ПРЕДСТАВИТЕЛЕЙ ОППОЗИЦИИ - перевод на Испанском

• miembros de la oposición
• representantes de la oposición
• de opositores

Примеры использования Представителей оппозиции на Русском языке и их переводы на Испанский язык

а большинство представителей оппозиции бойкотировали заседания.
la mayor parte de los representantes de la oposición boicotearon la reunión.

уже несколько раз приглашал представителей оппозиции сопровождать его в официальных поездках за рубеж.
ha invitado a miembros de la oposición a acompañarlo en viajes oficiales al extranjero.

задержаниях и пытках представителей оппозиции и использовании услуг иностранных наемников.
la detención y tortura de miembros de la oposición, así como la utilización de mercenarios extranjeros.

В соответствии с Дохинским соглашением в кабинет министров в составе 30 членов вошли 16 представителей парламентского большинства, 11 представителей оппозиции и оставшиеся 3 места заняли представители президента.
De conformidad con el acuerdo de Doha, en el Gabinete de 30 miembros se asignaban 16 puestos a la mayoría parlamentaria, 11 puestos a la oposición y los 3 restantes al Presidente.

нападок на лидера оппозиции, прозвучавших в публичных заявлениях, а также притеснений представителей оппозиции.
declaraciones públicas en las que se atacaba al jefe de la oposición y hostigamiento a los miembros de la oposición.

касается участия представителей оппозиции в работе правительства и реализации усилий по содействию национальному примирению.
especialmente en lo que respecta a la participación de la oposición en el Gobierno y las iniciativas para promover la reconciliación nacional.

журналистов и представителей оппозиции со стороны полиции,
los periodistas y los miembros de la oposición por parte de las fuerzas de policía

только действующее по принципу консенсуса правительство с участием представителей оппозиции сможет ослабить политическую напряженность
opinaban que solo un Gobierno consensuado, que incluyera a representantes de la oposición, podría aliviar las tensiones políticas

выражает озабоченность в связи с многочисленными сообщениями о произвольных арестах представителей оппозиции и гражданского общества,
está preocupado por la abundancia de comunicaciones en las que se mencionan detenciones arbitrarias de miembros de la oposición y de la sociedad civil,

Мбини попрежнему занимают свои посты в качестве представителей оппозиции и испытывают постоянное давление как на работе, так
Mbini seguían ese año en su cargo como representantes de la oposición, y tenían que hacer frente a insistentes formas de persecución,

спикера Национальной ассамблеи Мессауда ульд Булхара и представителей оппозиции.
el Presidente de la Asamblea Nacional, Messaoud Ould Boulkheir, y miembros de la oposición.

полученные от правительства, представителей оппозиции или свидетелей.
vídeos recibidos de gobiernos, representantes de la oposición o testigos.

Группа по наблюдению взяла на себя также смелость отметить, что следует обдумать вопрос об изменении членского состава Конституционного совета, чтобы он включал представителей оппозиции, поскольку это позволило бы избежать политической борьбы, которая вскоре может начаться вокруг вопроса о легитимности Совета в его нынешнем составе.
El Grupo de Supervisión también se permitió señalar que se debía estudiar la posibilidad de reconstituir el Consejo Constitucional a fin de incluir representantes de la oposición para evitar la controversia política que pronto podría estallar acerca de la credibilidad del Consejo en su actual composición.

Реформирование правительства- введение представителей оппозиции( ОТО) в структуры исполнительной власти,
La reforma del gobierno: integración de los representantes de la oposición(OTU) en las estructuras del poder ejecutivo,

Однако можно также легко представить, что некоторые правительственные чиновники, привлеченные к участию в деле, могут подвергнуться нападкам представителей оппозиции, которых можно обвинить в тех же деяниях;
Pero también cabe imaginar que determinados responsables gubernamentales implicados en un caso sean criticados por miembros de la oposición a los que se les podrían imputar esos mismos hechos;

Эти шаги, последовавшие за непрекращающимися массовыми арестами и задержанием представителей оппозиции и руководителей студенчества,
Estas medidas, que siguieron a las continuas detenciones en masa de representantes de la oposición y dirigentes estudiantiles,

лидеров обеих палат, представителей оппозиции и премьер-министра, который охарактеризовал этот документ
las autoridades de ambas cámaras y dirigentes de la oposición y el Primer Ministro,

осуществляющими террористическую деятельность, на иранцев, находящихся за границей, с целью принуждения их к сотрудничеству в деятельности, направленной против покинувших страну представителей оппозиции;
las presiones ejercidas por agentes secretos terroristas del Gobierno contra los iraníes en el extranjero encaminadas a obligarles a cooperar en actividades contra la oposición en el exilio.

пыток в отношении журналистов, правозащитников и представителей оппозиции, проводились расследования и виновные привлекались к ответственности( Канада);
de defensores de los derechos humanos y de miembros de la oposición, y por que se enjuicie a los responsables(Canadá);

включая освобождение в течение одного месяца со дня подписания Соглашения содержащихся под стражей представителей оппозиции и военнопленных Республики Таджикистан по составленным спискам.
incluida la puesta en libertad, en el mes siguiente a la firma del Acuerdo, de los miembros de la oposición que actualmente estaban retenidas en centros de detención, y de los prisioneros de guerra de la República de Tayikistán, con arreglo a las listas existentes.