ПОДРАЗДЕЛЕНИЯМИ СИСТЕМЫ - перевод на Испанском

• entidades del sistema
• entidades
• componentes del sistema
• dependencias del sistema
• oficinas del sistema
• elementos del sistema
• órganos del sistema

Примеры использования Подразделениями системы на Русском языке и их переводы на Испанский язык

помощи в подготовке докладов и координации деятельности с другими подразделениями системы Организации Объединенных Наций в рамках осуществления мандатов;
preparar documentos de antecedentes, asistir la preparación de informes y coordinar con otras dependencias del sistema de las Naciones Unidas para la ejecución de los mandatos;

единообразной системы контрактов позволит усилить взаимодействие между полевыми миссиями и подразделениями системы Организации Объединенных Наций.
contractual ya simplificado y unificado permitirá mejorar la interoperabilidad entre las misiones sobre el terreno y las entidades del sistema de las Naciones Unidas.

как и между органами и другими подразделениями системы Организации Объединенных Наций, занимающимися деятельностью в области прав человека.
así como entre los órganos y otras entidades de las Naciones Unidas involucrados en la labor en el ámbito de los derechos humanos.

эти центры сосредоточили свои усилия на создании совместных механизмов с другими подразделениями системы Организации Объединенных Наций на местах.
en un esfuerzo por racionalizar sus actividades, estos centros se han concentrado en crear mecanismos conjuntos con otras dependencias del sistema de las Naciones Unidas.

повышению эффективности координации между договорными органами и другими подразделениями системы Организации Объединенных Наций в области прав человека.
la coordinación entre los órganos creados por tratados y otros elementos del sistema de las Naciones Unidas relativo a los derechos humanos.

Департаментом по политическим вопросам, а также другими подразделениями системы Организации Объединенных Наций.
el Departamento de Asuntos Políticos, así como otras entidades del sistema de las Naciones Unidas.

Социальном Совете Словакии представится возможность применить свой опыт в области реформы сектора безопасности в ходе совместной работы с другими подразделениями системы Организации Объединенных Наций.
cabida en el Consejo Económico y Social para que Eslovaquia utilice su experiencia en la esfera de la reforma del sector de seguridad colaborando con otros órganos del sistema de las Naciones Unidas.

Израиль продолжает искать новые возможности для сотрудничества с другими государствами- членами и подразделениями системы Организации Объединенных Наций.
Israel sigue buscando nuevas oportunidades de colaboración con otros Estados Miembros y entidades del sistema de las Naciones Unidas.

также различными подразделениями системы Организации Объединенных Наций.
la secretaría de la NEPAD y diversas entidades del sistema de las Naciones Unidas.

Группа по оценке должна провести консультации с национальными координаторами, занимающимися вопросами оперативной деятельности Организации Объединенных Наций в целях развития на страновом уровне, а также с подразделениями системы Организации Объединенных Наций.
El equipo de evaluación debería celebrar consultas con los coordinadores nacionales encargados de las actividades operacionales de las Naciones Unidas para el desarrollo a nivel nacional, así como con entidades del sistema de las Naciones Unidas.

Совет может также содействовать налаживанию более тесного сотрудничества между подразделениями системы Организации Объединенных Наций
El Consejo también podría alentar una cooperación más estrecha entre las entidades del sistema de las Naciones Unidas

ЮНОВА тесно сотрудничало с другими подразделениями системы Организации Объединенных Наций в деле укрепления способности Западной Африки
La UNOWA colaboró estrechamente con las entidades del sistema de las Naciones Unidas para fortalecer la capacidad de África Occidental y de las redes

Департамент тесно сотрудничает с подразделениями системы Организации Объединенных Наций в деле осуществления эффективных
El Departamento colabora estrechamente con las entidades del sistema de las Naciones Unidas en la ejecución de programas de información eficaces

Число инициатив, предпринятых подразделениями системы Организации Объединенных Наций в связи с осуществлением резолюции 1325( 2000)
Número de iniciativas adoptadas por las entidades de las Naciones Unidas que guardan relación con la aplicación de la resolución 1325(2000)

В нем также отражены планируемые подразделениями системы Организации Объединенных Наций мероприятия
También se reseñan medidas planificadas por las entidades del sistema de las Naciones Unidas y se formulan recomendaciones

Сессия группы поддержки открыла возможность для активизации взаимодействия и координации между подразделениями системы, которым непосредственно поручено заниматься реализацией сформулированных в Декларации тысячелетия целей в области развития.
La reunión del Grupo de Apoyo dio la oportunidad de lograr una mayor participación y coordinación entre las divisiones del sistema que tienen la responsabilidad de ocuparse concretamente de los objetivos de desarrollo del Milenio.

Кроме того, в докладе приводятся примеры проведения подразделениями системы Организации Объединенных Наций мероприятий по профессиональной подготовке на национальном уровне
En el informe también se incluyen ejemplos de la formación impartida por las entidades del sistema de las Naciones Unidas a nivel nacional y se formulan recomendaciones

Деятельность целевых групп продемонстрировала высокий уровень сотрудничества между подразделениями системы Организации Объединенных Наций,
Las actividades del grupo de tareas revelaron un alto nivel de cooperación entre las entidades del sistema de las Naciones Unidas,

проводимой подразделениями системы Организации Объединенных Наций,
realizada por las entidades del sistema de las Naciones Unidas,

В докладе также дан обзор прогресса, достигнутого подразделениями системы Организации Объединенных Наций в осуществлении Конвенции,
En el informe también se presenta una sinopsis de los avances logrados por las entidades del sistema de las Naciones Unidas para la aplicación de la Convención