ПОТРЕБЛЕНИЕМ - перевод на Испанском

• consumo
• uso
• consumen
• ingesta

Примеры использования Потреблением на Русском языке и их переводы на Испанский язык

инвестициями и потреблением.
tanto en las inversiones como en el consumo.

Принцип глобального равновесия требует, чтобы государства с большим перевесом экспорта над импортом начали ориентироваться на рост, стимулируемый внутренним потреблением.
El equilibrio mundial requiere que los Estados con un gran superávit de exportación sobre las importaciones comiencen a orientarse hacia el crecimiento estimulado por el consumo interno.

С конца 1990- х годов в Европейском союзе наблюдается рост показателя обращаемости за лечением в связи с потреблением каннабиса.
La demanda de tratamiento por problemas de consumo de cannabis había aumentado constantemente en la Unión Europea desde finales del decenio de 1990.

Неправильное питание связано с патологическим состоянием, вызванным слишком малым( или слишком большим) потреблением необходимых питательных веществ.
La malnutrición es un estado patológico resultante de un consumo insuficiente(o excesivo) de nutrientes esenciales.

На национальном уровне с 60- х годов ведется борьба с потреблением наркотиков, принято радикальное законодательство.
En el plano nacional, desde los años sesenta centra su atención en la lucha contra el consumo de drogas y se han aprobado leyes rigurosas.

при этом указанный объем импорта будет считаться нулевым потреблением.
cilindros de HCFC22 y conseguir que esa importación se contabilizase sin embargo como un consumo cero.

при этом указанный объем импорта по-прежнему будет считаться нулевым потреблением.
kg de HCFC22 y conseguir que esa importación se contabilizase sin embargo como un consumo cero.

рабочие места следуют за потреблением, так как“ товарный цикл” идет своим ходом.
el empleo sigue a la demanda, una vez que el ciclo de las existencias ha hecho todo su recorrido.

высокий уровень потребления каннабиса главным образом обусловлен его потреблением в Северной Америке.
los altos niveles de consumo de cannabis se debían principalmente al consumo en América del Norte.

Отсутствие всеобщего здравоохранения осложняется проблемами, вызванными курением табака и потреблением других наркотических средств.
La falta de servicios de salud generales se complica por los problemas que se originan en el uso del tabaco y otras drogas adictivas.

Последний проект решения касался несоблюдения Украиной предусмотренных Монреальским протоколом мер контроля за потреблением ГХФУ в 2010 и 2011 годах.
El último proyecto de decisión se refería al incumplimiento por parte de Ucrania, en 2010 y 2011, de las medidas de control sobre el consumo de HCFC establecidas en el Protocolo de Montreal.

Первый из них касается Казахстана, который находился в режиме несоблюдения предусмотренных Протоколом обязательств, связанных с потреблением ГХФУ и бромистого метила в 2011 году.
El primero afectaba a Kazajstán, que había incumplido sus obligaciones de consumo de HCFC y metilbromuro en virtud del Protocolo para el año 2011.

незначительны по сравнению с потреблением.
se las compara con las que se producen durante el consumo.

связанный с инъекционным потреблением наркотиков.
se debe a las inyecciones para el consumo de estupefacientes.

Эти сектора, оплата труда в которых обычно выше средней, представляют собой важный фактор увеличения накоплений и возглавляемого потреблением роста.
Estos sectores, en los que los salarios suelen estar por encima del salario medio, constituyen factores importantes del ahorro y del crecimiento impulsado por el consumo.

Взаимосвязь между социально-экономическим статусом и потреблением табака была четко прослежена в столь различных странах,
La relación entre la situación socioeconómica y el consumo de tabaco está bien demostrada en países tan diversos

Индия согласна с МККН в том, что необходимо ввести в действие соответствующие национальные законы о контроле за производством и потреблением прекурсоров, и она приняла различные меры для контроля за выращиванием опиумного мака
La India coincide con la JIFE en la necesidad de promulgar legislaciones nacionales adecuadas para la fiscalización de la producción y el uso de precursores, y ha adoptado diversas medidas para vigilar el cultivo de la adormidera de opio

Эти показатели можно сравнить с потреблением пенообразователей в 2020 году,
Las cifras podían compararse con el consumo de agentes espumantes para 2020,

в основном, с потреблением героина( в 60, 3% случаев),
casi siempre, con el uso de heroína(en el 60,3% de los casos),

связанные с потреблением алкогольных напитков аварии
lesiones asociados con el consumo de alcohol, las tasas elevadas de cáncer