ПРЕДОСТАВИТЬ ГЕНЕРАЛЬНОМУ СЕКРЕТАРЮ - перевод на Испанском

• otorgar al secretario general
• proporcionen al secretario general
• conceder al secretario general
• dar al secretario general
• autorizar al secretario general

Примеры использования Предоставить генеральному секретарю на Русском языке и их переводы на Испанский язык

в связи с исполнением бюджетов на двухгодичные периоды 2006- 2007 и 2008- 2009 годов, предоставить Генеральному секретарю, на экспериментальной основе,
en la sección III de su resolución 60/283, decidió otorgar al Secretario General, a título experimental,

Постановляет предоставить Генеральному секретарю, на экспериментальной основе,
Decide otorgar al Secretario General, a título experimental, facultades discrecionales limitadas

В пункте 6 раздела III своей резолюции 60/ 283 Генеральная Ассамблея постановила предоставить Генеральному секретарю, на экспериментальной основе,
En el párrafo 6 de la sección III de su resolución 60/283, la Asamblea General decidió otorgar al Secretario General, a título experimental,

Генеральная Ассамблея в разделе III своей резолюции 60/ 283 постановила предоставить Генеральному секретарю, на экспериментальной основе,
La Asamblea General, en la sección III de su resolución 60/283, decidió otorgar al Secretario General, a título experimental,

В разделе III своей резолюции 60/ 283 Генеральная Ассамблея постановила предоставить Генеральному секретарю, на экспериментальной основе,
La Asamblea, en la sección III de su resolución 60/283, decidió otorgar al Secretario General, a título experimental,

Он предложил предоставить Генеральному секретарю право создать комитет в составе пяти экспертов по международному праву,
Proponía que se facultara al Secretario General para establecer un comité integrado por cinco expertos de derecho internacional que,

Он предлагает государствам- членам предоставлять Генеральному секретарю соответствующую детальную информацию о напряженных
Invita a los Estados Miembros a que proporcionen al Secretario General la información detallada que corresponda sobre situaciones de tirantez

Предоставленные Генеральному секретарю полномочия и широкие возможности распределять людские
La autoridad y la flexibilidad otorgada al Secretario General para el despliegue de recursos humanos

Моя страна решительно поддерживает Регистр и предоставила Генеральному секретарю требуемую информацию по поставкам оружия, осуществляемым Иорданией.
Mi país ha apoyado incondicionalmente el Registro y ha proporcionado al Secretario General los datos requeridos sobre las transferencias de armas de Jordania.

Однако вопрос о полномочиях на расходование средств, предоставленных Генеральному секретарю, не занимает центрального места в рамках рассматриваемого пункта.
Sin embargo, la cuestión de la autorización concedida al Secretario General para efectuar gastos no es esencial para el tema que se está examinando.

Любое увеличение объема дискреционных полномочий, предоставленных Генеральному секретарю, должно сопровождаться подробным анализом механизмов подотчетности.
Toda ampliación de las facultades discrecionales otorgadas al Secretario General debe ir acompañada de un exhaustivo análisis de los procesos de rendición de cuentas.

Вопросы о непредвиденных потребностях по-прежнему решаются за счет гибкости предоставленных Генеральному секретарю финансовых полномочий и в соответствии с Финансовыми правилами
Las necesidades imprevistas se atienden con la flexibilidad de las facultades financieras concedidas al Secretario General y de manera congruente con la Reglamentación Financiera

Комитет признает, что такое положение отражает гибкость предоставленных Генеральному секретарю полномочий распоряжаться выделенными Генеральной Ассамблеей ассигнованиями.
La Comisión reconoce que se trata de un aspecto de la flexibilidad otorgada al Secretario General para administrar las consignaciones autorizadas por la Asamblea General.

Каждое государство предоставляет Генеральному секретарю Организации Объединенных Наций,
Los Estados proporcionarán al Secretario General de las Naciones Unidas,

Государства- члены обязаны предоставлять Генеральному секретарю и его сотрудникам средства для выполнения их задач.
Los Estados Miembros deben proporcionar al Secretario General y a su personal los medios necesarios para que puedan ejecutar su trabajo.

Австрийское правительство предоставит Генеральному секретарю список известных людей, чей опыт обогатит Организацию Объединенных Наций.
El Gobierno de Austria proporcionará al Secretario General una lista de personalidades cuya gran experiencia estará a disposición de las Naciones Unidas.

Пакистан хотел бы знать, как на сегодняшний день использовались предоставленные Генеральному секретарю полномочия по перераспределению 50 должностей в течение одного бюджетного периода.
El Pakistán desea saber en qué forma se ha utilizado hasta la fecha la flexibilidad concedida al Secretario General para reasignar 50 puestos en un mismo período presupuestario.

Пятьдесят лет назад Генеральная Ассамблея предоставила Генеральному секретарю мандат на выпуск Справочника по практике Совета Безопасности.
Hace 50 años, la Asamblea General otorgó al Secretario General un mandato para publicar un Repertorio de la práctica seguida por el Consejo de Seguridad.

Lt;< придерживаться Финансовых положений, которые предоставляют Генеральному секретарю необходимую гибкость в использовании кадровых ресурсов.
Se observen las disposiciones del Reglamento Financiero, que dan al Secretario General la flexibilidad necesaria para administrar el personal.

Моя делегация считает также, что нам следует провести углубленное обсуждение меры 21( d), которая предоставит Генеральному секретарю некоторую самостоятельность в бюджетных вопросах.
Mi delegación considera también que debe discutirse a fondo la propuesta 21 d, de otorgar al Secretario General un cierto nivel de discrecionalidad en materia presupuestaria.