ПРЕДНАМЕРЕННО - перевод на Испанском

• deliberadamente
• intencionalmente
• intencionadamente
• intencional
• voluntariamente
• en forma intencional
• deliberada
• premeditado
• intencionada
• premeditadamente
• propósito
• conscientemente
• dolosamente
• adrede

Примеры использования Преднамеренно на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Кто-то преднамеренно поджег.
Alguien prendió el fuego a propósito.

Мы видели, как его преднамеренно используют для срыва мирных усилий.
Hemos observado cómo se utiliza en forma deliberada para frustrar los esfuerzos de paz.

За последние два месяца сербы преднамеренно разрушили 191 дом.
Durante los dos últimos meses los serbios han demolido 191 viviendas en forma premeditada.

Вы делаете это преднамеренно.
estás provocando tú!

Один из вас застрелил ее преднамеренно.
Uno de vosotros le disparó a propósito.

Оставили ее там… Это было преднамеренно.
Dejarla ahí… eso fue a propósito.

И все эти деньги достались вам… Спорю, это тоже было преднамеренно.
Y terminar con todo el dinero… apuesto que también fue a propósito.

это было не преднамеренно.
no fue a propósito.

Она сказала, что сделала это преднамеренно.
Dijo que lo hizo a propósito.

Впервый раз я сделала подобное преднамеренно.
Fue la primera que he hecho algo así a propósito.

Скажи, что ты не обманул своего отца преднамеренно.
Dime que no le mentiste a tu padre al propósito.

Ты вывел меня преднамеренно.
Me apartaste a propósito.

Значит, губка оставлена преднамеренно.
Así que dejar la esponja fue deliberado.

Существующие объемы ежегодно преднамеренно или непреднамеренно производимого ТХМ для складирования
Las existencias de tetracloruro de carbono producidas por año, intencional o involuntariamente, para su uso en aplicaciones

Мы также осуждаем тех, кто преднамеренно путает терроризм с борьбой за национальное освобождение и независимость.
Asimismo, condenamos a quienes voluntariamente confunden el terrorismo con la lucha por la liberación y la independencia nacionales.

Это преднамеренно или непреднамеренно может лишь ухудшить положение ни в чем не повинного населения Боснии
Sea intencional o no intencional, ese acontecimiento no puede menos

Лицо, которое преднамеренно нарушает такое постановление суда, может быть приговорено к лишению свободы.
La persona que infrinja voluntariamente ese mandamiento puede ser condenada a pena de cárcel.

Имеется два преднамеренно производимых стойких органических загрязнителя- мирекс и эндрин,- включенных в Стокгольмскую конвенцию, которые пока еще не охвачены Роттердамской конвенцией.
Actualmente hay dos contaminantes orgánicos persistentes producidos en forma intencional-endrina y mirex- que están incluidos en el Convenio de Estocolmo y no lo están en el Convenio de Rotterdam.

Любое лицо, преднамеренно и незаконно совершившее действия,
Toda persona que intencional e ilícitamente cause un aborto provocado

Лицо, преднамеренно нанесшее другому лицу телесные повреждения, наказывается тюремным заключением
Quien voluntariamente cause heridas a otro será punible con una pena de entre seis meses