ПРЕОБРАЗОВАН - перевод на Испанском

• pasó
• transformado
• convertido
• pasado
• convertida
• reconfigurado

Примеры использования Преобразован на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В 2003 году Комитет АВЕМ был преобразован в Комитет по вопросам участия женщин из числа этнических меньшинств( ПАВЕМ).
En 2003, la Comisión AVEM fue sustituida por la Comisión para la Participación de la Mujer de Minorías Étnicas(PAVEM).

МПС был преобразован с ассоциации отдельных парламентариев в международную организацию парламентов суверенных государств.
La Unión, que era una asociación de parlamentarios individuales, se ha transformado en una organización internacional de parlamentos de Estados soberanos.

о котором шла речь в первоначальном докладе, в середине 1993 года был преобразован в министерство здравоохранения.
el antiguo Departamento de Salud mencionado en el informe inicial fue reemplazado a mediados de 1993 por el Ministerio de Sanidad.

Апреля 1990 г. решением Академического совета/ АС/ ВЭИ им. Карла Маркса преобразован в Университет национального и мирового хозяйства.
El 27.04.1990 por decisión del Consejo Académico el Instituto Superior de Economía"Karl Marx" se convirtió en Universidad de Economía Nacional y Mundial.

С 1 января 2010 года Сектор по договорам в области прав человека преобразован в отдел.
Desde el 1º de enero de 2010 la Subdivisión de Tratados de Derechos Humanos ha pasado a ser una División.

Компиляция письменных предложений и мнений, представленных государствами- членами A/ AC. 268/ 2003/ CRP. 5 преобразован в A/ AC. 268/ 2003/ WP.
Compilación de las propuestas y opiniones presentadas por escrito por los Estados Miembros(A/AC.268/2003/CRP.5, que se ha convertido en A/AC.268/2003/WP.2);

Начиная с 1 марта 2007 года, ЕЦМРК преобразован в Агентство ЕС по основным правам.
El 1º de marzo de 2007 el Observatorio Europeo del Racismo y la Xenofobia se convirtió en la Agencia de los Derechos Fundamentales de la Unión Europea.

должен быть преобразован, чтобы вобрать в себя новые измерения нашей Организации.
debería ser reformado para reflejar la configuración actual de nuestra Organización.

На основании закона№ 33 от 25 апреля 2013 года Совет был преобразован в Национальное управление по транспарентности и доступу к информации.
El Consejo Nacional de Transparencia contra la Corrupción fue reemplazado mediante la Ley núm. 33 de 25 de abril de 2013 por la Autoridad Nacional de Transparencia y Acceso a la Información.

Текст, содержащий числа, следует заключать в кавычки, чтобы он не был распознан как число и автоматически преобразован в текст.
Si no desea que un texto que contenga números se interprete como número y se convierta en texto automáticamente deberá escribirlo entre comillas.

В 1981 году Центр был преобразован в Научно- производственное объединение космических исследований
En 1981, el Centro pasó a ser la Asociación de Producción Científica de Investigaciones Espaciales,

Бывший Центр подготовки к реинтеграции был преобразован в Центр профессиональной подготовки, в котором в сентябре 1200 бывших вооруженных элементов
El antiguo centro de orientación para la reintegración pasó a ser un centro de formación técnica en el que 1.200 antiguos elementos armados

В Монголии национальный комитет по подготовке к Пекинской конференции был преобразован в Монгольский национальный комитет по осуществлению решений Пекинской конференции,
En Mongolia, el comité preparatorio nacional para la Conferencia de Beijing, ha sido transformado en el Comité Nacional Mongólico para aplicar las decisiones de la Conferencia de Beijing

Зачем покупать грубый башмак, который был преобразован в тренировочную обувь, когда за меньшую цену вы можете получить что то, что было разработано как тренировочная обувь в первую очередь?
Por qué comprar un zapato que ha sido convertido en un deportiva, cuando por mucho menos puedes tener algo que ha sido diseñado para ser un calzado deportivo?

Августа 2002 года WestLB был преобразован в акционерное общество( AG)
El 30 de agosto de 2002, WestLB fue transformado en Aktiengesellschaft(sociedad anónima)

который впоследствии был преобразован в постоянную штаб-квартиру Группы восьми развивающихся стран.
que después pasó a ser la sede permanente de la secretaría del D-8.

В соответствии с новой Конституцией Верховный совет тринадцатого созыва был преобразован в двухпалатный парламент,
De acuerdo con la nueva Constitución, el Soviet Supremo en su 13ª convocatoria quedó convertido en un parlamento bicameral,

был преобразован в 1999 г., когда его мандат был расширен не только на транспортировку опасных грузов,
fue reconfigurado en 1999, cuando su mandato se amplió para incluir no sólo el transporte de mercancías peligrosas,

В апреле 1998 года в результате первого Национального конгресса тиморцев, проживающих за рубежом, НССМ был преобразован в Национальный совет тиморского сопротивления- НСТС( Conselho Nacional da Resistência Timorense CNRT).
En abril de 1998, durante la primera Convención Nacional de Timorenses en el Extranjero, el CNRM quedó transformado en el Consejo Nacional de la Resistencia Timorense(CNRT).

В феврале 1999 года государственный секретариат по улучшению положения женщин Указом№ 000013/ PR/ MFPF от 7 января 2002 года был преобразован в Министерство по делам семьи
En febrero de 1999, en virtud del Decreto Nº 000013/PR/MFPF, de 7 de enero de 2002, la Secretaría de Estado de Promoción de la Mujer pasó a ser el Ministerio de Familia