КОАЛИЦИИ - перевод на Испанском

• coalición
• coalition
• coaliciones

Примеры использования Коалиции на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Совет Безопасности поздравляет коалиции и отдельных лиц, которые были избраны в ходе этих выборов.
El Consejo de Seguridad felicita a las coaliciones y a las personas recién elegidas en esas elecciones.

Подобно всем народам мира, они выступают против оккупации и подчинения правлению коалиции иностранных государств,
Como todos los pueblos del mundo, los iraquíes no están dispuestos a verse ocupados y gobernados por una coalición extranjera por dispuesta

Кроме того, было предложено создавать национальные коалиции неправительственных организаций в целях углубления понимания
Asimismo, se propuso la creación de coaliciones nacionales de ONG, a fin de promover el intercambio de conocimientos

Города, которые подпишут соглашение о коалиции, примут на себя обязательство интегрировать этот план действий в свои муниципальные стратегии и политику.
Las ciudades signatarias en la coalición convinieron en incorporar el plan de acción en sus estrategias y políticas municipales.

Прогресс, достигнутый в Ираке, обусловлен сотрудничеством между силами правительства этой страны и силами Коалиции.
Los progresos logrados en el Iraq se deben a la cooperación entre las fuerzas del Gobierno del Iraq y las de la Coalición.

является активным участником международной антитеррористической коалиции.
el terrorismo internacional y participa activamente en la coalición internacional contra el terrorismo.

выполняются партийными органами, например большинства, меньшинства или коалиции.
de la minoría o de coaliciones, que cumplen funciones legislativas especiales como las de expresar o aunar determinados intereses.

фашизмом внесли войска союзников, антифашистские движения, усилия народов всех стран антигитлеровской коалиции.
los esfuerzos de los pueblos de todos los países en la coalición antihitleriana aportaron una importante contribución a la lucha contra el fascismo.

предусматривающий равную представленность в ней президентской коалиции и оппозиции.
se establecía la igualdad de representación entre la coalición presidencial y la oposición.

В 2010 году организация провела еще одно параллельное мероприятие, на котором заместитель ее Председателя по международным программам представил доклад о стратегии коалиции общинных организаций.
En 2010, la organización celebró otro evento paralelo en el que su Vicepresidente de Programas Especiales realizó una presentación sobre la estrategia de las coaliciones comunitarias.

Поэтому ее делегация огорчена решением Комитета не рекомендовать удовлетворить заявление Коалиции гомосексуалистов и лесбиянок Квебека.
Por consiguiente, su delegación se sentía decepcionada por la decisión del Comité de no recomendar a la Coalition gaie et lesbienne du Québec.

должным образом оснащенные региональные организации или коалиции государств.
las organizaciones regionales equipadas adecuadamente, o a una coalición de Estados.

решительным партнером участников коалиции по борьбе с терроризмом.
un asociado dinámico y comprometido con la coalición contra el terrorismo.

являвшихся членами антигитлеровской коалиции, воздержаться при голосовании по этой резолюции, оказалось в высшей степени неожиданным.
entre ellos algunos que habían participado en la coalición antihitleriana, de abstenerse en la votación sobre esa resolución.

Что касается Ирландии, то она полна решимости вместе со своими партнерами по Коалиции за новую повестку дня неустанно добиваться достижения этой цели.
Por nuestra parte, Irlanda y nuestros asociados en la Coalición para el Nuevo Programa estamos decididos a trabajar arduamente para el logro de ese objetivo.

от имени Азиатско-тихоокеанской коалиции за Восточный Тимор.
en nombre de Asia Pacific Coalition for East Timor.

Итак, военные отправляют все самодельные взрывные устройства, которые использовались в атаках против сил коалиции, на склад ФБР около Квантико.
De acuerdo, mirad, el ejército envía todos los alias utilizados en ataques contra las fuerzas aliadas en un almacén del FBI cerca de Quantico.

осуществлению стратегического плана действий, предусматривающего налаживание национальной коалиции по борьбе с торговлей людьми.
el Gobierno de Filipinas lanzó un plan de acción estratégico relativo a una coalición nacional contra la trata de seres humanos.

В июне представитель ДИПП также посетил Болгарию вместе с представителями Коалиции по борьбе с торговлей женщинами.
Además, en junio envió a Bulgaria representantes para establecer contacto con la Coalición contra la trata de mujeres.

МА назвала данное толкование частью заключенной после выборов сделки македонской партии с партией этнических албанцев в правительственной коалиции.
AI indicó que la interpretación era parte de un acuerdo poselectoral entre los partidos macedonios y los de etnia albanesa que formaban la coalición de Gobierno.