ПОРАЗИТЕЛЬНЫМ - перевод на Испанском

• sorprendente
• increíble
• notable
• asombroso
• notables
• asombrosa
• llamativo

Примеры использования Поразительным на Русском языке и их переводы на Испанский язык

введения в оборот евро, является поразительным.
se introdujo el euro es asombrosa.

С поразительным упорством внешнеполитическое ведомство Армении с самого первого дня пытается доказать всему миру, что Армения непричастна к войне на территории Азербайджана.
Con pasmosa tenacidad el departamento de política exterior de Armenia ha intentado demostrar al mundo entero desde el primer día que Armenia es ajena a la guerra que se desarrolla en territorio de Azerbaiyán.

Поразительным для нас было то, что когда предоставляешь обезьянам этот выбор,
Lo más llamativo para nosotros es que, cuando le damos la posibilidad a los monos,

Я- пес с поразительным духовным даром,
Soy un perro con un maravilloso don espiritual.

Своим поразительным прыжком в будущее Садат показал арабским лидерам реалии меняющегося мира.
En su salto dramático al futuro, Sadat les enseñó a los líderes árabes las realidades de un mundo cambiante.

Экономическое развитие Китая за последние годы было поразительным. Но быстрый рост всегда порождает нестабильность,
El desarrollo de China en los últimos años ha sido magnífico, pero el crecimiento rápido siempre provoca turbulencias,

народам процесс деколонизации ускорился поразительным образом.
el proceso de descolonización se ha acelerado de manera espectacular.

свободному рынку еще более поразительным, несмотря на все недостатки.
el mercado libre, aunque imperfecto, resulta aún más milagroso.

Необычная международная реакция на цунами, обрушившееся на Южную Азию, является поразительным политическим явлением.
La extraordinaria respuesta internacional a los tsunamis que devastaron el sur de Asia es un fenómeno político excepcional.

Но еще более поразительным, чем та беспощадная сила,
Pero aún más sorprendente que la ferocidad que emana de ese pozo,

причислить к развивающимся странам. Которые развивают города поразительным образом. В которых живут великие предприниматели,
que está haciendo crecer sus ciudades de una manera increíble, que tiene grandes empresarios,

ставшую синонимом качества, является поразительным.
en sinónimo de calidad es asombroso.

связанные с этими патологиями, которые с поразительным сходством наблюдаются
que se observan, con increíble similitud, en las personas ancianas

Наиболее поразительным результатом анализа их сообщений было то,
Las conclusiones más notables de esos informes fueron las siguientes:

за десять лет этот документ стал одним из самых успешных в истории договоров о разоружении благодаря присоединению к нему 156 государств- членов и поразительным результатам, достигнутым благодаря нашим глобальным коллективным усилиям.
desarme de más éxito de la historia, con un total de 156 Estados partes y unos resultados notables logrados a través de nuestro esfuerzo colectivo mundial.

Есть на этом острове нечто такое, из-за чего ДНК лемуров меняется самым поразительным образом.
el ADN del lémur cambie en las más sorprendentes formas.

Хотя это не умаляет важности разрыва в уровнях дохода в пределах отдельных стран, представляется поразительным, что вероятность достижения более высокого уровня жизни в весьма значительной степени определяется тем, где человек живет.
Aunque no por ello tienen menos importancia las desigualdades dentro de los propios países, es evidente que la probabilidad de gozar de un mayor nivel de vida parece depender en medida considerable del lugar en que se vive.

он был ошеломляющим, поразительным, могущественным, и почти пол века спустя, я снова его встретил.
él era deslumbrante, magnífico, poderoso, y después de casi medio siglo más tarde, me encontré con ese hombre de nuevo.

И вот что я нахожу поразительным в этом, это то, что на самом деле это ничего не означает,
Y eso es lo que encuentro fascinante al respecto,

Однако особенно поразительным примером когнитивного диссонанса является дипломатия Израиля.
Pero un ejemplo especialmente alarmante de disonancia cognitiva lo encontramos en la diplomacia de Israel,