Примеры использования Convertida на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Computer
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Programming
Una ocasión para celebrar fue… convertida en una de terror cuando una bala claramente dirigida a mí le dio a mi esposa.
Повод для празднования был… был превращен в террор, когда пуля, предназначенная явно для меня, вместо этого попала в мою жену.La reducción se debe a la reducción del trabajo atrasado y a la consiguiente terminación de la eliminación de datos en la base de datos recién convertida.
Сокращение объясняется уменьшением отставания и завершением работы по выверке данных в новой преобразованной базе данных.Pues tiene mucho camino que recorrer en especial por la modelo convertida en reportera que presenta la historia a su manera.
Ну что ж, ей будет нелегко. Особенно, из-за модели, которая стала журналистом и перевирает всю историю.En la prisión Nº 3, una de las celdas fue reformada y convertida en un gimnasio.
В тюрьме№ 3 одна камера была отремонтирована и превращена в спортивную комнату.En 1748, la Escalier des ambassadeurs fue convertida en un teatro, en donde Madame de Pompadour montó y actuó en varias piezas teatrales.
В 1748 году Лестница Послов была преобразована в театр, в котором Мадам де Помпадур режиссировала несколько постановок, а также играла в них.La fábrica fue convertida en un museo, la“Colección de Automóviles Monteverdi”,
la Dependencia de Medio Ambiente ha sido convertida en un Departamento completo.
занимавшийся экологическими вопросами, был преобразован в полноценный департамент.Deja que vea a su propia hija convertida en la cosa que más le repugna.
La Asamblea Nacional, convertida en un foro importante de debate democrático,
La imagen convertida en realidad es un grupo de polígonos más pequeños rellenos de color.
Преобразованное изображение фактически представляет собой совокупность многоугольников меньших размеров с той или иной цветовой заливкой.la huerta del convento fue convertida en el primer cementerio público de la Ciudad de Buenos Aires.
17 ноября этого же года монастырские земли были превращены в первое публичное кладбище в Буэнос-Айресе.sé que viviré para verte convertida en la matriarca triunfadora que estás destinada a ser.
доживу до того дня, когда ты станешь успешной главой семьи, как и было предначертано.la mejor parte de la juventud abjasia y georgiana convertida en víctima de una guerra insensata.
ahora ya convertida, les ve.
Роза пойманы, поскольку преобразованная Джекки узнает их.Un preso cuya condena haya sido convertida en una multa podrá pedir al tribunal que le compute el cumplimiento parcial de la pena(arts. 63 y 64).
Заключенный, которому мера наказания была заменена штрафом, может просить суд разрешить отбыть часть наказания в счет погашения штрафа( статьи 63 и 64);Esta política ha de ser aprobada por el Parlamento y convertida en un plan de aplicación que incluya la asistencia a la madre entre sus principales componentes.
Этот документ должен быть одобрен парламентом и переработан в плане практических мер, основным компонентом которого должна стать забота о здоровье матерей.Pero la valentía debería ser aplaudida y celebrada, no convertida en una enfermedad,¿verdad?
Но храбрость должна поощряться, а не превращаться в болезнь, не так ли?ver a tu esposa de hace 12 años convertida en una especie de loba.
не получасовые поездки к детям и не то, что после 12 лет брака жена превратилась в волчицу.En Karachi, una mujer musulmana convertida al cristianismo habría sufrido el acoso de religiosos y fieles musulmanes.
В Карачи гонениям со стороны мусульманских священнослужителей и верующих подвергся обращенный в христианство мусульманин.En 1987 el Togo había creado una Comisión Nacional de Derechos Humanos, convertida en órgano constitucional en 1992,
В 1987 году в Того была создана Национальная комиссия по правам человека; в 1992 году она превратилась в конституционный орган,
