ПОРЫВЕ - перевод на Испанском

• un ataque
• momento
• un arrebato
• momentos
• impulso

Примеры использования Порыве на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Крепись, Ненси. Даже если он сделал это в порыве гнева, это все равно убийство.
Anímate, Nancy, si lo hizo en un ataque de furia, sólo le acusarán de homicidio.

Я убил свою мать. Не во время родов, а в порыве ярости.
Maté a mi madre… no al nacer, sino en un ataque de ira.

он уничтожил стиральную машину в порыве ярости.
destruyó la lavadora en un ataque de rabia.

Конголезцы, которые, в широком общенациональном порыве, зарегистрировались для голосования и массовым участием в
El pueblo congoleño, que, en un gran movimiento nacional, se ha inscrito para votar

В порыве и ярости он глотает землю
Con estrépito y furor devora la distancia

Драматическом порыве, чтобы показать свое презрение к медицинским классикам,
En un gesto dramático para mostrar su desprecio hacia las autoridades médicas,

В порыве безумия он попытался зашить то, что порезал используя старую швейную иглу, пока не истек кровью и умер.
Al terminar, en un arranque de demencia trató de cosérselo de vuelta… empleando una vieja aguja de coser, antes de morir desangrado.

О, он положил ларец Святой Уинифред в повозку, разумеется, в порыве страсти, но я уверен, он никогда не тронул бы девушку.
Él puso el féretro de Sta Winifred en el carro en un arrebato de pasión, pero… estoy seguro de que nunca ha tocado a la chica.

другие парни объединили наши боеприпасы и в порыве патриотической гордости загадили все туалеты за стадионным буфетом.
los chicos juntamos nuestra munición y en un arranque de orgullo patriótico, fundimos los urinarios de detrás del stand de concesiones.

убил полковника Марша в порыве глупого гнева.
asesino al Coronel Marshal. En un acto de tonto temperamento.

Когда он посмотрел на нее, он полюбил ее, и в порыве любви сделал ей этот прекрасный подарок".
Cuando la miró, se enamoró de ella, y en un arranque de felicidad le hizo este bello regalo.".

вместе оценить в порыве солидарности пройденный путь.
reunidos en un arranque de solidaridad, para evaluar el camino recorrido.

неумышленными преступлениями или преступлениями в порыве гнева.
los delitos cometidos sin premeditación, o en un arrebato de ira.

В порыве представить Маленькую Мисс Мусульманку в качестве жертвы нам стоит помнить, что она выпила 15 порций виски
Con tanta prisa por calificar a la Señorita Musulmana como la víctima, hagamos un esfuerzo en recordar que se bebió 15 whiskys,

Мы продолжаем призывать весь мир в едином порыве отказать террористам, их идеологам
Seguimos pidiendo al mundo que actúe al unísono para denegar a los terroristas,

И в этом порыве единства и дружбы наших двух наций,
Y así, en este espíritu de unidad y amistad entre nuestras dos naciones,

Как только поезд отходит, в порыве отчаяния, Шакунтала бежит вдоль поезда, просить людей принять Чую с ними,
A medida que el tren comienza su salida, en un acto de desesperación, Shakuntala corre a lo largo del tren, pidiendo a la

который она написала в порыве творческой энергии в течение нескольких месяцев незадолго до смерти,
el poemario que escribiera en un arranque de energía creativa durante los meses anteriores al suicidio,

Государственный и неправительственный сектора в порыве национальной солидарности в течение периода кризиса проводили безостановочную деятельность по удовлетворению чрезвычайных потребностей перемещенных лиц
Los sectores públicos y no gubernamentales, en una oleada de solidaridad nacional, trabajaron 24 horas al día durante el período de crisis para atender a las necesidades de emergencia

ее идея заставить белых вымазать лица сажей, которая в порыве гнева показалась ей назидательной
que le había parecido tan justa e instructiva durante su arranque de rabia por la tarde,