Примеры использования Помещены на Русском языке и их переводы на Испанский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Впоследствии они были помещены в недавно созданные места содержания под стражей для несовершеннолетних или общинные арестные дома.
Posteriormente esos jóvenes fueron trasladados a centros de detención comunitarios o juveniles de nueva creación.отправлены в банк, помещены в ящики и заперты на ключи.
Они имели право ходатайствовать о выдаче им виз с целью защиты и были помещены в иммиграционный приемник- изолятор до принятия окончательного решения об их статусе.
Tuvieron derecho a solicitar un visado de protección y fueron recluidos en un centro de detención de inmigrantes en espera de que se adoptara una resolución definitiva sobre su condición.Содержащиеся под стражей дети не могут быть помещены в исправительное учреждение,
Все они были обвинены в" пропаганде терроризма" и помещены в тюрьму в Бордж- бу- Арреридже в порядке предварительного заключения.
Todas ellas fueron acusadas de" apología del terrorismo" e internadas en prisión provisional en la cárcel de Bordj bou Arreridj.которые были помещены в центры приема и пошли в школу.
которые были госпитализированы( 48) или помещены в отделение интенсивной терапии( восемь).
На основании Закона об охране молодежи в пенитенциарный центр были помещены десять несовершеннолетних.
El número de menores recluidos en el Centro Penitenciario de conformidad con la Ley sobre la protección de la juventud es de diez.были арестованы и помещены в следственный изолятор Трибунала.
fueron detenidos y trasladados a la Dependencia de Detención.После осуждения авторы были возвращены в центральную тюрьму и помещены в одиночные камеры для смертников, в которых они находились в течение рассмотрения их апелляции.
Una vez condenados regresaron a la Prisión Central y fueron confinados en régimen de aislamiento en el" pabellón de los condenados a muerte", donde permanecieron mientras se vio su recurso.были арестованы и помещены в следственный изолятор.
fueron detenidos y trasladados a la Dependencia de Detención.Те немногие, которые были помещены в центры задержания, имели возможность обжаловать свои дела в судах.
Los pocos que han sido confinados en centros de detención han tenido la oportunidad de interponer recurso ante los tribunales.где они были помещены в камеру площадью 12 м2.
donde fueron recluidas en una celda de 12 m2.В целях содействия распространению Принципов они были помещены на видном месте на веб- сайте Управления.
A los efectos de asistir en las iniciativas de divulgación, los Principios se han colocado en un lugar destacado del sitio de la Oficina en la Internet.При этом делегация отметила, что надзора со стороны медсестры за состоянием заключенных, которые помещены в карцер, не ведется.
No obstante, la delegación observó que el enfermero no supervisaba la salud de los internos confinados en celdas disciplinarias.Эти твэлы были помещены в канистры, на которых в дополнение к проводимому наблюдению теперь установлены печати Агентства.
Las barras se han colocado en contenedores que están ahora con precintos del Organismo, complementando la vigilancia existente.Жертвы были помещены в убежище и после дачи показаний были впоследствии репатриированы в Доминиканскую Республику.
Las víctimas fueron trasladadas a un centro de acogida y, tras prestar declaración, fueron repatriadas posteriormente a la República Dominicana.220 детей были помещены в школы, а 85 детей занялись профессиональной деятельностью.
220 han ingresado en escuelas y 85 han iniciado actividades profesionales.Например, как сообщается, некоторые лица были помещены в специальные лагеря, которые окружены высокими заборами
Por ejemplo, se afirma que algunas personas fueron trasladadas a campamentos de reasentamiento rodeados por altos cercosВсе они были обвинены в клевете и немедленно помещены в исправительный центр№ 1.
