ПОМОЩЬ ПРЕДОСТАВЛЯЕТСЯ - перевод на Испанском

• se presta asistencia
• se proporciona asistencia
• se ofrece asistencia
• se presta ayuda
• se brinda asistencia
• ayuda se concede
• se proporciona ayuda
• reciben asistencia
• se prestará asistencia
• se proporcionará asistencia
• se prestó asistencia

Примеры использования Помощь предоставляется на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В судебных процессах по делам в отношении лиц, обвиняемых в торговле людьми, психолого- социальная и юридическая помощь предоставляется жертвам в соответствии с австрийским законодательством.
Durante las actuaciones judiciales contra quienes se dedican a la trata de seres humanos, se presta asistencia psicosocial y jurídica a las víctimas de conformidad con la legislación austríaca.

Гражданам других стран медицинская помощь предоставляется в соответствии с международными соглашениями, подписанными между Эстонией
Los ciudadanos de otros países reciben asistencia médica de conformidad con los acuerdos internacionales concertados entre Estonia

Но известно, что в большинстве случаев в связи с делами, рассматриваемыми Верховным судом, правовая помощь предоставляется по запросу.
Cabe señalar que la mayor parte de las causas examinadas por el Tribunal Supremo reciben asistencia jurídica cuando se solicita.

Такая помощь предоставляется Токелау в области развития лесного и рыбного хозяйства.
Se prestó asistencia de esa índole a Tokelau en las esferas del desarrollo forestal y las pesquerías.

Помощь предоставляется в целях укрепления национальных инфраструктур в области прав человека,
Se prestó asistencia para ayudar a reforzar infraestructuras nacionales de derechos humanos,

В уголовных делах помощь предоставляется по решению Е. П. министра юстиции.
En las causas penales, la asistencia se presta mediante decisión del Excmo. Ministro de Justicia.

Поэтому помощь предоставляется по просьбе компетентных органов страны
Por ello, la asistencia se presta en respuesta a las solicitudes de las autoridades competentes de los países

Такая помощь предоставляется круглосуточно и без выходных по всей стране.
La asistencia se proporciona durante las 24 horas del día, todos los días del año y en toda la república.

Такая помощь предоставляется в требуемые сроки
Dicha asistencia se presta en el momento y en el lugar necesarios;

Эта помощь предоставляется на двусторонней основе
Esta asistencia se brinda de manera bilateral

Эта помощь предоставляется по просьбе соответствующих национальных властей
Esta asistencia se proporciona a solicitud de las autoridades nacionales interesadas

Стоимость не является препоной, ибо помощь предоставляется по линии системы медико-санитарного попечения.
El costo del programa no es un obstáculo, ya que la asistencia se presta a través del sistema de atención de salud.

Эта помощь предоставляется в рамках Европейской политики в области безопасности
Esta asistencia se proporciona en el marco de la Política Europea de Seguridad

Такая помощь предоставляется на основе принципов взаимности
Dicha asistencia se presta de conformidad con el principio de reciprocidad en el trato

Помощь предоставляется на индивидуальной основе по конкретному делу
La ayuda se proporciona individualmente, de acuerdo con los méritos de cada caso,

Помощь предоставляется на безвозмездной основе,
La asistencia se proporciona en forma de subvenciones,

Такого рода помощь предоставляется главным образом по телефону,
La ayuda se presta principalmente por teléfono

Кроме того, финансовая помощь предоставляется для осуществления ухода за детьми во внеурочное время
Asimismo, se conceden ayudas económicas para servicios de guardería en horarios alternativos

Финансовая помощь предоставляется также на оплату услуг нянь в нестандартные часы
Asimismo, se conceden ayudas económicas para servicios de guardería en horarios alternativos

Во многих случаях такая помощь предоставляется в крайне сложных условиях населению во всем мире, которое оказалось под воздействием гражданских войн и стихийных бедствий.
En muchos casos, tal asistencia se brinda en condiciones sumamente difíciles a muchos pueblos alrededor del mundo que han sido víctimas de guerras civiles y desastres naturales.