ADREDE - перевод на Русском

• нарочно
• намеренно
• специально
• умышленно
• преднамеренно

Примеры использования Adrede на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Siento que lo haces adrede.
Мне кажется, что ты делаешь это специально♪.

Pero lo estamos haciendo adrede.
Но мы даже делаем это специально.

Marsten y Cain están convirtiendo adrede a estos psicópatas en hombres lobo.
Марстен и Кейн целенаправленно обращают этих психов в волков.

Sé que no fue adrede, pero.
Я знаю, она не со зла, но все же.

Mamá no lo hizo adrede.
Мама сделала это случайно!

Quiere saber si soy tonto, o si lo desobedecí adrede.
Имея ввиду, просто ли я дурак или сознательно не подчинился ему?

Sí, adrede.
Да, сознательно.

No lo hizo adrede.
Он это сделал ненарочно.

No, fue adrede.
Нет, так было задумано.

No lo ha hecho adrede.
Ну, она это сделала не специально.

Venga acá.¡No lo hice adrede!
Идите сюда. Я сделал это случайно.

Alguien puede estar vinculando la marca adrede con los protestantes, usándola para avivar las llamas de odio hacia ellos.
Кто-то может намеренно связывать Метку с Протестантами, используя ее, чтобы раздуть пламя ненависти к ним.

Nunca pude descifrar si ignoraste adrede quién era en realidad
Я никогда не понимала, ты специально не замечаешь, кто он на самом деле, или ты настолько увлечена собой,

Vronsky evitaba adrede los grupos de personas distinguidas que se movían pausadamente charlando ante las tribunas.
Вронский умышленно избегал той избранной, великосветской толпы, которая сдержанно и свободно двигалась и переговаривалась пред беседками.

Cuando tenía ocho años, se salió adrede de la autopista conmigo y con mi madre en el coche.
Когда мне было восемь,… он умышленно вылетел с шоссе, когда мы с мамой были в машине.

en ocasiones por desconocimiento y en otras adrede.
в некоторых случаях по незнанию, а в других- преднамеренно.

Tú nunca lo haces adrede y lo aguanté porque nadie lo sabe.
Ты всегда не хочешь этого. Ты просто делаешь, что хочешь, а мне приходится терпеть, потому что никто не знает.

fuera de su patria procuraba mostrarse adrede menos europeo de lo que lo era en realidad.
держался своих русских привычек и нарочно старался выказывать себя за границей менее европейцем, чем он был в действительности.

En la era pasada- y utilizo esta palabra adrede, ya que hemos sido testigos de un verdadero cambio de eras- a menudo se mencionaba a Georgia
В прошлой эпохе- и я намеренно использую это слово, поскольку мы были свидетелями подлинной смены эпох,- Грузию часто

las gentes perecerán adrede para ir allí cuanto antes;
и люди нарочно грешат, чтобы попасть туда.