ПРАВЯЩЕЙ КОАЛИЦИИ - перевод на Испанском

• coalición gobernante
• de la coalición en el poder
• de la coalición que gobierna

Примеры использования Правящей коалиции на Русском языке и их переводы на Испанский язык

сократив парламентское большинство правящей коалиции до менее двух третьих.
con lo que la mayoría parlamentaria de la coalición gobernante quedó por debajo de los dos tercios.

начале февраля 1994 года ввиду необходимости внесения в законопроект правящей коалиции поправок и получения рекомендаций Совета Европы до начала второго чтения.
principios de febrero de 1994, debido a la necesidad de enmendar el proyecto de ley de la coalición gobernante y recibir las recomendaciones del Consejo de Europa antes de la segunda lectura.

Данные выборы также обеспечивают необходимые мероприятия для установления стабильности и легитимности правящей коалиции« 14»
La elección da además una muy necesaria medida de estabilidad y legitimidad a la coalición gobernante 14 de Marzo,

В Индии изменения в политике требуют политического консенсуса внутри правящей коалиции, законы о труде находятся под сильной защитой профсоюзов
En la India, los cambios de política requieren el consenso político dentro de la coalición gobernante, los sindicatos y los partidos políticos defienden enérgicamente la legislación laboral

имеет второстепенное значение и предназначено только для немецких граждан и членов парламента правящей коалиции страны: вообще,
va dirigida solamente a la opinión pública alemana y a los parlamentarios de la coalición que gobierna el país; de hecho,

некоторые политические деятели из состава правящей коалиции присоединились к мнению политической оппозиции,
aumentar las tensiones políticas, y algunos políticos de la coalición gobernante se sumaron a las voces de la oposición política,

75% от общего объема освещения деятельности политических партий было отведено правящей коалиции в составе Социалистической партии
criticara a los funcionarios. El 75% de las noticias relativas a las actividades de los partidos correspondía a la coalición gobernante integrada por el Partido Socialista

также способность правящей коалиции АПБ и оппозиции выступать совместно в поддержку принятия парламентом ряда законодательных актов.
sus declaraciones públicas como en sus acciones, así como la capacidad de la coalición gobernante Alianza para una Mayoría Parlamentaria y de la oposición para apoyar conjuntamente algunas leyes en el Parlamento.

являющийся членом правящей коалиции, резко отверг идею замораживания поселений:<< Американцы коварно говорят нам вести строительство здесь
uno de los asociados en la coalición gobernante, ha rechazado encolerizado la idea de congelar los asentamientos:" La insidia estadounidense nos dice dónde construir

генерального секретаря Обена Минаку, подтвердило намерение правящей коалиции провести референдум по вопросу о пересмотре ряда статей конституции с целью перейти к системе проведения выборов на уровне провинций непрямым голосованием.
por su Secretario General, Sr. Aubin Minaku, la oficina política de la mayoría presidencial reiteró la intención de la coalición gobernante de celebrar un referendo sobre la revisión de algunos artículos de la Constitución con el fin de poder celebrar elecciones provinciales indirectas.

принадлежащее правящей коалиции большинство в законодательных органах позволило принять несколько важных законодательных актов,
en la legislatura la mayoría de la coalición gobernante ha hecho posible aprobar varias leyes importantes en las esferas de la democratización,

И хрупкость правящей коалиции Израиля, в сочетании с сильной поддержкой израильского премьер-министра Биньямина Нетаньяху в Конгрессе США,
Y la fragilidad de la coalición gobernante en Israel, combinada con un fuerte apoyo del Congreso al Primer Ministro,

для участия во всеобщих выборах в качестве конкурента нынешней правящей коалиции Республики Сербской.
formaron la coalición" Alianza para el Cambio" para competir en las elecciones generales con la coalición gobernante en la República Srpska.

и председатель правящей коалиции ДСУДМ.
y Presidente de la coalición gobernante RHDP.

некоторые из них являются членами правящей коалиции.
algunos de ellos forman parte de la coalición gobernante.

приведены данные по четырем главным политическим партиям, входящим в состав правящей коалиции Национального фронта,
en el cuadro 7.4 se indica los cuatro partidos principales que componen la coalición gobernante Frente Nacional

предыдущих убийств членов правящей коалиции его большинство сократилось до 68 из имеющихся в настоящее время 127 членов парламента и открыло тревожную перспективу
junto con los anteriores asesinatos de miembros de la coalición en el poder, redujo a 68 los miembros de la mayoría, de los actuales 127 miembros del parlamento,

в частности в рамках Объединенной малайзийской национальной организации( ОМНО- основной партии правящей коалиции), а также появление нового поколения избирателей,
ocurridos en particular en el seno de la Organización Nacional de Unidad Malaya(UMNO)-principal partido de la coalición gobernante-, incluida la irrupción de una nueva generación de electores,

Шесть членов назначаются правящей коалицией и три члена- оппозиционными партиями.
La coalición de gobierno nombra a seis miembros y los partidos de la oposición a otros tres.

Политическая обстановка по-прежнему отражает напряженность между правящей коалицией и оппозиционными партиями,
En la escena política siguen manifestándose las tensiones entre la coalición gobernante y los partidos de la oposición,