ПОПЕЧИТЕЛЬСТВО - перевод на Испанском

• custodia
• tutela
• curatela
• guarda
• cuidado
• custody

Примеры использования Попечительство на Русском языке и их переводы на Испанский язык

усыновление и попечительство.
adopción y tutela.

Ну и что, что ты использовал ее зависимость, чтобы вернуть себе попечительство и выкинуть ее из ее собственного дома?
¿Y si explotaras su adicción a las pastillas para recuperar la custodia y echarla de su propia casa?

усыновление и попечительство.
adopción y tutela.

после развода опека детей возлагается на отца, хотя мать имеет право на попечительство.
el padre tiene la tutela de los hijos mientras que la custodia es derecho de la madre.

была уплачена лобола. Попечительство.
se ha pagado la lobola. Custodia.

опеку и попечительство" от 15 августа 2000 года;
la tutela ni la guarda, de 15 de agosto de 2000;

Над ребенком может быть установлено попечительство суда и любое важное действие в отношении ребенка может быть осуществлено только с согласия суда.
Un niño puede ser colocado bajo la protección de un tribunal, en cuyo caso todas las medidas importantes en relación con el niño sólo podrán adoptarse con autorización del tribunal.

Особое попечительство несовершеннолетних осуществляется в специализированных учреждениях,
La atención protectora del menor se practica en centros especializados,

Список болезней, препятствующих лицу осуществить усыновление( удочерение), опеку и попечительство" от 15 августа 2000 года.
Lista de enfermedades inhabilitantes para la adopción y el ejercicio de la tutela, de 15 de agosto de 2000;

Статья 14 Конституции четко указывает, что государство несет ответственность за попечительство науки, литературы,
El artículo 14 de la Constitución, dispone claramente que el Estado está encargado del patrocinio de la ciencia, la literatura,

принять его под опеку( попечительство), устанавливается Правительством Республики Таджикистан.
funciones de padre adoptivo, tutor o curador es establecida por el Gobierno.

Год: начальник Службы оказания помощи детям( усыновление- питомцы нации- попечительство).
Jefe del Servicio de Intervenciones en favor de los Niños(adopción-pupilo de la nación-padrinazgo).

все суды первой инстанции проводят слушания и выносят решения по таким вопросам, как уход за детьми и попечительство.
todo tribunal de primera instancia conoce de causas en las que adopta decisiones sobre cuestiones tales como la manutención y la custodia de niños.

алименты, попечительство, патронат, доступ к ребенку,
la manutención, la tutela, el acogimiento familiar,

вы с вашим отцом будете бороться за попечительство.
tu padre luchais por la custodia.

Когда над ребенком устанавливается попечительство и он изымается из своей семьи,
Cuando se remite a un niño a un centro de guarda y se lo coloca fuera de su hogar,

В статье 3. 239 Гражданского кодекса Литовской Республики говорится, что попечительство устанавливается в целях охраны и защиты прав
El artículo 3.238 del Código Civil de la República de Lituania dispone que la tutela se establece con el objetivo de ejercer,

не позволяет ей жить там, где она находит более удобным для себя и своих детей, попечительство над которыми ей было предоставлено.
puesto que le impide residir donde considere más conveniente para sí misma y para sus hijos, cuya custodia se le ha adjudicado.

Изменение гражданства ребенка в возрасте до 18 лет, над которым установлено опекунство или попечительство, из-за смерти родителей, делается на основании запроса/ просьбы опекунов или попечителей.
El cambio de la ciudadanía del niño menor de 18 años que se encuentra bajo tutela o guarda por el fallecimiento de los padres se efectúa sobre la base de una solicitud de los tutores o curadores.

как считается, входят в группу риска, помещаются под попечительство директора Департамента социального обеспечения.
los menores de 17 años considerados en situación de riesgo se hallaban bajo la tutela del Director de Bienestar Social.