ПРЕДОСТАВЛЯТЬ ЗАЩИТУ - перевод на Испанском

• ofrecer protección
• brindar protección
• proporcionar protección
• ofreciendo protección
• proporcionando protección

Примеры использования Предоставлять защиту на Русском языке и их переводы на Испанский язык

гуманитарные партнеры продолжили предоставлять защиту и помощь примерно 58 000 беженцев
los asociados humanitarios siguieron proporcionando protección y asistencia a aproximadamente 58.000 refugiados

а также предоставлять защиту уязвимым лицам
sancionar a los responsables, así como de ofrecer protección a las personas vulnerables

Кроме того, Комитет настоятельно призывает государство- участник предоставлять защиту и помощь детям, которые в настоящее время живут на улице,
Asimismo, el Comité insta al Estado parte a que proporcione protección y asistencia a los niños que actualmente viven en la calle,

Кроме того, Комитет настоятельно призывает государство- участник предоставлять защиту и помощь детям, которые в настоящее время живут на улице,
Además, el Comité insta al Estado parte a que ofrezca protección y asistencia a los niños que están viviendo en la calle,

Он настоятельно призвал Болгарию предоставлять защиту и помощь безнадзорным детям,
El Comité alentó a Bulgaria a que proporcionara protección y asistencia a los niños de la calle

Раздел 18 уполномочивает суд предоставлять защиту потерпевшим и свидетелям насилия путем принятия их свидетельских показаний таким образом, чтобы не допускать их прямой конфронтации с обвиняемым лицом,
En el artículo 18 se faculta al tribunal para brindar protección a las víctimas y los testigos de la violencia tomándoles declaración de forma que se evite la confrontación directa con el acusado,

На государственные органы возложена конституционная обязанность предоставлять защиту и обеспечивать предоставление услуг в области здравоохранения
La Constitución obliga a las autoridades públicas a proporcionar seguridad y garantizar la prestación de servicios de salud

В случае необходимости жертвам преступности следует предоставлять защиту и их следует информировать о возможных путях сокращения риска будущей виктимизации,
De ser necesario, deberá ofrecerse protección a las víctimas de la delincuencia e informarlas de los medios para reducir los riesgos de victimización, sin olvidar por ello el respeto debido

дают государствам бόльшую возможность предоставлять защиту, если они того пожелают.
ofrecen a los Estados más oportunidades para prestar protección, si así lo desean.

КЭСКП и КПЧ призвали Никарагуа обеспечить жертвам гендерного насилия эффективный доступ к правосудию, предоставлять защиту со стороны полиции, а также создать приюты для жертв.
El Comité de Derechos Económicos, Sociales y Culturales y el Comité de Derechos Humanos urgieron a Nicaragua a que permitiera un acceso efectivo a la justicia a las víctimas de violencia de género, otorgara protección policial y creara albergues para las víctimas.

эффективности Организации предоставлять защиту и помощь гражданскому населению.
la eficacia de la Organización para brindar protección y asistencia a los civiles.

Одна делегация высказала мнение о том, что не следует внедрять никакие методы учета, которые могут подорвать способность УВКБ предоставлять защиту и помощь беженцам, если только обстоятельства не делают это абсолютно необходимым.
Una delegación opinó que las prácticas contables que pudieran obstaculizar la capacidad del ACNUR de proporcionar protección y asistencia a los refugiados no debían llevarse a efecto a menos que las circunstancias lo exigieran perentoriamente.

напомнить соседним странам и международному сообществу в целом об их обязательстве согласно Конвенции 1951 года о статусе беженцев предоставлять защиту лицам, спасающимся бегством из Корейской Народно-Демократической Республики в поисках убежища.
los países vecinos y la comunidad internacional en general las obligaciones que les incumben en virtud de la Convención de 1951 relativa al Estatuto de los Refugiados, para proporcionar protección a los que huyen del país para buscar asilo.

имеют своей задачей предоставлять защиту сальвадорским мигрантам, в большинстве своем незаконным,
se encargan principalmente de ofrecer protección a los migrantes salvadoreños en situación irregular,

которые могут подорвать способность УВКБ предоставлять защиту и помощь беженцам( пункт 50 документа A/ AC. 96/ 909 от 7 октября 1998 года).
ese cambio obstaculizara la capacidad del ACNUR para proporcionar protección y asistencia a los refugiados(párrafo 50 del documento A/AC.96/909, de 7 de octubre de 1998).

Все правительства юридически обязаны принимать лиц, ищущих убежища, и предоставлять защиту беженцам согласно международному праву,
Todos los gobiernos están legalmente obligados a acoger a los solicitantes de asilo y ofrecer protección a los refugiados en virtud del derecho internacional,

обязанность ограждать население на их территории от произвольного перемещения; предоставлять защиту и помощь лицам, которые были перемещены;
proteger a las poblaciones que se encuentren en su territorio del desplazamiento arbitrario, ofrecer protección y asistencia a quienes han sido desplazados

продолжать предоставлять защиту и помощь и принимать конкретные меры для содействия стабильным решениям в интересах тех жителей Чада, которые по-прежнему являются внутренне перемещенными лицами.
de los desplazamientos internos, que siguiera ofreciendo protección y asistencia y que tomara medidas concretas para promover soluciones duraderas para los chadianos que seguían siendo desplazados internos.

решать проблему непривлечения к реальной ответственности и предоставлять защиту от вышеупомянутого насилия.
solucionar la ausencia de una responsabilidad seria y ofrecer protección ante dicha violencia.

говорит, что его страна продолжает предоставлять защиту сотням тысячам беженцев
dice que su país ha seguido ofreciendo protección a cientos de miles de refugiados