ПОДПИСАННАЯ В - перевод на Испанском

• firmada en
• suscrita en
• firmado en
• suscrito en
• concertada en

Примеры использования Подписанная в на Русском языке и их переводы на Испанский язык

совершаемых на борту воздушных судов, подписанная в Токио 14 сентября 1963 года( ратифицирована Испанией документом от 25 августа 1969 года);
ciertos actos cometidos a bordo de las aeronaves, firmado en Tokio el 14 de septiembre de 1963(ratificado por España mediante Instrumento de 25 de agosto de 1969).

Конвенция о запрещении разработки, производства, накопления и применения химического оружия и о его уничтожении, подписанная в Париже 27 января 1993 года-- ратифицирована 2 мая 1997 года.
Convención sobre la prohibición del desarrollo, la producción, el almacenamiento y el empleo de armas químicas y sobre su destrucción; firmada en París el 27 de enero de 1993, ratificada el 2 de mayo de 1997.

совершаемых на борту воздушных судов, подписанная в Токио 14 сентября 1963 года.( Сдана на хранение Генеральному секретарю Международной организации гражданской авиации.).
ciertos otros actos cometidos a bordo de las aeronaves, firmado en Tokio el 14 de septiembre de 1963(depositado ante el Secretario General de la Organización de Aviación Civil Internacional).

о взаимопомощи в вопросах уголовного правосудия от 1 июля 1992 года, подписанная в Дакаре 29 июля 1992 года;
mutua en materia penal, de 1° de julio de 1992, firmada en Dakar el 29 de julio de 1992;

Конвенция о маркировке пластических взрывчатых веществ в целях их обнаружения, подписанная в Монреале 1 марта 1991 года.( Сдана на хранение Генеральному секретарю Международной организации гражданской авиации.).
Convenio sobre la marcación de explosivos plásticos para los fines de detección, firmado en Montreal el 1° de marzo de 1991(depositado ante el Secretario General de la Organización de Aviación Civil Internacional).

Нигер и Того), подписанная в Каре 15 февраля 1996 года;
Níger y Togo), firmada en Kara el 15 de febrero de 1996;

совершаемых на борту воздушных судов, подписанная в Токио 14 сентября 1963 года( вступила в силу 4 декабря 1969 года):
ciertos otros actos cometidos a bordo de las aeronaves, firmado en Tokio el 14 de septiembre de 1963(entró en vigor el 4 de diciembre de 1969):

Конвенция о борьбе с незаконным захватом воздушных судов, подписанная в Гааге 16 декабря 1970 года( вступила в силу 14 октября 1971 года):
Convenio para la represión del apoderamiento ilícito de aeronaves, firmado en La Haya el 16 de diciembre de 1970(entró en vigor el 14 de octubre de 1971):

Конвенция о маркировке пластических взрывчатых веществ в целях их обнаружения, подписанная в Монреале 1 марта 1991 года( вступила в силу 21 июня 1998 года):
Convenio sobre la marcación de explosivos plásticos para los fines de detección, firmado en Montreal el 1° de marzo de 1991(entró en vigor el 21 de junio de 1998):

совершаемых на борту воздушных судов, подписанная в Токио 14 сентября 1963 года( вступила в силу 4 декабря 1969 года):
ciertos otros actos cometidos a bordo de las aeronaves, firmado en Tokio el 14 de septiembre de 1963(entró en vigor el 4 de diciembre de 1969):

Конвенция о борьбе с незаконным захватом воздушных судов, подписанная в Гааге 16 декабря 1970 года( вступила в силу 14 октября 1971 года):
Convenio para la represión del apoderamiento ilícito de aeronaves, firmado en La Haya el 16 de diciembre de 1970(entró en vigor el 14 de octubre de 1971):

Конвенция о маркировке пластических взрывчатых веществ с целью их обнаружения, подписанная в Монреале 1 марта 1991 года( вступила в силу 21 июня 1998 года):
Convenio sobre la marcación de explosivos plásticos para los fines de detección, firmado en Montreal el 1° de marzo de 1991(entró en vigor el 21 de junio de 1998):

Конвенция о борьбе с незаконным захватом воздушных судов, подписанная в Гааге 16 декабря 1970 года;
Convenio para la represión del apoderamiento ilícito de aeronaves, firmado en La Haya el 16 de diciembre de 1970;

Конвенция о маркировке пластических взрывчатых веществ в целях их обнаружения, подписанная в Монреале 1 марта 1991 года;
Convenio sobre la marcación de explosivos plásticos para los fines de detección, firmado en Montreal el 1º de marzo de 1991;

совершаемых на борту воздушных судов, подписанная в Токио 14 сентября 1963 года( вступила в силу 4 декабря 1969 года в соответствии с пунктом 1 статьи 21).
ciertos otros actos cometidos a bordo de las aeronaves, firmado en Tokio el 14 de septiembre de 1963(entró en vigor el 4 de diciembre de 1969, de conformidad con el párrafo 1) del artículo 21.

Конвенция о добрососедских отношениях, подписанная в Париже 18 мая 1963 года,
el Convenio de Vecindad firmado en París el 18 de mayo de 1963,

Конвенция, касающаяся международной перевозки товаров автомобильным транспортом, 1128 United Nations Treaty Series 336, подписанная в Кабуле 17 апреля 1978 года
Convenio relativo al transporte internacional de mercancías por carretera, 1128 United Nations Treaty Series 336, firmado en Kabul el 17 de abril de 1978,

пестицидами( PIC), подписанная в Роттердаме пару дней назад,
plaguicidas peligrosos, que se firmó en Rotterdam hace un par de días,

Эта Конвенция, подписанная в Оттаве 3 декабря 1997 года 144 государствами, вступила в силу
La Convención, que fue firmada por 144 Estados el 3 de diciembre de 1997 en Ottawa,

Совместная декларация между Севером и Югом об освобождении Корейского полуострова от ядерного оружия, подписанная в декабре 1991 года, до сих пор не осуществлена.
todavía no se haya puesto en práctica la Declaración Conjunta sobre la desnuclearización de la península de Corea, que fue firmada en diciembre de 1991.