Примеры использования Предоставляется право на Русском языке и их переводы на Испанский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
иному члену семьи по усмотрению родителей предоставляется право в интересах лечения ребенка находиться вместе с ним в больничном учреждении в течение всего времени его пребывания независимо от возраста ребенка.
otro miembro de la familia elegido por los padres está autorizado, con el fin de facilitar la curación de un niño, a permanecer con él en un centro hospitalario, mientras кормящим матерям предоставляется право на перерывы в работе,
19 февраля 2011 года, лицам, на которые распространяется общая амнистия, предоставляется право на восстановление на работе и право на компенсацию.
на основе которых производится отбор постоянных членов Совета Безопасности и, соответственно, предоставляется право вето.
с 1 июля 1993 года в соответствии с законом№ 182/ 1993 о Конституционном суде гражданам предоставляется право на обращение с жалобой также и в Конституционный суд Чешской Республики.
Как поясняет государство- участник, необходимость должного обоснования наличия фактических отношений является одним из условий, которые должны быть выполнены, прежде чем в соответствии с ЗОВ предоставляется право на пенсию по иждивению.
El Estado Parte explica que el criterio de poner debidamente de manifiesto la existencia de una relación de facto figura entre los de obligado cumplimiento para acreditar que alguien tiene derecho a recibir una pensión de persona Было высказано мнение о том, что предоставление третейскому суду полномочий предписывать обеспечительные меры ex parte противоречит самому принципу арбитражного разбирательства, которое основано на консенсусе двух сторон, согласно которому одному или более лицам предоставляется право урегулировать их спор.
Se sugirió que независимо от их административного статуса, предоставляется право на бесплатное начальное образование( для детей моложе 18 лет);
independientemente de su situación administrativa, tienen derecho a la educación primaria(los niños menores de 18 años),предусматривается восстановление их в должности, предоставляется право на отпуск с сохранением заработной платы в течение 12 недель
garantiza su reintegro, otorga el derecho a una licencia con remuneración de 12 semanas y determina на практике задержанным не всегда предоставляется право на доступ к адвокату,
los detenidos no siempre gocen del derecho a acceder a un abogado,Согласно Конституции Ирака разрешается создание автономных регионов и им предоставляется право разрабатывать собственные конституции для определения структуры региональных властей
Всем лицам, пострадавшим от конфликта, включая ВПЛ и беженцев, предоставляется право на денежную компенсацию за ущерб
Todas las víctimas del conflicto, incluidos los desplazados internos y los refugiados, tendrán derecho a una indemnización pecuniaria por los dañosпринятым Советом Безопасности в его резолюции 827( 1993), Трибуналу предоставляется право преследовать в судебном порядке лиц за совершенные ими в ходе вооруженного конфликта, как международного,
aprobado por el Consejo de Seguridad en virtud de su resolución 827(1993), confiere al Tribunal competencia para enjuiciar a quienes cometan violaciones contra la población civil durante un conflicto armado,В нынешнем проекте резолюции государствам- членам предоставляется право<< действовать самостоятельно>> для досмотра судов<< в открытом море у побережья Сомали вплоть до Аравийского моря
En el actual proyecto de resolución se autoriza a los Estados Miembros a que," actuando a título nacional" inspeccionen buques" en la alta mar frente a la costa de Somalia hasta el Mar ArábigoВ тех случаях, когда проектной компании предоставляется право оказывать вспомогательные услуги
En недобровольным исчезновениям выразила обеспокоенность конституционной реформой, в соответствии с которой властям предоставляется право отказаться от возбуждения уголовного дела
las Desapariciones Forzadas o Involuntarias expresó su preocupación por dicha reforma constitucional que habilitaría a las autoridades para renunciar a la persecución penalПредоставляется право на дополнительный оплачиваемый отпуск до
Se dispone el derecho a licencias retribuidas complementarias antesв результате конфликта в Дарфуре, предоставляется право на своевременную и адекватную компенсацию/<<
debido al conflicto de Darfur tienen derecho a una indemnización inmediataКПП был обеспокоен тем, что на практике задержанным не всегда предоставляется право на доступ к адвокату, независимому врачу( если возможно- по их выбору), и на установление связи
El CAT expresó preocupación por que los detenidos no siempre gozaran del derecho a acceder a un abogado,Далее, если иностранцу, пострадавшему в результате преступления в Японии, предоставляется право требовать от японского государства компенсации,
Además, si a un extranjero que haya sido víctima de una injusticia en 
