ПОДПОЛЬЕ - перевод на Испанском

• clandestinidad
• resistencia
• bajo tierra
• submundo
• clandestinos
• sub-mundo

Примеры использования Подполье на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Я работал в подполье на Гоминьдан.
Estaba trabajando clandestinamente para el Kuomintang.

Угрозы палестинских экстремистов заставили его уйти в подполье.
Amenazas de Palestinos extremistas le conllevaría a pasar inadvertido.

его ищут и" ушел в подполье".
se olió algo y fue a esconderse.

Может быть, мы должны отправить вас немного глубже в подполье.
Quizá deberíamos ponerle subterráneo un poco más profundo.

Я буду ждать. В подполье.
Estaré esperando… debajo del suelo.

Если ты существуешь, значит, твой дедуля в глубоком подполье.
Si existes, eso significa que el abuelo estaba muy metido en el armario.

Самый опасный наркоторговец в интернет- подполье.
Él es el narcotraficante más peligroso en la Web profunda.

Просто ушли в подполье поглубже.
Pero en sitios más ocultos.

Сегодня мы посетим подполье.
Esta noche visitamos el subsuelo.

Добро пожаловать в подполье, братья.
Bienvenidos al inframundo, hermanos.

Дезертировав из армии Саддама Хусейна, он на протяжении шести лет жил в подполье в Багдаде.
Tras desertar del ejército de Saddam Hussein, vivió bajo tierra en Bagdad durante seis años.

скрываемся в подполье, революционеры Утописты, авантюристы!
somos clandestinos, revolucionarios, utopistas, aventureros!

Сопротивление было загнано в подполье, и голос гаитянских демократов раздавался только из эмиграции.
La resistencia se reduce a la clandestinidad, y las voces de los demócratas haitianos sólo se escuchan en los ámbitos de los exiliados.

Более того, я отправил его в подполье, я нашел ему новую жизнь,
En vez de eso, lo dirijí a la clandestinidad, y le encontré una nueva vida

загоняют пандемию в подполье, где эффективная борьба становится невозможной.
relegan la epidemia a la clandestinidad, desde donde es imposible responder de manera eficaz.

В" Совместной исповеди" объясняются причины, по которым домашние церкви считают себя вынужденными оставаться в подполье.
La"Confesión conjunta" explica las razones por las que las iglesias nacionales se sienten obligadas a permanecer en la clandestinidad.

зачастую последние воссоздаются под другим наименованием или переходят в подполье.
con frecuencia éstos se reconstituyen con otro nombre o pasan a la clandestinidad.

Загоняя наркоманов в подполье, криминализация только усугубляет кризис общественного здравоохранения.
Al forzar a los usuarios a pasar a la clandestinidad, la criminalización contribuye a una crisis de salud pública que no hace más que empeorar.

В подполье, под липовыми именами,
Viviendo en las sombras, con nombres falsos,

Многие из его сторонников ушли в подполье. Порядка 800 из них впоследствии были зарегистрированы
Muchos de sus partidarios huyeron para esconderse; el 4 de junio, la ONUCI anunció