AFECTARON - перевод на Русском

• затронули
• пострадали
• сказались
• повлияли
• касались
• отразились
• обрушились
• поразивших
• оказали воздействие
• подорвали

Примеры использования Afectaron на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Las crisis financieras afectaron a muchos programas de desarrollo prometedores y dieron lugar a experiencias traumáticas
Финансовые кризисы подорвали осуществление многих весьма перспективных программ развития, оставили драматический отпечаток

Este período de sesiones de la Asamblea General se ha convocado un año después de los ataques del 11 septiembre que afectaron la situación internacional actual.
Эта сессия Генеральной Ассамблеи созвана через год после нападений 11 сентября, которые оказали воздействие на нынешнюю международную обстановку.

Se redujo el número de aeronaves de las 37 propuestas a 29, dados los acontecimientos que afectaron el mandato.
Вследствие событий, повлиявших на мандат, авиационный парк был сокращен с предлагавшихся 37 единиц до 29.

Varias tendencias mundiales afectaron a la labor del UNIFEM durante el período sobre el cual se informa,
В течение отчетного периода на деятельность ЮНИФЕМ оказывали воздействие несколько глобальных тенденций,

También los afectaron algunas conductas de servidores públicos,
Кроме того, на них сказывались действия некоторых государственных должностных лиц,

financieros durante el bienio afectaron especialmente la capacidad del Centro para traducir
финансовых ресурсов особенно отразилось на способности Центра обеспечивать перевод

Las modificaciones afectaron en particular a la transmisión de la condición ciudadana de una generación a otra.
Поправки коснулись, в частности, перехода статуса полноправного гражданина из поколения в поколение.

El terremoto y el tsunami que afectaron la parte oriental del Japón en marzo de este año provocaron enormes pérdidas humanas y materiales.
Землетрясение и цунами, от которых пострадала восточная часть Японии в марте этого года, нанесли огромный человеческий и материальный ущерб.

Condiciones que afectaron al examen por la Comisión Consultiva del proyecto de presupuesto por programas para 1998-1999.
Обстоятельства, повлиявшие на рассмотрение Консультативным комитетом предлагаемого бюджета по программам на двухгодичный период 1998- 1999 годов.

Los períodos de sequía de las tres últimas décadas afectaron a la mayor parte de las subregiones del Mashreq y el Magreb, en las que se encuentra la mayoría de los países árabes.
За последние три десятилетия засухи в наибольшей степени поразили субрегионы Машрика и Магриба, где расположено большинство арабских стран.

Los principales factores que afectaron a la ejecución de los presupuestos durante el período 2012/13 se describen en los párrafos 231 a 234 del informe sinóptico.
Краткая информация об основных факторах, отразившихся на исполнении бюджета в 2012/ 13 году, приводится в пунктах 231- 234 обзорного доклада.

las medidas afectaron, sobre todo, al goce de los derechos fundamentales por medio de la eliminación de las condiciones de vivienda más miserables.
меры затрагивают прежде всего доступ к основным правам путем устранения наиболее возмутительных жилищных условий.

Algunos cambios estructurales afectaron a los departamentos de Trabajo
Определенные структурные изменения коснулись департаментов труда

Durante el mismo período en 2012, se documentaron 249 incidentes que afectaron a palestinos, con un total de 97 palestinos lesionados
В тот же самый период 2012 года было задокументировано 249 инцидентов, затрагивающих палестинцев, в результате чего было ранено 97 палестинцев

la limitación de tiempo que afectaron a la preparación del presupuesto,
ограничений во времени, сказавшихся на подготовке бюджета,

Los días 21 y 22 de abril se produjeron inundaciones repentinas en la provincia de Ninewa, que afectaron principalmente al distrito de Sinjar,
И 22 апреля мухафаза Найнава пережила ливневые паводки, затронувшие главным образом округ Синджар,

Sin embargo, en el curso del conflicto se produjeron varios incidentes que afectaron al personal,
Однако в ходе конфликта произошел ряд инцидентов, затронувших персонал, помещения

En el cuadro 4 del informe sinóptico, se ofrece información detallada sobre los factores que afectaron a la ejecución del presupuesto en cada una de las misiones.
Подробная информация о факторах, повлиявших на исполнение бюджетов отдельных миссий, представлена в таблице 4 обзорного доклада.

Esos incidentes también afectaron a los esfuerzos realizados para aumentar el número de mujeres entre los profesionales de los servicios de atención de la salud en todo el país.
Эти инциденты также сказываются на усилиях по увеличению числа женщин среди работников здравоохранения в стране.

Cuatro de los fallos se dictaron después de celebrarse el juicio y afectaron a cinco acusados
Четыре постановления вынесены по завершении судебного разбирательства и касаются пяти обвиняемых, а три постановления вынесены после того,