Примеры использования Ingresados на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Los datos fueron ingresados en una base de datos organizada por objetivos,
Сведения были внесены в базу данных в разбивке по целям,Los tres heridos habían sido ingresados en el hospital de Ampara,
Все трое были доставлены в больницу Ампарая, где его сын скончался,Reuní los datos de los niños ingresados en el sistema de crianza temporaria dentro del período de dos semanas posterior a la muerte de cada madre.
Я собрал все записи по всем младенцам, которые попали в органы опеки в течение двух недель после смерти матери.La mayoría fueron ingresados directamente en el hospital Atatürk, en Ankara, para continuar con el tratamiento.
Большинство из них были доставлены непосредственно в Научно-исследовательское медицинское учреждение им. Ататюрка в Анкаре для дальнейшего лечения.Los efectos jurídicos de una disposición de valores ingresados en una cuenta de valores(ley aplicable)[artículo 2 1].
Правовые последствия распоряжения ценными бумагами, зачисленными на счет ценных бумаг( применимое право)[ статья 2( 1)].Que se benefician de ellos y total de enfermos ingresados durante los años 1995, 1996 y 1997.
incluidos los niños ingresados en instituciones.
Menor grado de redundancia de los datos ingresados.
La Ley No. 9/1992 sobre inmigración los define como ingresados ilegales que, en consecuencia, deben ser deportados.
Закон№ 9/ 1992 об иммиграции предусматривает, что такие лица считаются незаконно прибывшими в страну и подлежащими в силу этого депортации.observaciones presentadas por los enfermos mentales ingresados en el establecimiento.
замечаний лиц с нарушениями психики, находящихся в медицинском учреждении.más de 2.000 heridos en el conflicto han sido ingresados en los dos hospitales principales de Mogadishu desde comienzos de año.
с начала этого года в две главные больницы Могадишо были доставлены более 2000 лиц, пострадавших в результате этих столкновений.¿Entonces como es que 130 reportes de visitas a hogares de ocho asistentes sociales diferentes fueron ingresados el 8 de agosto?
Como no se contaba con un instrumento adicional para supervisar las licencias, la Junta no pudo verificar la corrección de los saldos de las licencias ingresados al SIIG;
Из-за отсутствия дополнительного механизма учета отпусков Комиссия не смогла проверить правильность остатков отпусков в ИМИС;Existen datos que muestran que de 230.000 niños ingresados a primer grado en 1979,
Согласно имеющимся данным, из 230 000 детей, поступивших в первый класс в 1979 году, лишь 44 000 доучились доLos cadetes de las instituciones docentes militares superiores(con excepción de los militares por contrato ingresados) durante el período docente disfrutan de los derechos y facilidades previstos por
Курсанты высших военных образовательных учреждений( за исключением поступивших из числа военнослужащих по контракту) в период обучения пользуются правамиEn la JS3 se mencionó la situación de los niños con discapacidad ingresados en instituciones y se recomendó a Dinamarca que enmendase su legislación para garantizar que las familias recibiesen el apoyo necesario en el hogar a fin de mantener un auténtico contacto con esos niños.
В СП3 упоминается положение детей- инвалидов, помещенных в специальные учреждения, и Дании рекомендовано изменить свое законодательство для обеспечения того, чтобы семьи могли получить необходимую поддержку на дому, с тем чтобы сохранить ценный контакт со своими детьми.En Nicaragua el Cáncer de Mama constituye la segunda causa de muerte entre las mujeres con una tasa de letalidad del 23% de los casos ingresados a los hospitales durante los años de 1992 a 1999.
В Никарагуа рак молочной железы является второй по частотности причиной женской смертности с показателем летальных исходов 23 процента от общего числа больных, поступивших с этим заболеванием в 1992- 1999 годах.los otros detenidos fueron ingresados a un calabozo de metro
En primer lugar, los ingresos derivados de proyectos de que se ha informado hasta el momento se basan en datos ingresados en el sistema Atlas,
Во-первых, объем поступлений по проектам, сообщенный по состоянию на нынешнюю дату, основывается на данных, введенных в систему<< Атласgt;gt;.ayuda alimentaria cada mes, y 915.000 niños fueron ingresados en centros de alimentación terapéutica en todo el Sahel durante el año.
ежемесячно получали продовольственную помощь; в 2012 году 915 000 детей во всем Сахельском регионе были помещены в центры лечебного питания.
