ПРЕДОСТАВЛЯЮЩИМ - перевод на Испанском

• aportan
• proporcionan
• prestan
• ofrecen
• otorgan
• conceden
• facilitan
• da
• brinda
• preste

Примеры использования Предоставляющим на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Правительствам, предоставляющим сформированные подразделения, были возмещены расходы за период с их развертывания по 31 октября 2000 года.
Se han efectuado reembolsos a los gobiernos que han proporcionado unidades formadas para el período comprendido desde su despliegue hasta el 31 de octubre de 2000.

законодательство о его выполнении предусматривают выплату субсидии на трудоустройство работодателя, предоставляющим работу инвалидам.
su Ley de aplicación establecen el pago de un subsidio de empleo a los empleadores que den trabajo a personas con discapacidades.

Коротко опишите процедуру сбора данных, используемую учреждением, предоставляющим информацию, и разработанный этим учреждением централизованный метод.
Descríbase brevemente el procedimiento de recopilación de datos seguido por el organismo que facilita la información y el método de centralización de datos elaborado por el organismo que se ocupa de esa información.

Это сделало невозможным выполнение Организацией в полном объеме своих обязательств по отношению к государствам- членам, предоставляющим для операций по поддержанию мира воинские контингенты и/ или имущество.
Ello impidió que la Organización saldara íntegramente sus obligaciones financieras con los Estados Miembros que aportaban contingentes o equipo a las operaciones de mantenimiento de la paz.

Учреждениям, предоставляющим отчеты, также рекомендовано более тщательно применять должную осмотрительность в отношении клиентов
También se aconseja a las entidades que presentan informes que apliquen un mayor grado de diligencia debida con respecto a los clientes

Меморандум о взаимопонимании между Организацией Объединенных Наций и[ участвующим государством], предоставляющим ресурсы для[ операции Организации Объединенных Наций по поддержанию мира].
Memorando de Entendimiento entre las Naciones Unidas y[nombre del Estado participante] sobre la aportación de recursos a nombre de la operación de mantenimiento de.

Согласно пересмотренному закону, оказывается содействие также работодателям, предоставляющим информацию об осуществлении позитивных мер.
Con arreglo a la ley revisada, los patronos que divulgan la puesta en práctica de dichas medidas también reciben asistencia.

Эти младшие эксперты предоставляются на основе меморандума о взаимопонимании, который подписывается Секретариатом и предоставляющим правительством.
Los servicios de los expertos asociados se estipulan en un memorando de entendimiento firmado por la Secretaría y el gobierno donante.

Необходимо выделить достаточное количество персонала для ускорения рассмотрения просьб о возмещении расходов государствам- членам, предоставляющим контингенты и снаряжение.
Debe proporcionarse personal suficiente para agilizar la tramitación de las solicitudes de reembolso de los Estados Miembros que han aportado contingentes y equipo.

Это относится не только к странам, предоставляющим воинские и полицейские контингенты,
Ello se aplicaba no sólo a los países que aportan contingentes y fuerzas de policía

Школам, библиотекам и другим СПУ, предоставляющим детям доступ к Интернету, предлагается установить более жесткий контроль,
Las escuelas, bibliotecas y otros proveedores de servicios en la Internet que proporcionan acceso a los niños deben establecer un control más estricto,

Я хотел бы также вновь выразить свою глубокую признательность правительствам, предоставляющим военных наблюдателей
También deseo reiterar mi profundo reconocimiento a los gobiernos que aportan observadores militares

Объем задолженности государствам- членам, предоставляющим войска и имущество для операций по поддержанию мира в конце 2005 года, оказался более низким, чем предполагалось в предыдущем докладе Генерального секретаря.
El monto de las sumas adeudadas a los Estados Miembros que proporcionan contingentes y equipo para las misiones de mantenimiento de la paz a fines de 2005 resultó inferior al previsto en el último informe del Secretario General.

особенно странам, предоставляющим воинские и полицейские контингенты,
en particular a los países que aportan contingentes y fuerzas de policía,

Например, международным организациям, находящимся в одной стране, но предоставляющим помощь членам
Por ejemplo, las organizaciones internacionales que tienen su sede en un país, pero prestan asistencia en varios países

в ней лишь рекомендовалось государствам- членам, предоставляющим военные силы
únicamente recomienda que los Estados Miembros que proporcionan fuerzas militares

в настоящее время в некоторых государствах кредитодателям, предоставляющим покупателям финансовые средства для приобретения материальных активов, разрешается приобретать от собственного имени преференциальное обеспечительное право в этих активах.
algunos Estados permiten que los prestamistas que ofrecen a los compradores préstamos para la adquisición de bienes constituyan en su propio nombre una garantía real preferente en ellos.

Движение подчеркивает настоятельную необходимость изыскания решения проблемы задержек с выплатами странам, предоставляющим войска и снаряжение, принадлежащее контингентам, для операций по поддержанию мира,
El Movimiento hace hincapié en la urgencia de la necesidad de encontrar una solución a los atrasos en los reembolsos a los países que aportan contingentes y equipo de su propiedad para operaciones de mantenimiento de la paz,

То же относится и к учреждениям, предоставляющим убежище.
acompañamiento a las víctimas de la violencia que prestan los organismos privados, sean organizaciones de mujeres o instituciones que trabajan en ese ámbito.

В частности, она может счесть целесообразным обратиться к странам и предоставляющим ресурсы партнерам с призывом поддержать осуществление Глобальной стратегии
En particular, tal vez desee solicitar a los países y a los asociados que proporcionan recursos que apoyen la ejecución de la Estrategia mundial y la movilización de