ПОРАЗИЛИ - перевод на Испанском

• sorprendió
• afectaron
• hirieron
• impactaron
• alcanzaron
• asolaron
• impresionaron
• asombraron
• atacaron
• afligen

Примеры использования Поразили на Русском языке и их переводы на Испанский язык

не сражайтесь, потому что нет Меня среди вас, чтобы не поразили вас враги ваши.
yo no estoy entre vosotros. No seáis derrotados delante de vuestros enemigos.

И предал его Господь, Бог наш, в руки наши, и мы поразили его и сынов его ивесь народ его.
Pero Jehovah nuestro Dios lo entregó delante de nosotros, y lo matamos a él, a sus hijos y a todo su pueblo.

События, которые развернулись в северной части района Киву на востоке Заира, поразили многих в международном сообществе.
Los acontecimientos que se vienen sucediendo en la región septentrional de Kivu del Zaire oriental han causado un gran impacto en la comunidad internacional.

наши дети поразили нас их поразительным отсутствием неспособности.
nuestros hijos nos cautivaron con su increíble no-incompetencia.

В докладе указывается на продемонстрированную международными финансовыми учреждениями неспособность реагировать на такие кризисы, которые недавно поразили глобальную экономику.
En dicho informe se señala la incapacidad que han demostrado las instituciones financieras internacionales para enfrentar crisis como las que han afectado a la economía mundial en el pasado reciente.

Двое крутых парней вышли на сцену и поразили публику музыкой и современным стилем.
Una pareja de tipos copados salieron al escenario y entusiasmaron al público con su música y estilismo a la moda.

в спальной комнате своей; и они поразили его, и умертвили его, и отрубили голову его,
en su dormitorio, y lo hirieron y mataron. Luego le cortaron la cabeza,

В связи с этим меня поразили слова одной из делегаций, произнесенные на неофициальных консультациях, которые Южная Африка проводит в течение последних двух
En ese sentido, me impactaron las palabras de una delegación durante las consultas oficiosas que ha venido celebrando Sudáfrica durante las dos últimas semanas

десять человек, которые были с ним, и поразили Годолию, сына Ахикама,
con los diez hombres que estaban con él, e hirieron a espada a Gedalías hijo de Ajicam,

Снаряды, выпущенные из 107- мм ракетной установки, поразили примерно в 13 ч. 00 м. в четверг деревню Бугу,
Que fueron disparadas con un mortero de 107 mm, impactaron contra el pueblo de Bugu, en el barrio de Busigari, en el sector

ч. 30 м. бронеавтомобили, находившиеся вокруг внешней стены, вновь начали вести огонь из своих орудий и поразили второй этаж дворца.
los vehículos blindados que se encontraban alrededor del muro exterior comenzaron nuevamente a efectuar disparos con sus cañones y alcanzaron el segundo piso del palacio.

всем государствам- членам за их поддержку и помощь в преодолении последствий разрушительных наводнений, которые поразили нашу страну в прошлом году.
la asistencia que nos brindaron para ayudarnos a superar las consecuencias de las desastrosas inundaciones que asolaron nuestro país el año pasado.

В ходе неофициальных консультаций, которые проводила Южная Африка в кулуарах совещания Первого комитета в НьюЙорке в октябре прошлого года, меня поразили слова одной делегации.
Durante las consultas oficiosas que Sudáfrica llevó a cabo de forma paralela a la reunión de la Primera Comisión en Nueva York de octubre pasado, me impactaron las palabras de una delegación.

Нас также поразили те участники совещания, которые доказывали, что процесс установления договорного режима был бы облегчен теперь за счет большей транспарентности со стороны государств, обладающих ядерным оружием, и со стороны других государств, располагающих ядерным оружием.
También nos impresionaron quienes alegaron en la reunión que el proceso de establecer un régimen del tratado se facilitaría mediante una mayor transparencia por parte de las Potencias nucleares y de otros Estados poseedores de armas nucleares.

наши крылатые ракеты поразили объекты противовоздушной обороны Саддама на юге Ирака.
nuestros misiles de crucero atacaron las instalaciones de defensa aérea de Saddam en el Iraq meridional.

Через десять лет после того, как израильтяне и палестинцы поразили весь мир, подписав в Осло соглашения,
Diez años después de que israelíes y palestinos sorprendieran al mundo firmado los Acuerdos de Oslo,

В четырнадцатом году пришел Кедорлаомер и цари, которые с ним, и поразили Рефаимов в Аштероф- Карнаиме,
En el año 14 vinieron Quedarlaomer y los reyes que estaban con él, y derrotaron a los refaítas en Astarot-carnaim,

А людей, бывших при входе в дом, поразили слепотою, от малого до большого,
Y a los hombres que estaban junto a la puerta de la casa, los hirieron con ceguera, desde el menor hasta el mayor,

Мы разделяем озабоченность мирового сообщества в отношении к кризисам, которые поразили Либерию и Бурунди,
Compartimos la preocupación de la comunidad mundial respecto de las crisis que han azotado a Liberia y a Burundi

И предал их Господь в руки Израильтян, и поразили они их, и преследовали их до Сидона великого
Jehovah los entregó en mano de los israelitas, quienes los derrotaron y los persiguieron hasta la gran Sidón,