ПРАВЯЩЕЙ ПАРТИИ - перевод на Испанском

• del partido gobernante
• del partido en el poder
• del partido en el gobierno
• del partido que gobierna
• del partido-estado

Примеры использования Правящей партии на Русском языке и их переводы на Испанский язык

что привело к дальнейшему обострению разногласий внутри правящей партии.
lo que aumentó aún más las divisiones en el partido gobernante.

обеспокоенность некоторых политических партий, которые утверждают, что эти удостоверения распространялись таким образом, что правящей партии отдавалось предпочтение.
de algunos partidos políticos, que afirman que las tarjetas se estaban distribuyendo de manera favorable para el partido en el poder.

( Мэр восьмого района Будапешта занимается вопросами бездомных в правящей партии парламента.).
(El alcalde del Distrito VIII es también el árbitro de temas de las personas sin hogar del partido de gobierno en el Parlamento.).

Другая половина вполне счастлива, поставляя материал, угодный операторам мобильной связи или правящей партии.
La otra mitad parece más feliz vendiendo todo lo que se adapte a los operadores de telefonía móvil o al partido gobernante.

Урей заявил Группе, что принадлежащие ему деловые структуры предоставляли финансовые средства и правящей Партии единства, однако провести независимую проверку этого утверждения Группе не удалось.
Urey declaró al Grupo que sus empresas también proporcionaban fondos al partido gobernante, el Partido de la Unidad, información que el Grupo no pudo verificar de manera independiente.

Тем не менее Отдел по выборам МНООНС получил ряд жалоб от различных политических партий относительно использования государственных средств для косвенной пропаганды правящей партии.
Sin embargo, la División Electoral de la ONUSAL ha recibido varias denuncias de distintos partidos políticos respecto del uso de recursos públicos para promover indirectamente al partido gobernante.

Несколько человек пожаловались Специальному докладчику на то, что эти функции выполняются с учетом интересов правящей партии.
Se presentaron al Representante Especial varias denuncias de casos en que se había favorecido al partido de gobierno.

если она не принадлежала к правящей партии.
perteneciera al partido en el poder.

с сентября 1961 года до 1993 года страна оставалась под властью одной правящей партии( УПРОНА).
el país estuvo sometido al régimen de partido único(UPRONA) de septiembre de 1961 a 1993.

Одно это уже гарантирует, что регистратор будет назначаться из членов Национального конгресса, т. е. правящей партии.
Así se garantiza que el registrador sea un miembro del Congreso Nacional, el partido en el poder.

встретилась с руководством правящей Партии движения за многопартийную демократию( ПДМД),
mantuvo contactos con los dirigentes del partido gobernante, el Movimiento en pro de la Democracia Pluripartidista,

В настоящее время СТРТ находится полностью под влиянием государства и правящей партии, несмотря на многочисленные попытки отражения озабоченности широкой общественности в рамках периодических телевизионных дебатов.
Al parecer, actualmente la ERTT se encuentra bajo el dominio total del Estado y del partido en el poder, a pesar de las numerosas tentativas de apertura por las preocupaciones del público en el marco de los debates periódicos de televisión.

Группа встретилась с руководством правящей партии и главной оппозиционной партии,
El equipo se reunió con los dirigentes del partido gobernante y los principales partidos de la oposición,

Впоследствии политические комиссии правящей партии-- Народного движения за освобождение Анголы( МПЛА)-- и УНИТА договорились о проведении в начале декабря заседания высокого уровня для рассмотрения стратегий по вопросам, представляющим национальный интерес.
Posteriormente, las comisiones políticas del partido en el poder, el Movimiento Popular para la Liberación de Angola(MPLA) y la UNITA acordaron celebrar una reunión de alto nivel a principios de diciembre para debatir las estrategias relativas a diversas cuestiones de interés nacional.

Усилившиеся разногласия внутри правящей партии<< Национальный совет в защиту демократии- Силы защиты демократии>>( НСЗД- СЗД)
El aumento de las divisiones internas en el seno del partido gobernante, el Consejo Nacional para la Defensa de la Democracia-Fuerzas para la Defensa de la Democracia(CNDD-FDD), creó una crisis

получили увечья в результате нападений, предположительно совершенных молодыми сторонниками правящей партии ВК.
resultaron heridos a consecuencia de los ataques presuntamente perpetrados por jóvenes simpatizantes del partido en el Gobierno.

который является оплотом правящей партии Всенародный конгресс( ВК),
que es el bastión del partido que gobierna, el Congreso de Todos los Pueblos(APC),

Делегации из ДПКИ и правящей партии Объединение республиканцев( ОР)
Sendas delegaciones del PDCI y del partido en el poder, Rassemblement des républicains(RDR),

Деструктивная роль СМИ и монополия правящей партии на доступ к государственным средствам массовой информации представляют собой нарушение статьи 6. 6 Уагадугского соглашения,
El comportamiento negativo de los medios y el monopolio del partido gobernante en cuanto al acceso a los medios estatales contraviene el artículo 6.6 del Acuerdo de Uagadugú,

Сложившаяся ситуация заставила президента Малама Бакая Санья призвать руководство правящей партии и оппозицию не допустить создания нового климата политической нестабильности,
Esta situación indujo al Presidente, Sr. Malam Bacai Sanha, a exhortar a los dirigentes del partido gobernante y de la oposición a que evitaran crear un nuevo clima de inestabilidad política