ПОЖЕЛАНИЙ - перевод на Испанском

• deseos
• preferencias
• aspiraciones
• voluntad
• preocupaciones
• deseo

Примеры использования Пожеланий на Русском языке и их переводы на Испанский язык

При всей полезности таких обменов мнениями и пожеланий некоторых международных организаций текст проектов статей не является предметом переговоров.
A pesar de la utilidad de esos intercambios y del deseo de algunas organizaciones internacionales, el texto del proyecto de artículos no es negociable.

Значительной поддержкой пользуются также предложения относительно честного и серьезного рассмотрения пожеланий Германии и Японии о том, чтобы они получили места постоянных членов.
También existe un apoyo considerable a la idea de examinar con honestidad y seriedad las peticiones de Alemania y del Japón en el sentido de que se les otorguen asientos permanentes.

Выяснение пожеланий групп турок- месхетинцев, не участвующих в программе выезда в США и не имеющих оснований для натурализации.
Averiguación de los deseos de un grupo de turcos mesjetas que no participan en el programa de salida a los Estados Unidos y que no tienen bases para la naturalización.

Женщин опрашивают относительно их пожеланий в плане инфраструктуры
Se consulta a las mujeres sobre sus necesidades a nivel de infraestructura

делегации высказали несколько замечаний и пожеланий на будущее.
las delegaciones formularon varias observaciones y peticiones para el futuro.

заявила, что не имеет никаких пожеланий относительно оказания ей таких услуг.
esta afirmó que no tenía ninguna petición con respecto a dichos servicios.

потом… Это зависит от пожеланий аудитории.
después… depende de las peticiones de la audiencia.

Гн Кау( Фиджи) говорит, что его делегация поддерживает принцип самоопределения с учетом мнений всех заинтересованных сторон и пожеланий населения.
El Sr. Kau(Fiji) dice que su delegación apoya el principio de libre determinación basado en la opinión de todas las partes interesadas y en los deseos de la población.

одобряет свои собственные правила процедуры с учетом пожеланий Сторон.
aprobará su propio reglamento tomando en consideración las peticiones de las Partes.

которому должны вручить длинный список пожеланий.
presentarle una extensa lista de deseos.

в этих обстоятельствах является отражением пожеланий большинства их избирателей.
es un reflejo de los deseos de la mayoría de sus electores.

Эти консультации проводились с учетом нужд и пожеланий всех делегаций, которые доводили их до нашего сведения- либо непосредственно на консультациях, либо через региональных координаторов.
Estas consultas se llevaron a cabo teniendo en cuenta las necesidades y los deseos de todas las delegaciones que los hayan señalado a nuestra atención, ya sea directamente en consultas o por conducto de los coordinadores regionales.

С учетом пожеланий членов Комитета и их призывов к
Teniendo en cuenta los deseos de los miembros de la Comisión

В октябре 1997 года был завершен обзор пожеланий клиентов и последствий применения измененной формы
El estudio de evaluación de las preferencias de los beneficiarios y de las repercusiones de la forma modificada de suministro de alimentos sobre las costumbres

отслеживанию потребностей и пожеланий радиостанций, для того чтобы точно контролировать ход осуществления экспериментального проекта
seguimiento periódicos de las necesidades y preferencias de las radiodifusoras con objeto de medir con precisión los progresos del proyecto experimental

программ своих государств- членов и с учетом пожеланий организаций гражданского общества.
programas de sus Estados miembros y las aspiraciones de las instituciones de la sociedad civil.

правительством Южной Африки и правящей Националистической партией без учета пожеланий других участников процесса
adoptaron decisiones fundamentales para el futuro de Sudáfrica sin tener en cuenta los deseos de otros participantes en el proceso

В зависимости от пожеланий Комиссии подпункты
Conforme a la voluntad de la Comisión, los apartados a

развитию провести дополнительные консультации по вопросу об определении статуса тех государств, которые еще не высказали своих пожеланий относительно включения их в какой-либо из списков или перевода их в другой список.
Desarrollo a celebrar nuevas consultas respecto de la ubicación de aquellos Estados que aún no hubieran indicado sus preferencias respecto de la inclusión o el ajuste en alguna de las listas.

имеют возможность выбрать от одного до четырех вариантов в зависимости от их индивидуальных потребностей и пожеланий.
abiertas pueden elegir una de cuatro opciones, según sus propias necesidades y aspiraciones.