ПОЛУЧИВШИЙ - перевод на Испанском

• recibió
• obtenga
• consiguió
• haya adquirido
• goza
• reciba
• recibe
• obtuvo
• recibir
• obtiene

Примеры использования Получивший на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В каждом избирательном округе избирается кандидат, получивший наибольшее количество голосов в день голосования, который затем приводится
El candidato de cada distrito electoral que obtiene mayor número de votos el día de la elección queda elegido

Руководитель Социал-демократической партии Гибралтара г-н Питер Каруана, получивший 3065 голосов, возглавил оппозицию 7/.
El jefe del Partido Socialdemócrata de Gibraltar, Sr. Peter Caruana, obtuvo 3.065 votos y se convirtió en jefe de la oposiciónThe Gibraltar Chronicle, 17 de enero de 1992.

добровольно возвращающийся на историческую родину и получивший статус кайрылмана.
apátrida retorne voluntariamente a su patria histórica, recibe el estatuto de kairylman.

В ходе третьего тура выборов кандидат, получивший большинство голосов, избирается Председателем.
En la tercera elección, será elegido Presidente el candidato que reciba el mayor número de votos.

На пост главного министра Гибралтара был назначен лидер Социал-демократической партии г-н Питер Каруана, получивший 8561 голос.
El Sr. Peter Caruana, dirigente del Partido Socialdemócrata de Gibraltar, obtuvo 8.561 votos y fue nombrado Ministro Principal de Gibraltar.

На пост главного министра Гибралтара был назначен лидер Социал-демократической партии г-н Питер Каруана, получивший 8561 голос.
El Sr. Peter Caruana, Jefe del Partido Socialdemócrata de Gibraltar, obtuvo 8.561 votos y fue nombrado Ministro Principal de Gibraltar.

В Гяндже функционирует гражданский аэропорт, получивший в 2007 году статус международного.
Actualmente en Ganyá funciona el aeropuerto civil, que en 2007 obtuvo el estatuto del internacional.

Каждый коп, получивший хоть один цент, зафиксирован по номеру жетона!
Cada policía que recibía un centavo se asentaba en un libro contable registrado por su número de placa!

Один из водителей ЮНФПА, получивший талоны на горючее без указания ограничений по объему, незаконно присвоил горючее стоимостью приблизительно 2000 долл. США;
Un conductor del UNFPA que recibía vales de combustible sin límite máximo se apropió indebidamente de combustible por un valor de aproximadamente 2.000 dólares;

Я, получивший жизнь из рук его, Лишил его своей рукою жизни.
Y yo… que de sus manos recibí la vida, le he arrancado la suya con las mías.

Г-н Энгельс, получивший необходимое большинство голосов,
El Sr. Engels, tras obtener la mayoría necesaria,

Г-н Факие, получивший требуемое большин- ство голосов, назначается Внешним ревизором ЮНИДО на срок,
El Sr. Fakie, tras obtener la mayoría necesaria, es nombrado Auditor Externo de la ONUDI, por un período

Первый игрок, получивший 10 победных очков, объявляется новым Императором и выигрывает игру.
El primer jugador en conseguir 10 puntos de victoria será declarado el nuevo Emperador y gana el juego.

триллер, получивший две премии« Гойя»
un thriller que consigue dos Premios Goya

МСУО превратилась в хорошо известный и получивший мировое признание институт.
El Grupo de Trabajo Intergubernamental se había convertido en una institución bien conocida y que gozaba de prestigio mundial.

Любой иностранец, получивший политическое убежище, может воспользоваться правом на воссоединение семьи для своего супруга/ супруги и детей.
Todo extranjero que haya obtenido asilo político puede beneficiarse de la reagrupación familiar con su cónyuge e hijos.

Тунис, получивший финансирование на осуществление демонстрационного проекта,
Túnez, que había recibido fondos para un proyecto de demostración,

Еще один ученый, получивший в 2002 году Нобелевскую премию по экономике, говорит.
Y[Kahneman], que ganó el Premio Nobel de Economía en 2002, dice.

В настоящее время разрабатывается получивший поддержку Президента страны законопроект о создании института омбудсмена.
Actualmente se está redactando un proyecto de ley para instituir el cargo de Defensor del Pueblo, proyecto que ha recibido el apoyo presidencial.

Иностранный гражданин, получивший временную защиту, пользуется такими же правами, что и лицо, которому предоставлено убежище.
Los ciudadanos extranjeros a los que se otorgue protección temporal gozarán de los mismos derechos que las personas a las que se concede asilo.