ПРЕДСТАВИТЕЛЬ КОРЕННЫХ НАРОДОВ - перевод на Испанском

• representante indígena
• un participante indígena

Примеры использования Представитель коренных народов на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Представитель коренных народов Бразилии с сожалением отметил сокращение численности коренных народов
Un representante indígena del Brasil deploró la reducción del número de pueblos indígenas

Представитель коренных народов из Латинской Америки заявил, что природные
Un representante indígena de América Latina dijo que los recursos naturales

Представитель коренных народов из Филиппин заявил,
Un representante indígena de Filipinas dijo que,

Представитель коренных народов из Российской Федерации подчеркнул необходимость проведения трехсторонних переговоров с участием коренных народов,
Un representante indígena de la Federación de Rusia destacó la necesidad de celebrar negociaciones tripartitas entre los pueblos indígenas,

Представитель коренных народов из Японии обратился с просьбой к правительствам,
Un representante indígena del Japón pidió que los gobiernos,

Представитель коренных народов от Индейского совета Южной Америки заявил, что представители коренных народов обсуждают проект декларации о правах коренных народов в соответствии с мандатом, установленным в резолюции 1995/ 32 Комиссии.
Un representante indígena del Consejo Indio de Sudamérica dijo que los representantes indígenas estaban examinando el proyecto de declaración sobre los derechos de los pueblos indígenas de conformidad con el mandato contenido en la resolución 1995/32 de la Comisión.

Один представитель коренных народов предложил начать статью следующим образом:" Все коренные народы имеют коллективное
Un representante indígena propuso iniciar el artículo con la siguiente frase:" Todos los pueblos indígenas tienen el derecho colectivo

Представитель коренных народов из Японии сказала, что земля ее народа была отобрана и используется иностранными державами для военных целей,
Una representante indígena del Japón dijo que ciertas Potencias extranjeras le habían arrebatado a su pueblo sus tierras para destinarlas a fines militares,

Один представитель коренных народов из Канады выразил обеспокоенность по поводу того, что на состоянии здоровья детей из коренных общин в значительной степени сказывается деятельность нынешней системы обеспечения благополучия ребенка,
Un representante indígena del Canadá expresó preocupación por el hecho de que la salud de los niños indígenas se veía sumamente afectada por el actual sistema de bienestar de la infancia que separaba a los niños tanto de la familia

Один представитель коренных народов из Канады проинформировал Рабочую группу о том, что его община предъявила судебный иск провинциальным и национальным властям и некоторым предприятиям с целью прекращения строительства газопровода,
Un representante indígena del Canadá informó al Grupo de Trabajo de que su comunidad había presentado una denuncia ante los tribunales contra los gobiernos provincial y nacional y contra algunas empresas a fin de paralizar la construcción de un gasoducto

Один представитель коренных народов из Японии сообщила Рабочей группе о том, что окружной суд Саппоро принял весьма важное решение, признав самобытный характер коренного народа айну.
Una representante indígena del Japón informó al Grupo de Trabajo de una decisión histórica del Tribunal de Distrito de Sapporo en que se reconocía la identidad como pueblo indígena del pueblo ainu.

Представитель коренных народов Африки проинформировал Рабочую группу о фактах притеснения со стороны правительства, которое вынуждает его народ бежать из страны,
Una representante indígena de Africa informó al Grupo de Trabajo acerca de la represión gubernamental que había transformado a los miembros de su pueblo en refugiados,

Представитель коренных народов из Южной Америки осудил осуществляемые рядом правительств стратегии в области здравоохранения,
Un representante indígena de América del Sur denunció las estrategias sanitarias de algunos gobiernos, que estaban encaminadas

Представитель коренных народов, проживающих в районе озера Сэддл, также обратил внимание на проблемы нехватки жилья
El representante indígena de las Primeras Naciones en el Lago Saddle se refirió también al efecto de la escasez de viviendas

Так, представитель коренных народов сенгвер в Кении рекомендовал международным организациям уделять в своих программах особое внимание интересам коренных народов Кении,
Por ejemplo, el representante de los pueblos indígenas sengwer de Kenya solicitó que las organizaciones internacionales concediesen atención especial en sus programas a los pueblos indígenas de Kenya que practicaban la caza

Представитель коренных народов и племен тропических лесов привлек внимание Рабочей группы к недавним событиям, которые ставят под угрозу мирные инициативы правительства Индии
Un representante de los pueblos indígenas y tribales de los bosques tropicales señaló a la atención del Grupo de Trabajo algunos acontecimientos recientes que amenazaban las iniciativas de paz entre el Gobierno de la India

Один представитель коренных народов заявил, что коренные народы веками страдали от разграбления их огромного достояния
Un orador indígena dijo que durante siglos los pueblos indígenas habían sido desposeídos de su riqueza material

Первый представитель коренных народов, недавно назначенный на должность Председателя Комитета всемирного наследия, учрежденного на основании Конвенции 1972 года, уделяет повышенное внимание важности общинного подхода.
El recién nombrado y primer indígena Presidente del Comité del Patrimonio Mundial establecido en virtud de la Convención de 1972 destaca de manera especial la importancia del enfoque comunitario.

Представитель коренных народов, выступая от имени Коалиции коренных народов
Un representante de los pueblos indígenas, en nombre de la Indigenous Peoples and Nations Coalition

Представитель коренных народов из Юридической службы маори в совместном заявлении с" Ка Лагуи Гаваи" предложила предоставлять выступающим право на ответ,
Una representante indígena del Servicio Jurídico Maorí, dando lectura a una declaración conjunta con Ka Lahui Hawai' i, sugirió