

Деятельность в рамках этой подпрограммы будет осуществляться группой по вопросам женщин и развития, которая подотчетна канцелярии Секретаря Комиссии.
Este subprograma estaba a cargo de la Unidad Mujer y Desarrollo, que depende de la Oficina del Secretario de la Comisión.

Эта Группа, созданная в соответствии с решением правительства в 2006 году, подотчетна соответствующим министрам.
El Grupo, que actúa en cumplimiento de un mandato del Gobierno de 2006, informa a los ministerios pertinentes.

У Комиссии есть своя независимая группа по расследованиям, которая подотчетна лишь самой Комиссии.
La Comisión cuenta con su propia Sección de Investigación, responsable solamente ante la Comisión.

Эта группа подотчетна Экономическому и Социальному Совету
El Grupo presenta informes al Consejo Económico

ЮНДКП подотчетна Комиссии по наркотическим средствам,
El PNUFID responde ante la Comisión de Estupefacientes,

Работа по данной подпрограмме будет проводиться Группой по вопросам женщин и развития, которая подотчетна канцелярии Секретаря Комиссии.
Las actividades de este subprograma estarán a cargo de la Unidad Mujer y Desarrollo, que depende de la Oficina del Secretario de la Comisión.

Группа проводит свои совещания на регулярной основе и подотчетна Директоруисполнителю и Генеральному директору.
El Grupo se reúne periódicamente e informa al Director Ejecutivo y al Director General.

Совместная военная комиссия подотчетна Политическому комитету, в состав которого входят министры иностранных дел
La Comisión Militar Mixta rendirá cuentas a un Comité Político integrado por los Ministros de Relaciones Exteriores

КГГР представлена в президиуме Совета министров и подотчетна непосредственно государственному секретарю по парламентским делам и вопросам равенства.
La Comisión de Ciudadanía e Igualdad de los Géneros está integrada en la Presidencia del Consejo de Ministros, y presenta informes directamente al Secretario de Estado de Asuntos Parlamentarios e Igualdad.

поскольку она политически подотчетна парламенту.
ya que políticamente responde ante la Asamblea Popular.

орган Комиссия подотчетна Генеральной Ассамблее,
la Comisión depende de la Asamblea General

Она не должна непосредственно участвовать в исполнении проектов и должна быть подотчетна непосредственно Генеральному секретарю ЮНКТАД;
No debería participar de manera directa en la ejecución de los proyectos y debería informar directamente al Secretario General de la UNCTAD;