ПОМЕЩАЮТ - перевод на Испанском

• ponen
• se coloca
• ser internados
• ingresan
• pone
• pusieron
• se colocan

Примеры использования Помещают на Русском языке и их переводы на Испанский язык

измеряют и помещают внутрь лотерейного барабана людьми в резиновых перчатках.
se miden, y se colocan dentro de la máquina por personas con guantes de goma.

потом их помещают в контейнер и везут на наш завод, где переплавляют при температуре 3100 градусов.
y luego las ponemos en una bandeja que rueda hasta nuestra fundidora donde se cuecen a 3.100 grados.

где молодые мамы помещают головы своих малышей в твой рот, чтобы снова добиться того новорожденного блеска.
con madres jóvenes poniendo las cabezas de sus infantes en tu boca para devolverles el brillo de recién nacido.

Обычная процедура, применяемая в отношении тех лиц, которых не помещают в центры и которым выдают виды на жительство на время рассмотрения их ходатайства.
El procedimiento ordinario, para todos aquellos que no son internados en los centros y obtienen permisos de residencia válidos a efectos del examen de su solicitud.

Бывает и так, что заключенного помещают во временный изолятор по его собственной просьбе.
Puede suceder que se coloque a un detenido en celda de aislamiento provisional a petición suya.

Выступающий отметил, что по наихудшему сценарию события развиваются в том случае, когда мать помещают в тюрьму, а ее новорожденного ребенка- в систему учрежденческого ухода.
También dijo que la peor situación era cuando una madre ingresaba en prisión y su bebé era asignado a una institución de acogida.

Была выражена обеспокоенность тем фактом, что в эти центры одновременно помещают несовершеннолетних, конфликтующих с законом,
Se ha expresado la preocupación de que esos centros acojan tanto a delincuentes juveniles como a niños que

Это как обол Харона… монета, которую помещают в рот мертвецу, чтобы переправить его через реку Стикс.
Eso es como Obol-- de Caronte La moneda se pone en la boca de una persona muerta para permitirle cruzar el río Styx.

Женщин, уличенных в занятии проституцией или супружеской измене, помещают в такие центры для того, чтобы предотвратить их убийство их родственниками- мужчинами.
Las mujeres que se han visto implicadas en prostitución o que han cometido adulterio son alojadas en dichos centros para evitar que sean asesinadas por sus parientes varones.

В эти центры также помещают вдов и женщин, которые не могут жить одни, в целях их реабилитации
Los centros también han acogido a viudas y a otras mujeres que no son capaces de vivir solas,

Многие мелкие вкладчики помещают свои сбережения в так называемые фонды валютного рынка,
Muchos pequeños ahorradores colocan sus ahorros en los llamados fondos de mercado monetario,

В рамках системы кафала брошенных детей помещают в семьи, которые обеспечивают их воспитание и интеграцию в жизнь общества.
Los niños abandonados son colocados con familias adoptivas con arreglo al sistema kafala para prestarles la debida atención e integrarlos en la sociedad.

Затем рыбу помещают в рассол и маринуют в течение приблизительно 5 дней, традиционно в дубовых бочках.
Los arenques se meten entonces en salmuera unos 5 días, tradicionalmente en recipientes de roble.

Их помещают в святилища, где они живут, чтобы защищать зуни и хранить гармонию вселенной.
Los colocan en templos sagrados donde viven para proteger al pueblo zuni y mantener el universo en equilibrio.

Во время церемонии погребения они помещают тело в ядро
Durante una ceremonia donde se le acuesta y se coloca el cuerpo en el núcleo con cuidado,

Девушек в возрасте 17 лет помещают в специализированные отделения, подчиняющиеся Совету по делам несовершеннолетних правонарушителей
Las jóvenes de 17 años son alojadas en unidades especiales que dependen de la Junta de Justicia de Menores

В них помещают лиц, приговоренных судом к смертной казни
En ellos se encarcela a los condenados a muerte o a trabajos forzados,

игроки выбирают предметы из каталога и помещают их в свой мир.
los jugadores eligen de su biblioteca y traen los objetos a su mundo.

Кроме того, он с озабоченностью отмечает, что в некоторых случаях родители помещают детей в специализированные учреждения в силу экономических причин.
Toma nota asimismo con preocupación de que en algunos casos los padres colocan a sus hijos en instituciones por razones económicas.

детей забирают из семей и помещают в детские учреждения на основании произвольных и необоснованных решений.
sobre la base de decisiones arbitrarias e infundadas, se separara a niños de sus familias para colocarlos en instituciones.