ПРАВИТЕЛЬСТВА МЬЯНМЫ - перевод на Испанском

• del gobierno de myanmar

Примеры использования Правительства мьянмы на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Для правительства Мьянмы и международного сообщества этот опыт стал свидетельством необходимости
Tanto para el Gobierno de Myanmar como para la comunidad internacional, esa experiencia demostró la necesidad

содержащиеся в вышеупомянутом докладе, и приветствует приглашение правительства Мьянмы посетить страну, направленное Специальному представителю Генерального секретаря по
acoge complacido la invitación para visitar el país cursada por el Gobierno de Myanmar al Representante Especial del Secretario General para la cuestión de los niños

Согласно нескольким достоверным источникам, военные силы правительства Мьянмы приступили к широкомасштабному наступлению в районе Качени вдоль значительного отрезка границы между Таиландом и Мьянмой..
Según varias fuentes fidedignas, el Gobierno de Myanmar ha iniciado una ofensiva militar en gran escala en la zona de Kayeni a lo largo de grandes tramos de la frontera entre Tailandia y Myanmar..

Он принял к сведению стремление правительства Мьянмы обеспечить, чтобы проведение референдума было свободным и справедливым,
Asimismo, tomó nota del compromiso contraído por el Gobierno de Myanmar de garantizar que el referéndum sea libre

По приглашению правительства Мьянмы Специальный представитель Генерального секретаря по вопросу о детях
A invitación del Gobierno de Myanmar, la Representante Especial del Secretario General para la Cuestión de los Niños

Несмотря на эти позитивные шаги правительства Мьянмы, на 93й Международной конференции труда в июне 2005 года была вновь задействована карательная резолюция,
A pesar de estas medidas positivas adoptadas por el Gobierno de Myanmar, la Conferencia Internacional del Trabajo, en su 93ª reunión, celebrada en junio de 2005, reactivó la resolución

Ибрагим Гамбари в своем докладе сформулировал четкие рекомендации для правительства Мьянмы, направленные на то, чтобы положить конец напряженности
Ibrahim Gambari formuló recomendaciones precisas destinadas al Gobierno de Myanmar para poner fin a las tensiones

Кроме того, его делегация приветствует решение правительства Мьянмы разрешить посещение этой страны Специальным докладчиком по вопросу о положении в области прав человека в Мьянме..
Asimismo, su delegación acoge con beneplácito la decisión adoptada por el Gobierno de Myanmar de permitir la visita al país del Relator Especial sobre la situación de los derechos humanos en Myanmar..

АСЕАН и правительства Мьянмы эффективно трудилась день за днем для преодоления проблем на местах
la ASEAN y el Gobierno de Myanmar trabajaron con eficacia día tras día para superar los problemas en el terreno

АСЕАН и правительства Мьянмы-- оказалось эффективным инструментом преодоления проблем на местах и обеспечения того, чтобы международная помощь достигла самых отдаленных уголков пострадавших районов.
la ASEAN y el Gobierno de Myanmar funcionó eficazmente superando los problemas sobre el terreno y asegurándose de que la ayuda internacional llegara hasta las más remotas zonas afectadas.

С 2005 года страновая группа Организации Объединенных Наций периодически получает от правительства Мьянмы обновляемую информацию о деятельности Комитета по недопущению вербовки несовершеннолетних на военную службу.
Desde 2005, el equipo de las Naciones Unidas en el país ha venido recibiendo periódicamente información actualizada del Gobierno de Myanmar sobre las actividades del Comité de Prevención del Reclutamiento Militar de Menores.

Приветствует первые меры правительства Мьянмы по преподаванию военнослужащим международного гуманитарного права и просит его активизировать
Celebra las primeras medidas tomadas por el Gobierno de Myanmar para capacitar al personal militar en materia de derecho internacional humanitario

В отчетный период Организация Объединенных Наций продолжала добиваться от правительства Мьянмы и негосударственных вооруженных групп того, чтобы они предоставили доступ ко всем районам конфликта, где находятся внутренне перемещенные лица,
Durante el período que se examina, las Naciones Unidas siguieron haciendo gestiones ante el Gobierno de Myanmar y los grupos armados no estatales para obtener acceso a todos los lugares de las zonas en conflicto donde existían desplazados internos,

Вновь подтверждая обязанность правительства Мьянмы обеспечивать полное осуществление всех прав человека
Reafirmando que el Gobierno de Myanmar tiene la responsabilidad de velar por el pleno disfrute de todos los derechos humanos

Далее предложить Вам настоятельно призвать страновую группу Организации Объединенных Наций включить план действий правительства Мьянмы и страновой целевой группы по наблюдению
Invitarle además a que inste al equipo de las Naciones Unidas en el país a que integre en su plan de trabajo el plan de acción concertado entre el Gobierno de Myanmar y el equipo de tareas de supervisión

эти обвинения были получены Специальным докладчиком от правительства Мьянмы в его вербальной ноте от 4 октября 1995 года.
recibido por el Relator Especial en la nota verbal del Gobierno de Myanmar de fecha 4 de octubre de 1995.

она приветствует состоявшуюся недавно встречу между Аунг Сан Су Чжи и представителями правительства Мьянмы и призывает к проведению демократических реформ
basada en acusaciones espúreas, Australia acoge con satisfacción los recientes contactos mantenidos entre ella y el Gobierno de Myanmar, y hace un llamamiento en favor de la reforma democrática

28 апреля 1992 года правительства Мьянмы и Бангладеш подписали Соглашение о добровольном и безопасном возвращении беженцев.
El 28 de abril de 1992 los Gobiernos de Myanmar y Bangladesh suscribieron un acuerdo en el que se estipulaba el regreso voluntario y seguro de los refugiados.

упомянутых в краткой сводке обвинений, полученной Специальным докладчиком в вербальной ноте от 4 ноября 1994 года от правительства Мьянмы.
recibido por el Relator Especial en la nota verbal del Gobierno de Myanmar de fecha 4 de noviembre de 1994.

их партнерами в качестве средства более активного побуждения правительства Мьянмы к ускорению демократических реформ с должным уважением прав человека.
Estados miembros de la ASEAN y sus asociados sigan alentando al Gobierno de Myanmar a que agilice las reformas democráticas con el debido respeto de los derechos humanos.