ПОПУЛЯРНЫХ - перевод на Испанском

• populares
• famosos
• popular
• famosas

Примеры использования Популярных на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Выставок, организованных в период после 2004 года в популярных торговых центрах и на железнодорожных вокзалах
Cincuenta exposiciones celebradas a partir de 2004 en centros comerciales y estaciones de ferrocarril muy frecuentadas para promover el concepto de la igualdad de oportunidades

Журналисты подготовили свыше 100 материалов, которые были опубликованы в популярных газетах, распространялись информационными службами
Los periodistas escribieron más de 100 artículos que se publicaron en periódicos conocidos, servicios de telegramas

Благодаря массовой рекламно- информационной кампании этот доклад стал одной из десяти наиболее популярных книг в этой стране.
Gracias a una intensa campaña de difusión, el informe figuró entre los 10 libros más vendidos en el país.

Согласно последним докладам, однако, многие наименее развитые страны остаются изолированными от важнейших или наиболее популярных судоходных маршрутов.
Según informes recientes, sin embargo, muchos de los países menos adelantados permanecen al margen de las rutas de navegación principales o frecuentes.

Для оформления своих электронных магазинов большинство предпринимателей пользовались услугами популярных поставщиков информации.
La mayor parte de los empresarios han hecho que sus comercios electrónicos sean diseñados por un popular proveedor de contenido.

Когда продажи станут твердыми, мы посылаем ящик товара сотне самых популярных людей в стране.
Una vez que las ventas sean firmes enviamos una caja del producto a las 100 personas más de moda del país.

По инициативе центра в Виндхуке вопрос о Палестине обсуждался в одной из популярных радиопрограмм.
El Centro de Windhoek promovió la celebración de un debate sobre la cuestión de Palestina en un popular programa radiofónico.

вычеркивание их имен из регистров- два наиболее популярных трюка еще несколько лет назад- в настоящее время редки.
borrar nombres de los registros- dos artimañas comunes hace unos años- son más infrecuentes hoy en día.

Несколько из самых ранних CORT были прямыми копиями популярных моделей типа Stratocaster.
Varias de las primeras Corts eran copias directas de los modelos más populares, tales como la Stratocaster.

я была не из популярных ребят.
yo no era de los populares.

На нем представлен перечень популярных украинских и заграничных Интернет- сайтов по поиску работы,
El portal contiene una lista de sitios populares de Internet, ucranianos y extranjeros,

Подготовить и опубликовать исследование о популярных и неформальных методиках образования в области прав человека,
Realizar y publicar un estudio sobre los métodos populares y no académicos de enseñanza de los derechos humanos que se utilizan en la región,

Национальный парк Плитвичские озера- один из популярных парков, охраняемых ЮНЕСКО
El Parque Nacional de Plitvice, un parque popular protegido por la UNESCO

членами популярных организаций, должностными лицами избирательных органов
los miembros de organizaciones populares, los oficiales electorales y demás participantes en el proceso

Одна из популярных составляющих этой работы- это программа присуждения премий за обеспечение безопасности женщин
Un elemento popular de esta actividad es el programa de premios a la seguridad de las mujeres y las niñas en

начале 1920- х годов Анита была одной из самых популярных актрис немого кино
Anita Stewart fue una de las más famosas actrices cinematográficas,

В 2007 году восковые фигуры самых популярных участников« Дома- 2»
En 2007, las figuras de cera de los más populares de los participantes de la"Casa-2" de olga Бузовой

в частности популярных органов печати, которые слишком часто представляют религию
en particular la prensa popular, que dan con demasiado frecuencia una imagen caricaturesca

Одной из наиболее популярных стратегий сокращения масштабов нищеты был переход от номинальной компенсации расходов по оплате коммунальных услуг, которая предоставлялась 11 категориям населения, к социальной помощи, предоставляющейся на основе оценки доходов.
Una de las políticas más populares para la reducción de la pobreza fue la transición de las compensaciones nominales por servicios públicos que se proporcionaban a 11 categorías de la población a una asistencia social basada en la determinación de los ingresos.

Я говорила о таких… популярных ученицах, которым все завидуют, с шикарными волосами
Me refería a que eres popular, una estudiante envidiada con buen pelo