Примеры использования Afectaron negativamente на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Las noticias de un número cada vez mayor de rebeldes de las FNL en la parte oriental afectaron negativamente a las relaciones entre ambos países
Сообщения о появлении все большего числа повстанцев НСО на востоке страны отрицательно повлияли на отношения между двумя странами;La Arabia Saudita se basa en estudios publicados para apoyar su alegación de que los contaminantes aéreos procedentes de los incendios de pozos de petróleo en Kuwait fueron transportados a la parte nororiental de la Arabia Saudita y afectaron negativamente a las explotaciones agrícolas del país.
Чтобы обосновать свою претензию в отношении того, что загрязнители воздуха были перенесены из зоны нефтяных пожаров в Кувейте в северо-восточную часть Саудовской Аравии и оказали неблагоприятное воздействие на сельхозпредприятия страны, Саудовская Аравия использует опубликованную литературу.cabe reconocer que los diversos CIPB indudablemente comportaban varias deficiencias técnicas, que afectaron negativamente su debido funcionamiento
различные МТС, безусловно, имели ряд технических недостатков, которые препятствовали их нормальному осуществлениюel estancamiento respecto de la demarcación de la Línea Azul afectaron negativamente el ambiente general y a las deliberaciones del foro tripartito.
отсутствие прогресса в визуальном обозначении<< голубой линии>> отрицательно сказались на общей атмосфере и обмене мнениями En el Pakistán, los disturbios y las huelgas industriales en respuesta a las políticas de austeridad para reducir los déficit fiscales afectaron negativamente a la producción industrial en 1996.
В Пакистане политика жесткого ограничения государственных расходов, направленная на уменьшение бюджетного дефицита, вызвала волну недовольства среди населения и забастовок в промышленности, что неблагоприятно сказалось на объеме промышленного производства в 1996 году.provocaron el aumento de los gastos y afectaron negativamente la eficiencia.
влекли за собой дополнительные издержки и негативно сказывались на эффективности.otros altos funcionarios formularon declaraciones que afectaron negativamente las cuestiones delicadas que las partes debían debatir en el curso de las negociaciones sobre el estatuto permanente.
другие высокопоставленные должностные лица выступали с заявлениями, которые оказали негативное воздействие на важные вопросы, которые будут обсуждаться сторонами в ходе переговоров о постоянном статусе.junio de 2004 afectaron negativamente al gobierno de transición,
июне 2004 года оказали пагубное воздействие на переходное правительствоLos déficits de financiación afectaron negativamente al Plan de Acción Humanitaria de 2009 para la República Democrática del Congo, que, al momento de la confección de este informe, había recibido 413 millones de dólares
Недопоступление финансовых средств негативно отразилось на выполнении в Демократической Республике Конго плана действий в гуманитарной области на 2009 год. На момент составления доклада по линии реализации этого плана было получено 413 млн. долл.cambios políticos que afectaron negativamente a la continuidad.
политические изменения, отрицательно сказывавшиеся на непрерывности осуществления.cabo actividades no autorizadas, algunas de las cuales aumentaron la tensión en la zona de separación, afectaron negativamente al statu quo militar
в ряде случаев это приводило к усилению напряженности в буферной зоне, что отрицательно сказывалось на поддержании военного статус-квоperjudicaron la economía y afectaron negativamente los sectores sociales,
нанесшие ущерб экономике и пагубно воздействовавшие на социальный сектор,Los trágicos e inesperados acontecimientos ocurridos el 11 de septiembre de 2001 plantearon nuevos retos en materia de seguridad internacional al combinarse la amenaza del terrorismo con la de la proliferación de las armas nucleares y afectaron negativamente el carácter irreversible de la no proliferación de las armas nucleares y el desarme nuclear.
Трагические и неожиданные события 11 сентября 2001 года создали новую проблему для международной безопасности ввиду слияния угрозы терроризма с угрозой распространения ядерного оружия и отрицательно отразились на обеспечении необратимости процесса нераспространения ядерного оружия и разоружения.las reformas del mercado afectaron negativamente a las trabajadoras por dos motivos:
рыночные реформы негативно влияли на положение трудящихся женщин по двум причинам:las elecciones de 2016 afectaron negativamente a una relación personal, y el Journal of Cognitive Neuroscience dice
в котором 40% опрошенных сообщили об отрицательном влиянии выборов 2016 года на личные взаимоотношения, и журнал« Когнитивная Нейробиология»Por ejemplo, las crisis recientes del Golfo Pérsico y los Balcanes afectaron negativamente de diversa manera, en cada caso,
Например, недавний кризис в Персидском заливе и на Балканах имел различные отрицательные последствия в каждом случае для экономики соответствующих регионовinicios del año 2003), que afectaron negativamente los avances en la materia.
medidas de desarme que nos permitan superar el unilateralismo y la desconfianza que afectaron negativamente a la diplomacia del desarme durante casi 10 años.
которые позволили бы нам преодолеть односторонний подход и недоверие, которые негативно сказываются на дипломатии в области разоружения в течение вот уже почти 10 лет.Esos factores afectan negativamente a la cohesión y la integridad sociales de las comunidades indígenas.
Данные факторы негативно влияют на социальную сплоченность и единство общин коренных народов.Las insuficiencias de recursos continúan afectando negativamente la eficacia de la AMISOM.
Нехватка ресурсов попрежнему негативно сказывается на эффективности АМИСОМ.
