ПРАВИТЕЛЬСТВО НИДЕРЛАНДОВ - перевод на Испанском

• gobierno de los países bajos
• gobierno neerlandés
• gobierno holandés
• gobiernos de los países bajos

Примеры использования Правительство нидерландов на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Правительство Нидерландов предоставило 94, 426 миллиона голландских гульденов( эквивалентно 1736, 9 млн. рупий)
El Gobierno de los Países Bajos ha proporcionado NLG 94,426 millones(equivalente a Rs 1.736,9 millones)

Сентября 2013 года правительство Нидерландов опубликовало список 5 000 жертв, пропавших без вести
El 18 de septiembre de 2013, el Gobierno de los Países Bajos publicó una lista de 5.000 víctimas que habían desaparecido

Постановляет далее, что правительство Нидерландов оказывает содействие выполнению решения Специального суда о проведении судебного процесса над бывшим президентом Тейлором в Нидерландах,
Decide además que el Gobierno de los Países Bajos facilitará la ejecución de la decisión del Tribunal Especial de sustanciar el proceso del ex Presidente Taylor en los Países Bajos,

По этой же причине правительство Нидерландов скептически относится к созданию в Организации Объединенных Наций нового консультативного органа представителей религиозных движений в мире.
Por los mismos motivos, el Gobierno de los Países Bajos se muestra escéptico ante la creación de un nuevo órgano consultivo de las Naciones Unidas de representantes de los movimientos religiosos del mundo.¿Cómo.

участия в переговорах всех государств правительство Нидерландов решило внести в этот вновь создаваемый фонд добровольный взнос в размере 50 000 долл. США.
de la participación de todos los Estados en las negociaciones, el Gobierno de los Países Bajos ha decidido hacer una contribución voluntaria de 50.000 dólares a este fondo recientemente creado.

Правительство Нидерландов приветствует последние инициативы по более эффективной борьбе с ядерным терроризмом,
El Gobierno de los Países Bajos acoge con agrado las iniciativas recientes para combatir con mayor eficacia el terrorismo nuclear,

Правительство Нидерландов не обеспечивает систематическое включение в свои доклады договорным органам информации об осуществлении конвенций по правам человека в таких заморских территориях Королевства Нидерландов, как Аруба
El Gobierno de los Países Bajos no incluye sistemáticamente en sus informes a los órganos de los tratados información sobre la aplicación de las convenciones de derechos humanos en los territorios de ultramar del Reino de los Países Bajos,

Принимая активное участие в борьбе с этой формой насилия, правительство Нидерландов представило Генеральной Ассамблее несколько проектов резолюций,
El Gobierno de los Países Bajos, que participa activamente en la lucha contra ese tipo de violencia, ha presentado a la Asamblea General varios proyectos de resolución,

Помимо многочисленных форм помощи, оказанной в соответствии с положениями Соглашения о штаб-квартире, правительство Нидерландов сделало весьма существенные добровольные взносы на осуществление основных проектов Трибунала.
Además de las numerosas formas de asistencia prestada en cumplimiento de las disposiciones del Acuerdo relativo a la Sede, el Gobierno de los Países Bajos ha hecho contribuciones voluntarias muy importantes para proyectos esenciales del Tribunal.

НМКЮ хотела бы знать, несет ли правительство Нидерландов обязательство по статье 11 Пакта обеспечивать жильем просителей убежища,
La NJCM desea saber si el Gobierno neerlandés tendría la obligación, en virtud del artículo 11 del Pacto,

В декабре 2004 года правительство Нидерландов подготовило первый Национальный план действий по борьбе с торговлей людьми,
En diciembre de 2004, el Gobierno neerlandés elaboró un primer Plan de Acción Nacional contra la trata de seres humanos,

Осужденные правонарушители обязаны участвовать в трудовой деятельности, которую правительство Нидерландов рассматривает как часть упорядоченного режима содержания заключенных
Los reos deben participar en esas actividades, que el Gobierno neerlandés considera parte integrante de la organización de la vida normal para los reclusos

После убийства Ван Гога правительство Нидерландов провело ряд встреч с широким кругом сторон,
Después del asesinato de Van Gogh, el Gobierno neerlandés celebró diversas reuniones con una gran variedad de participantes,

Помимо повышения осведомленности населения о дискриминации, стимулирования и оказания помощи жертвам в направлении сообщений о правонарушениях правительство Нидерландов считает важным применять эффективные пропорциональные и сдерживающие меры наказания к тем, кто совершает акты дискриминации и расизма.
Además de sensibilizar al público acerca de la discriminación y alentar a las víctimas a denunciar los delitos-- y que resulte más fácil hacerlo-- el Gobierno neerlandés considera importante imponer sanciones efectivas, proporcionadas y disuasorias a quienes cometan actos de discriminación y racismo.

Правительство Нидерландов считает независимость женщин и, более конкретно,
El Gobierno neerlandés considera sumamente importante la independencia de las mujeres

говорит, что правительство Нидерландов направило в парламент письмо, в котором оно обращает внимание парламента на необходимость борьбы с расизмом
dice que el Gobierno neerlandés dirigió una carta al Parlamento en la que señaló a la atención de este último la necesidad de luchar contra el racismo

Со времени отмены закона о занятости членов меньшинств правительство Нидерландов поощряет работодателей в вопросах культурного разнообразия
Desde que se derogó la Ley de fomento del empleo de las minorías, el Gobierno neerlandés alienta a los empleadores a fomentar la diversidad

В целях обсуждения этой проблемы 4- 5 июля 2013 года Совет Европы и правительство Нидерландов провели международную конференцию по вопросам обеспечения гендерного равенства под названием" Средства массовой информации и создание образа женщины".
Con el fin de examinar esa cuestión, el 4 y el 5 de julio de 2013, el Consejo de Europa y el Gobierno neerlandés convocaron una conferencia internacional sobre la igualdad de género titulada" Los medios de comunicación y la imagen de la mujer".

Поскольку следующим шагом будет прежде всего ускорение осуществления программных предложений, правительство Нидерландов в настоящее время занимается составлением межведомственного плана действий по предупреждению насилия в отношении женщин и борьбе с ним.
Dado que el paso siguiente entrañará, sobre todo, la aceleración de la aplicación de las propuestas de política, el gobierno neerlandés está redactando un plan de acción interministerial para prevenir y combatir la violencia contra la mujer.

Начиная с 1990 года правительство Нидерландов выделяет дополнительные средства- через Программу стимулирования развития детских учреждений, действующую через муниципалитеты-
A partir de 1990, el gobierno neerlandés ha concedido fondos extraordinarios- a través del Plan de incentivos para el cuidado del niño,