ПРЕДАННЫЕ - перевод на Испанском

• leales
• dedicados
• fieles
• comprometidos
• devotos
• dedicado

Примеры использования Преданные на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Только так я могу жить и смотреть в твои преданные глаза, не испытывая стыда.
Solo así me siento vivo. No puedo mirar a tus fieles ojos sin sentir vergüenza.

У нас есть преданные клиенты, которые пострадали,
Tenemos clientes leales que están padeciendo

глубоко поглощенные и целиком преданные непосредственной задаче.
profundamente inmersos. y completamente comprometidos con el problema entre manos.

Здесь, на его могиле, преданные поклонники лично отдают дань уважения легендарному переигрывающему актеру.
Aquí, junto a su tumba, los leales seguidores han venido en grupo para honrar tributo a la histriónica leyenda.

Но если нашу цивилизацию стоит защищать, то почему же самые преданные борцы сражаются в рядах фундаменталистов всех мастей?
Pero si vale la pena defender nuestra civilización,¿por qué los fundamentalistas de toda laya tienen de su lado a los luchadores más comprometidos?

Его любящая жена и дети, его преданные друзья… все мы знали об этом, но все же, он страдал в одиночестве.
Su querida esposa, sus atentos hijos, sus leales amigos-- todos los sabíamos, y aún así la sufrió en soledad.

Ваши преданные телохранители изрешетят меня пулями,
Sus guardaespaldas leales me caerán a balazos,

заменить его безэмоциональными машинами, как мои преданные Охотники.
reemplazarla con máquinas sin emociones como mis leales Manhunters.

Сообщество Организации Объединенных Наций радо тому, что в нашей общей большой семье имеются такие надежные и преданные члены, которых волнует судьба нашей Организации.
La comunidad de las Naciones Unidas es afortunada al contar con esos miembros leales y de confianza de nuestra familia ampliada común que se interesan por ella.

У нее такие преданные друзья. Гораздо более преданные, чем она могла ожидать.
Saber cuán leales son sus amigos, cuánto más leales de lo que tenía derecho a esperar de mí.

Нкунда и преданные ему войска в конце августа 2007 года подняли мятеж,
Nkunda y las fuerzas leales a él se rebelaron a finales de agosto de 2007 y estallaron de nuevo

Его преданные, искренние и транспарентные усилия заслуживают нашего уважения,
Por su esfuerzo fiel, sincero y transparente, merece nuestra estima

Это сицилийское сообщество, основанное на кровной мести. в него входят существа разных видов, преданные защите нашей культуры.
Es una sociedad de venganza siciliana compuesta por diferentes wesen, dedicada a la protección de la cultura wesen.

Большинство приемных родителей самые милые, Самые преданные люди в мире.
La mayoría de los que adoptan, digamos que son las mejores y más dedicadas personas del mundo.

люди БлуБелла преданные.
la gente de BlueBell es leal.

Те немногие смелые и преданные люди, которые продолжают работать с целью заставить правительство Узбекистана придерживаться международных обязательств по правам человека.
Unas pocas personas valientes y abnegadas continúan trabajando para obligar al Gobierno de Uzbekistán a cumplir sus obligaciones en materia de derechos humanos.

Преданные принципам и целям Устава,
Fieles a los propósitos y principios de la Carta,

Но наши преданные люди разоблачили в нем изменщика.
Pero su traición fue desenmascarada, por uno de mis hombres más leales,

Раса хулиганов и гедонистов, преданные только своим собственным желаниям.
Una raza de matones y hedonistas,- entregados solo a su propio placer.-¡Adiós.

Перефразируя знаменитое высказывание Толстого, люди, преданные своей стране, преданны одинаково.
Haciendo una paráfrasis de una famosa cita de Tolstoi, los que son leales a su país son fieles de la misma forma.