ПОСТРАДАЛИ В - перевод на Испанском

• afectó a
• han sido víctimas de
• han sufrido en
• resultaron heridos en
• afectaron a
• heridos en
• resultaron afectados por

Примеры использования Пострадали в на Русском языке и их переводы на Испанский язык

возобновления работы тюрем и судов, которые пострадали в ходе разразившегося после выборов кризиса.
reapertura de las cárceles y los tribunales que fueron dañados en la crisis posterior a las elecciones.

включая десятки людей, которые пострадали в результате применения слезоточивого газа.
incluidas docenas de personas afectadas por la inhalación de gas lacrimógeno.

проявленные в отношении народов Мьянмы, Китая, Гаити и Кубы, которые особенно сильно пострадали в 2008 году.
Haití y Cuba-- los países más afectados en 2008-- merecen nuestro encomio.

Комитету этого было недостаточно для оценки доз в тех районах Японии, которые больше всего пострадали в результате аварии.
Esas mediciones resultaron insuficientes para que el Comité hiciera una estimación de las dosis correspondientes a las zonas del Japón más afectadas por el accidente.

от загрязнения нефтью в результате нефтяных разливов 1991 года серьезно пострадали в общей сложности свыше 600 км береговой линии между кувейтской границей и островом Абу- Али.
los derrames de petróleo de 1991 causaron una extensa contaminación que afectó a un total de más de 600 km de costa que se extienden desde la frontera con Kuwait hasta Abu Ali.

Я хотел бы воспользоваться этой возможностью и воздать дань уважения всем палестинцам, которые пострадали в справедливой борьбе за право жить свободными
Deseo aprovechar esta oportunidad para rendir homenaje a todos los palestinos que han sufrido en su justa lucha por vivir en libertad

а также во время нападений ПФВ, в результате чего пострадали в общей сложности 1500 детей.
destruyeron 12 escuelas en enfrentamientos entre la CPJP y la UFDU, así como en ataques del FPR, lo que afectó a 1.500 niños en total.

произведенными членами ИДФ, а двое пострадали в результате стычки между конкурирующими кланами.
disparos de las FDI, mientras que los otros dos resultaron heridos en una riña que estalló entre grupos rivales.

результате масштабных наводнений и оползней погибли свыше 7 тысяч человек и пострадали в общей сложности 134 миллиона человек,
corrimientos de tierras catastróficos que causaron más de 7.000 muertes y afectaron a un total de 134 millones de personas;

Тридцать две школы пострадали в результате действий ВСДРК,
De los incidentes que afectaron a las escuelas, se atribuyeron 32 a las FARDC,

в результате которых пострадали в общей сложности порядка 215 000 человек,
septiembre que, en conjunto, afectaron a unas 215.000 personas y causaron la muerte

Два палестинца из Калькилии пострадали в результате отравления газом при разгоне солдатами демонстрантов,
Dos palestinos de Kalkiliya resultaron afectados por la inhalación de gas cuando los soldados dispersaron una manifestación

В 72 процентах случаев дети пострадали в результате действий вооруженных оппозиционных групп,
El 72% de las bajas de niños se atribuyeron a los grupos armados de oposición, esto es,

Шестеро пожарных, пытавшихся потушить огонь, пострадали в результате взрыва.
Mientras intentaban extinguir el fuego, seis bomberos resultaron heridos por una explosión. El 6 de enero,

Например, полномочия МВФ пострадали в последние десятилетия‑ особенно в Азии‑ от глубокой приверженности Фонда к неолиберальной ортодоксии и так называемому« вашингтонскому консенсусу».
Por ejemplo, la autoridad del FMI ha padecido en el último decenio- sobre todo en Asia- las consecuencias del profundo compromiso del FMI con la ortodoxia neoliberal y el llamado“Consenso de Washington”.

Учебные программы БАПОР пострадали в результате того, что учителя и учащиеся не могли попасть в школы
Los programas educativos del OOPS resultaron afectados en razón de que los maestros y los estudiantes no podían llegar a las escuelas

От приостановки финансовых потоков и потерь в сфере туризма пострадали в основном страны Юго-Восточной Европы,
Estos reveses en lo que respecta a las corrientes de recursos financieros y el turismo afectan en particular a los países de Europa sudoriental,

в период с 1992 года по август 2000 года от разрыва противопехотных мин пострадали в общей сложности 4 371 человек,
que entre 1992 y agosto de 2000 un total de 4771 personas fueron víctimas de las minas antipersonal,

70%- представители групп, которые пострадали в результате дискриминации, таких, как меньшинства или мигранты,
el 70% procede de categorías de víctimas de discriminación, como son las minorías mal vistas

года от эпидемии холеры, которая разразилась в мае 2008 года, пострадали в общей сложности 13 652 человека,
la epidemia de cólera que se había declarado en mayo de ese mismo año había afectado a un total de 13.652 personas