ПРАВИТЕЛЬСТВОМ ВЕЛИКОБРИТАНИИ - перевод на Испанском

• gobierno británico
• por el gobierno del reino unido
• gobierno de gran bretaña

Примеры использования Правительством великобритании на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В этой связи отрадными являются результаты первых контактов между Комитетом, правительством Великобритании и властями Бермудских островов на предмет организации на Бермудских островах аналогичного семинара в 2005 году.
En este sentido, resultan alentadores los resultados de los primeros contactos mantenidos entre la Comisión, el Gobierno del Reino Unido y las autoridades de las Bermudas con miras a la organización de un seminario análogo en las Bermudas, en 2005.

Основанием для принятого недавно правительством Великобритании решения отменить контракты на поставку запасных частей военно-морскому флоту Израиля является несогласие с порядком проведения Израилем последних военных операций.
Una decisión reciente del Gobierno británico de cancelar los contratos para la entrega de piezas de repuesto a la Armada israelí se basó en objeciones sobre la manera en que Israel llevó a cabo las últimas operaciones militares.

Переговоры с правительством Великобритании по правовым вопросам, касающимся Гонконга,
Negociaciones con el Gobierno del Reino Unido sobre cuestiones jurídicas relativas a Hong Kong,

Главы правительств приветствовали многостороннюю инициативу по проблеме задолженности, выдвинутую правительством Великобритании на совещании министров финансов стран Содружества на Мальте в 1994 году
Los Jefes de Gobierno acogieron con satisfacción la iniciativa relativa a la deuda multilateral propuesta por el Gobierno británico en la Reunión de Ministros de Finanzas del Commonwealth celebrada en Malta

Есть еще больше данных, данные о дорожном движении, опять же выложенных правительством Великобритании, а так как они выложили данные, используя стандарты связывания данных, пользователь может создать карту пользуясь только мышью.
Hay más datos, datos de la encuesta de tráfico suministrados por el gobierno del R.U. y dado que los subieron usando estándares de datos enlazados otro usuario podría hacer un mapa con sólo hacer clic.

безопасности Ирана в результате несоблюдения правительством Великобритании его международных обязательств и обязанностей.
consecuencia del incumplimiento de las obligaciones y compromisos internacionales que corresponden al Gobierno británico.

должно отражать объявленную правительством Великобритании цель установления партнерства с населением этих территорий2.
para reflejar el objetivo declarado por el Gobierno británico de establecer una asociación con los habitantes de esos territorios2.

вопрос о серьезном положении, обусловленном принятием правительством Великобритании указанного решения.
de las Naciones Unidas, la grave situación derivada de la medida adoptada por el Gobierno británico.

полном сотрудничестве с правительством Великобритании и исполнительной властью Северной Ирландии, содействует экономическому процветанию, оказывает помощь общинам
plena cooperación con el Gobierno británico y el poder ejecutivo de Irlanda del Norte ayuda a fomentar la prosperidad económica,

Пропустив поначалу предупреждающие знаки о банке Northern Rock, который затем надо было выручить правительством Великобритании после его оттока по депозитам в сентябре 2007 года,
Aunque al principio el gobierno británico desoyó las señales de alarma del banco Northern Rock,

принятое в июле этого года правительством Великобритании решение о существенном сокращении своих ядерных арсеналов,
celebramos la decisión que tomó el Gobierno británico en julio de este año de reducir considerablemente sus arsenales nucleares,

Необходимо отметить, что ИДУ признано Государственным департаментом США и правительством Великобритании террористической организацией со всеми вытекающими последствиями, связанными с необходимостью прекращения его финансирования и задержания его лидеров и членов.
Es preciso señalar que el MIU ha sido declarado organización terrorista por el Departamento de Estado de los Estados Unidos y por el Gobierno del Reino Unido, con todas las consecuencias que de ello se deriva en cuanto a la necesidad de suspender la financiación de dicha organización y proceder a la detención de sus dirigentes y miembros.

Глава делегации Нигерии в Соединенном Королевстве при заключении Договора между правительством Федеративной Республики Нигерии и правительством Великобритании и Северной Ирландии о расследовании
Jefe de la delegación de Nigeria en el Reino Unidos para concertar un tratado entre el Gobierno de la República Federal de Nigeria y el Gobierno del Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte con respecto a la investigación

Взаимоотношения между правительством Великобритании и ее территориями базируются на таких основополагающих принципах,
Las relaciones entre el Gobierno del Reino Unido y sus territorios se basan en principios fundamentales,

гражданство предоставляется правительством Великобритании.
la nacionalidad es otorgada por el Gobierno británico.

они были наняты правительством Великобритании для выполнения государственных функций,
habían sido contratados por el Gobierno del Reino Unido para ejercer funciones públicas

возвращению в Косово( СПАРК) и финансируемой правительством Великобритании и Министерством по вопросам общин и возвращения.
gestionado por el PNUD y financiado por el Gobierno del Reino Unido y el Ministerio para las Comunidades y el Retorno.

Кроме того, принимая во внимание заявление, сделанное правительством Великобритании в его письме от 18 февраля 2011 года( А/ 65/ 753), правительство Аргентины считает необходимым напомнить, что Генеральная Ассамблея Организации
Asimismo, y atento a las manifestaciones del Gobierno británico expresadas en su nota del 18 de febrero del corriente(A/65/753), el Gobierno argentino considera necesario recordar

направленные правительством Великобритании главам государств некоторых из этих стран,
como las enviadas por el Gobierno británico a los Jefes de Estado de algunos de esos países,

ратифицированной в 1850 году правительством Великобритании и Аргентинской Республикой,
Amistad ratificada en 1850 por el Gobierno del Reino Unido y la República Argentina,