Примеры использования Recluidos на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Tuvieron derecho a solicitar un visado de protección y fueron recluidos en un centro de detención de inmigrantes en espera de que se adoptara una resolución definitiva sobre su condición.
Они имели право ходатайствовать о выдаче им виз с целью защиты и были помещены в иммиграционный приемник- изолятор до принятия окончательного решения об их статусе.que se considera importante para los recluidos.
El jefe de la dependencia de policía y un agente de policía han sido detenidos y se encuentran recluidos en espera de juicio.
Начальник полицейского подразделения и один полицейский были арестованы и находятся под стражей в ожидании суда.El número de menores recluidos en el Centro Penitenciario de conformidad con la Ley sobre la protección de la juventud es de diez.
На основании Закона об охране молодежи в пенитенциарный центр были помещены десять несовершеннолетних.En cuanto a los jueces de menores, una formación específica permite igualmente examinar las condiciones de los menores recluidos en instituciones especializadas.
Для судей по делам молодежи организуется подготовка в целях конкретного изучения условий содержания несовершеннолетних в специализированных учреждениях.Los prisioneros palestinos son maltratados y torturados, recluidos en régimen de aislamiento,
El Comité solicita información detallada sobre el acceso a la educación de los indígenas recluidos en las cárceles.
Комитет был бы признателен за дополнительную информацию о доступе к образованию заключенных из числа коренных жителей в тюрьмах.al 24 de noviembre los detenidos aún se encontraban recluidos.
полученной Специальным докладчиком, на 24 ноября эти арестованные все еще находятся под стражей.Los presos recluidos en los centros correccionales provinciales también tienen derecho a presentar denuncias,
Лица, содержащиеся в исправительных центрах провинции, также имеют право на подачу жалоб,Haya niños de 14 años o más recluidos en prisiones en condiciones inadecuadas
Дети в возрасте 14 лет и старше содержатся в тюрьмах в не отвечающих стандартамEl 19 de marzo, durante los violentos disturbios sucedidos en la cárcel de Megiddo, cuatro soldados y nueve palestinos recluidos por delitos contra la seguridad resultaron afectados por inhalación de humo.
Марта в ходе сопровождавшихся насилием беспорядков в тюрьме Мегиддо отравились дымом четыре солдата и девять палестинских заключенных, обвиненных в нарушении режима безопасности.la policía iraní detuvo a los autores por trabajar ilegalmente y los mantuvo recluidos durante 20 días.
иранская полиция арестовала заявителей за то, что они работали нелегально, продержав их под стражей 20 дней.Presos y detenidos árabes recluidos en prisiones israelíes
Арабские заключенные и задержанные лица, содержащиеся в израильских тюрьмах,Hay más de 8.000 palestinos recluidos en cárceles o centros de detención israelíes,
Более восьми тысяч палестинцев содержатся в израильских тюрьмах или центрах содержания под стражей,En su mayor parte, fueron interrogados por oficiales argelinos y recluidos en prisiones argelinas antes de ser trasladados,
Они в своем большинстве допрашивались алжирскими офицерами и содержались в алжирских тюрьмах, после чего через несколько летcontiene las siguientes disposiciones sobre protección de los menores recluidos.
предусматривает защиту прав несовершеннолетних заключенных.Los mecanismos que permiten a los niños recluidos en instituciones de régimen cerrado presentar denuncias por el trato que reciben son de la máxima importancia para esos niños.
Механизмы, с помощью которых дети, находящиеся в закрытых учреждениях, могут подать жалобу на обращение с ними, имеют огромное значение.Los presos recluidos en los centros penitenciarios provinciales disfrutan del derecho de denuncia previsto en el Reglamento de los Centros Penitenciarios.
Лица, содержащиеся в исправительных центрах провинции, имеют право обращения с жалобами, закрепленное в Правилах и инструкциях исправительных учреждений.Se calcula que 1.147 presos políticos siguen recluidos en cárceles o centros de interrogatorios dispersos por todo el país.
Согласно оценкам, 1 147 политических узников попрежнему содержатся в тюрьмах или центрах для проведения допросов на территории всей страны.Según las denuncias recibidas, varios ex colaboradores del Sr. al-Dainy fueron aprehendidos en febrero de 2009 y recluidos en detención secreta en varios lugares distintos.
Согласно полученным утверждениям, несколько бывших сторонников г-на аль- Дайни были арестованы в феврале 2009 года и содержались в ряде различных тайных мест содержания под стражей.
